1
00:00:12,310 --> 00:00:16,400
<i>לפני 23 דקות,
קבוצת פשע חמושה בכבדות</i>. . .

2
00:00:16,480 --> 00:00:20,070
. . .<i>כבשה את השגרירות הסינית,
ממוקם בקומה ה-46 של בניין זה</i>.

3
00:00:20,150 --> 00:00:22,840
<i>בשלב זה עדיין לא ברור
כמה בני ערובה יש</i>. . .

4
00:00:22,920 --> 00:00:28,120
. . .<i>אבל אושר שלפחות
עשרה עובדים עדיין היו שם</i>.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,520
<i>כמו כן, מספר המחבלים
בקבוצה לא ידוע</i>.

6
00:00:36,900 --> 00:00:40,160
<i>למרות שספק אם זה מתייחס
למספר החברים</i>. . .

7
00:00:40,400 --> 00:00:43,370
. . . <i>הם קראו לעצמם
''הפרט אחד-עשר''</i>. . .

8
00:00:43,440 --> 00:00:45,570
. . .<i>בתביעת אחריותם</i>.

9
00:00:46,510 --> 00:00:48,740
<i>התמודדות בתוך שגרירות, הא?</i>

10
00:00:49,710 --> 00:00:53,980
<i>פירוש הדבר הוא סדר המתנה בלתי מוגבל
על סעיף 9 עלול להתבטל, לא?</i>

11
00:00:54,480 --> 00:00:57,650
<i>אז, מה הם אחד עשר האינדיבידואלים האלה
אנשים דורשים?</i>

12
00:00:58,150 --> 00:01:02,890
<i>עצירה מיידית של צריכת אסיה
פליטים, כמו גם הסגר המוחלט</i>. . .

13
00:01:02,960 --> 00:01:06,650
. . .<i>מחמשת מחוזות המגורים לפליטים
ממוקם ברחבי הארץ</i>.

14
00:01:07,100 --> 00:01:08,960
<i>בסדר, עכשיו הבנתי</i>.

15
00:01:09,030 --> 00:01:12,430
<i>ממשלת סין שלחה
טיסות סדירות לדג'ימה</i>. . .

16
00:01:12,500 --> 00:01:15,230
. . . <i>להסיט את ההמונים
של פליטים אסיה שהוכרזו לאחרונה</i>.

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,030
<i> מניח שהם נתפסו
באש הצולבת</i>.

18
00:01:18,110 --> 00:01:19,660
<i>אישיקאווה, איך זה מגיע?</i>

19
00:01:20,110 --> 00:01:22,980
<i>הפעלתי ברזים
כל הציוד במתקן</i>.

20
00:01:23,040 --> 00:01:24,570
<i>איזה סוג של הגדרה
האם השוטרים המקומיים משתמשים?</i>

21
00:01:24,650 --> 00:01:28,610
<i>זה נראה כאילו הם פועלים בשטח רחב
jammer יחד עם הפסקת לחיצה</i>.

22
00:01:28,920 --> 00:01:31,180
<i>כל המצלמות בשגרירות
הושמדו</i>.

23
00:01:31,250 --> 00:01:36,450
<i>הם מנהלים משא ומתן עם השוטרים
דרך קו טלפון ללא הזנת וידאו</i>.

24
00:01:36,520 --> 00:01:40,020
<i>בסדר, לאחר שתלחץ על זה,
חזור אל הטנדר הלא מסומן</i>.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,260
<i>רוג'ר</i>.

26
00:01:42,130 --> 00:01:43,360
<i>סאיטו!</i>

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
<i>הגעתי לנקודה המיועדת שלי</i>.

28
00:01:46,800 --> 00:01:50,570
<i>יש וילונות תמונה מעל החלונות
אז אני לא יכול לאמת את המצב בפנים</i>.

29
00:01:52,170 --> 00:01:54,160
<i>אני נותן עדיפות עליונה
לנטרול הווילונות</i>.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,870
<i>טוב. כל השאר,
להיות מוכן לפשיטה ולעמוד מנגד</i>.

31
00:01:58,210 --> 00:02:00,080
<i>אנחנו נחכה להזמנות
מהראש</i>.

32
00:02:03,890 --> 00:02:06,380
אתה מתחיל את הניירת <i>עכשיו</i>?

33
00:02:06,750 --> 00:02:09,280
אתה באמת חושב שיש לנו
כל כך הרבה זמן?

34
00:02:10,290 --> 00:02:15,020
אני מצטער, אבל בבקשה הישאר בכוננות
עד שכל הניירת מוכנה.

35
00:02:17,530 --> 00:02:20,830
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.
במקרה כזה, למה לא לשקול זאת?

36
00:02:22,070 --> 00:02:27,100
נבצע את המשימה שלנו בסתר
בחסות המבצע המשטרתי.

37
00:02:28,110 --> 00:02:32,380
אמנם, זה יהיה הכרחי עבורך
לאסוף ניירת. . .

38
00:02:32,450 --> 00:02:35,040
. . .שיכול לספק
לגיטימציה שלאחר מעשה.

39
00:02:35,120 --> 00:02:37,210
אם עדיין יש לך חששות. . .

40
00:02:37,290 --> 00:02:40,520
. . אל תהסס לומר שכל ביטחון הציבור
פעולות סעיף 9 מנקודה זו ואילך. . .

41
00:02:40,590 --> 00:02:42,950
. . בוצעו
בסמכותי הבלעדית.

42
00:02:43,020 --> 00:02:47,590
לפיכך, אם לא נצליח לנטרל את המחבלים,
כל בעיה תיפתר. . .

43
00:02:47,800 --> 00:02:49,420
. . . על ידי העמדת עצמי לבד למשפט.

44
00:02:49,500 --> 00:02:52,090
גם אם דעת הקהל צריכה להטיל ספק
אחריות הממשלה. . .

45
00:02:52,170 --> 00:02:55,600
. . .אתה יכול לטעון שאף אחד
בממשל שלך ידע על מעשיי.

46
00:02:56,040 --> 00:02:57,300
האם אני צודק?

47
00:02:58,440 --> 00:03:01,900
השמועות נכונות, אני מבין.
אתה איש ממולח.

48
00:03:03,580 --> 00:03:05,410
<i>בסדר אנשים,
שמעת את האיש</i>.

49
00:03:05,480 --> 00:03:08,180
<i>יש לנו מקסימום 1 0 דקות
עבור פעולה זו</i>.

50
00:03:08,250 --> 00:03:11,150
<i>אין הרבה זמן
לפני שצוות ה-SWAT נכנס</i>.

51
00:03:11,220 --> 00:03:13,450
<i>חשוב על זה כהוכחה
מאמונתו של המפקד בנו</i>.

52
00:03:14,690 --> 00:03:16,120
ובחירת הקבוצה?

53
00:03:16,890 --> 00:03:20,590
<i>עבור לתאים של שני אנשים</i>.
<i>באטו עם טוגוסה, פז עם סאיטו</i>.

54
00:03:20,660 --> 00:03:23,060
<i>השתמש במסלול אחר מאשר
צוות SWAT</i>.

55
00:03:23,130 --> 00:03:24,290
רוג'ר.

56
00:03:28,570 --> 00:03:29,970
פשוט תעמוד שם.

57
00:03:40,420 --> 00:03:42,280
דפוק את זה,
אנחנו נכנסים עכשיו!

58
00:04:05,740 --> 00:04:07,440
<i>רב-סרן! הם הגיעו מוקדם!</i>

59
00:04:17,120 --> 00:04:19,180
אנחנו אחד-עשר האינדיבידואלים.

60
00:04:19,720 --> 00:04:24,490
גם אם ניפול כאן,
אגו אינדיבידואלי אחר ימשיך את רצוננו.

61
00:04:24,560 --> 00:04:27,530
מסיבה זו,
למוות אין שום משמעות עבורנו!

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,190
<i>אה, אתה לא אומר?</i>

63
00:04:29,260 --> 00:04:31,160
<i>אז קדימה ותמות</i>.

64
00:04:35,140 --> 00:04:36,500
מחוץ לחלון!

65
00:04:52,060 --> 00:04:59,110
מוצג על ידי

66
00:04:52,060 --> 00:04:59,110
BiG-GuY Fansubbing

67
00:05:01,260 --> 00:05:04,390
אני באמת מעריך את העבודה המשובחת שלך
באירוע הזה.

68
00:05:05,500 --> 00:05:07,930
אני אקבל את הצעת התקציב שלך
בשלמותו. . .

69
00:05:08,000 --> 00:05:11,300
. . .ואשר לך
לבנות מחדש ולהפעיל את היחידה שלך.

70
00:05:11,910 --> 00:05:13,100
הנה הניירות.

71
00:05:13,170 --> 00:05:15,070
תודה לך,
גברתי ראש הממשלה.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,840
ואתה מפקד היחידה
מי הוביל את התקיפה?

73
00:05:22,020 --> 00:05:23,920
לא עשית אפילו סרקסטי אחד
להעיר שם.

74
00:05:23,990 --> 00:05:25,680
זה לא כמוך, צ'יף.

75
00:05:25,750 --> 00:05:27,850
האם זה בגלל שהיא אישה?

76
00:05:27,920 --> 00:05:31,290
היא לא זו ש
אני צריך לקרוע.

77
00:05:31,430 --> 00:05:34,050
חוץ מזה, מעולם לא שמעתי על מישהו
מפתחים בעיות קיבה. . .

78
00:05:34,130 --> 00:05:36,620
. . .מבלע את הגאווה שלהם.

79
00:05:36,930 --> 00:05:39,630
אבל אתה לא חושב שבוס כמוה
יהיו צרות?

80
00:05:39,700 --> 00:05:43,190
היא הטיפוס שיתעקש
על שמירת רצועה על כלב המחמד שלה.

81
00:05:43,270 --> 00:05:45,640
אני לא יכול שלא לחשוב
כי צו התקיפה. . .

82
00:05:45,710 --> 00:05:49,800
. . .היה התוצאה שלה במיומנות
מושך אותך לפתור את המצב. . .

83
00:05:49,880 --> 00:05:51,940
. . תוך הימנעות מלקיחת אחריות.

84
00:05:52,050 --> 00:05:54,810
נראה שהיא לא כזו
רק בובה שהוקמה במקום. . .

85
00:05:54,880 --> 00:05:57,110
. . . על ידי הקואליציה השלטת, אני מודה.

86
00:05:57,990 --> 00:05:59,780
לעת עתה,
עלינו לחגוג באדיבות. . .

87
00:05:59,850 --> 00:06:02,220
. . הבנייה מחדש של סעיף 9,
אתה לא חושב?

88
00:06:03,660 --> 00:06:04,960
אתה צודק.

89
00:06:06,730 --> 00:06:11,030
מחוז מגורים פליטי ניהאמה
מגזר אטום

90
00:06:24,280 --> 00:06:27,910
<i>כל היחידות, בניין היעד אושר</i>.
<i>קוד פעולה I-S</i>.

91
00:06:27,980 --> 00:06:30,110
<i>אני חוזר, קוד הפעולה I-S</i>.

92
00:06:36,690 --> 00:06:40,020
<i>שימו לב לכל היחידות. פליטים חמושים
נמצאים ברשותו של צוות חשיבה</i>.

93
00:06:40,090 --> 00:06:41,060
<i>היזהר</i>.

94
00:06:41,130 --> 00:06:44,930
<i>אני חוזר, פליטים נמצאים ברשותם
של צוות חשיבה. היזהר</i>.

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,500
<i>J1, ספק גיבוי לחולייה ממוכנת
לפי קוד I-S</i>.

96
00:06:50,570 --> 00:06:55,200
<i>השמד מטרה בעין</i>.
<i>אני חוזר, השמיד מטרה לעין</i>.

97
00:06:55,680 --> 00:06:56,840
רוג'ר זה.

98
00:06:57,250 --> 00:06:58,640
אלו עשויים להיות תרגילי אימון. . .

99
00:06:58,710 --> 00:07:01,150
. . . אבל אני חייב להתפוצץ
הדבר האמיתי לפחות פעם אחת. . .

100
00:07:01,220 --> 00:07:05,050
<i>J1, הדופק שלך חורג
רמות נורמליות. האם יש בעיה?</i>

101
00:07:06,490 --> 00:07:08,550
לא, אני בסדר.
אין. . . בְּעָיָה.

102
00:07:16,360 --> 00:07:17,520
היעד אושר!

103
00:07:17,970 --> 00:07:20,020
<i>לאויב יש נעילת טילים</i>.

104
00:07:20,100 --> 00:07:21,330
בן של א. . .

105
00:07:21,400 --> 00:07:24,800
<i>J1, הדופק שלך
חורג מהרמות הרגילות</i>.

106
00:07:24,870 --> 00:07:26,070
<i>הכל בסדר?</i>

107
00:07:26,140 --> 00:07:27,540
שתוק, לעזאזל!

108
00:07:27,610 --> 00:07:29,040
אלה עשויים להיות סיבובי דמה. . .

109
00:07:29,110 --> 00:07:31,980
. . . אבל מי יכול להישאר רגוע
עם האזעקה המחורבנת הזאת?!

110
00:07:40,020 --> 00:07:41,350
התחת שלך הוא-

111
00:07:56,340 --> 00:07:58,900
<i>J1, מה לא בסדר?
פעימות הלב שלך נעצרו</i>.

112
00:08:08,150 --> 00:08:10,740
<i>שים לב, כל היחידות</i>.
<i>יש לנו מצב חירום</i>.

113
00:08:10,820 --> 00:08:12,380
<i>זה לא תרגיל</i>.

114
00:08:12,450 --> 00:08:16,250
<i>נראה שטייס ה-J-1 מת
בתוך תא הטייס שלו, סיבה לא ידועה</i>.

115
00:08:16,390 --> 00:08:19,220
<i>כאמצעי זהירות,
אנחנו הרמת קוד I-S</i>.

116
00:08:19,290 --> 00:08:21,350
<i>התחל פעולת נסיגה
לפי קוד S-A</i>.

117
00:08:22,000 --> 00:08:25,800
HA-01 AV לא
עמד מקוד I-S.

118
00:08:25,870 --> 00:08:29,300
אותות תמיכת חיים של הטייס
עדיין ירוקים לגמרי.

119
00:08:29,370 --> 00:08:31,400
אנחנו מזהים דום לב. . .

120
00:08:31,470 --> 00:08:33,630
. . . אבל נראה שה-A.I
להתעלם מפקודות. . .

121
00:08:33,710 --> 00:08:36,110
. . .<i>בגלל מוח הסייבר של הטייס
עדיין פעיל</i>.

122
00:08:36,180 --> 00:08:39,010
<i>זה מסווג את הוראת המשיכה
כמתקפה חיצונית, והוא נותן</i>. . .

123
00:08:39,080 --> 00:08:41,840
- . . . <i>עדיפות עליונה להגנה על הטייס</i>.
- היי! ה-Jigabachis!

124
00:08:54,840 --> 00:08:57,840
סוכנות הביטחון

125
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
קובוטה!

126
00:09:07,210 --> 00:09:08,510
ארמאקי. . .

127
00:09:09,210 --> 00:09:12,040
העניין הזה דורש
תשומת לב מיידית, הייתי אומר.

128
00:09:15,020 --> 00:09:18,040
אם יש סיכוי קלוש
של מעשה פלילי, אתה לא יכול לעזור. . .

129
00:09:18,120 --> 00:09:20,820
. . . אבל תכניס את האף שלך לתוך דברים,
אתה יכול?

130
00:09:36,900 --> 00:09:39,840
אל תחשוף שום דבר
שהרגע אמרתי לך.

131
00:09:40,210 --> 00:09:44,470
רק שרואים איתך ככה
יגרום לסרחון גדול.

132
00:09:45,450 --> 00:09:46,780
אם תסלח לי.

133
00:09:52,090 --> 00:09:54,820
מר אראמאקי מסעיף 9,
אני מניח?

134
00:09:59,290 --> 00:10:00,920
שירות המודיעין של הקבינט. . .

135
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
. . השפעה אסטרטגית
ועדת החקירה.

136
00:10:04,030 --> 00:10:06,400
עוזר נציג,
היטורי גוהדה. . .

137
00:10:06,470 --> 00:10:08,300
קזונדו גוהדה.

138
00:10:08,370 --> 00:10:11,700
לעתים רחוקות אני פוגש מישהו
מי שמסוגל לקרוא אותו כמו שצריך.

139
00:10:11,940 --> 00:10:14,870
למרות שבאופן אישי,
אני לא חושב שזה שם כל כך מוזר.

140
00:10:15,710 --> 00:10:18,870
עם זאת, עכשיו אני מוצא את זה
להיות שם מצוין.

141
00:10:19,310 --> 00:10:23,720
ברגע שאני אומר להם איך זה מבטאים,
זה נוטה להישאר בזיכרון של אנשים.

142
00:10:23,920 --> 00:10:26,280
במיוחד בשילוב
עם הפנים האלה.

143
00:10:28,790 --> 00:10:30,760
אז, האם יש
משהו שאני יכול לעשות. . .

144
00:10:30,830 --> 00:10:33,190
. . .עבור מודיעין הקבינט הזה
שירות שלך?

145
00:10:33,260 --> 00:10:36,060
כֵּן. היינו רוצים
הסיוע של סעיף 9. . .

146
00:10:36,130 --> 00:10:40,330
. . . באירוע הזה
זה כרגע בעיצומו.

147
00:10:40,400 --> 00:10:44,270
למרות שהרגשתי שזה עשוי להיות יומרני,
באתי אישית לפגוש אותך.

148
00:10:47,610 --> 00:10:50,630
כפי שאולי ניחשתם. . .

149
00:10:51,710 --> 00:10:54,910
. . . אני אעריך את זה
אם אתה מחשיב זאת כצו ישיר. . .

150
00:10:54,980 --> 00:10:57,420
. . .מאת מזכיר הממשלה הראשי.

151
00:10:58,020 --> 00:11:01,010
הרי בכישורי ראש הממשלה
בניהול משברים. . .

152
00:11:01,090 --> 00:11:04,750
. . אנחנו בקושי יכולים לצפות
להוציא ממנה החלטה מהירה.

153
00:11:15,540 --> 00:11:19,500
אני מניח שה-JGSDA לא
לשלם לטייסים שלה טוב מאוד.

154
00:11:59,950 --> 00:12:02,610
רֹאשׁ?!
מה קורה?

155
00:12:02,680 --> 00:12:04,670
למה יצאת באופן אישי
למקום האירוע?

156
00:12:07,090 --> 00:12:09,280
הרשה לי להסביר, רס"ן.

157
00:12:09,360 --> 00:12:12,330
זה סוכן עם
שירות הביון של הממשלה.

158
00:12:12,390 --> 00:12:15,830
גוהדה, השפעה אסטרטגית
ועדת החקירה.

159
00:12:15,930 --> 00:12:17,560
אני אגיע ישר לעניין.

160
00:12:17,630 --> 00:12:22,000
סמכות פיקוד מלאה במקום
מועבר בזאת לסעיף 9. . .

161
00:12:22,070 --> 00:12:25,970
. . .במטרה לפתור
המצב הזה.

162
00:12:26,040 --> 00:12:31,640
עם זאת, אני רוצה שתבצע את
לפעול לפי הוראותיו.

163
00:12:32,080 --> 00:12:34,070
איש זקן,
אתה רציני?!

164
00:12:34,150 --> 00:12:38,880
לא נשארנו עם סעיף 9 סתם
להפוך לכלבי הברכיים של הממשלה.

165
00:12:39,690 --> 00:12:41,380
לפי החישובים שלנו. . .

166
00:12:41,460 --> 00:12:46,360
. . .המסוק הראשון יתרסק
לתוך מחוז הפליטים תוך 48 דקות.

167
00:12:46,490 --> 00:12:49,020
ברגע שזה יקרה,
אין דרך חזרה.

168
00:12:49,100 --> 00:12:51,790
זה כבר
מקרה מובהק של טרור.

169
00:12:51,870 --> 00:12:53,360
מה תעשה בנידון?

170
00:12:54,030 --> 00:12:57,130
בסדר, אנחנו נשמע אותך.
מה התוכנית שלך?

171
00:12:58,040 --> 00:12:59,770
אני שמח שאתה רואה את הדברים בדרך שלי.

172
00:13:01,610 --> 00:13:05,880
<i>מייג'ור, גם אם נניח שאנחנו יכולים
תאמין לכל מה שהבחור אומר</i>. . .

173
00:13:05,950 --> 00:13:07,810
. . .<i>מדוע הסכמת לכך?</i>

174
00:13:07,880 --> 00:13:12,950
<i>גם אם נניח שהטייס מוות
והבורח א.י. לא היו טרור</i>. . .

175
00:13:13,020 --> 00:13:17,220
. . .<i>אם הדבר הזה יקרוס, זה יגרום
כמות מסוימת של נזק לאזור</i>.

176
00:13:17,530 --> 00:13:22,550
<i>כשזה קורה, מצב הפליטים
יכול להפוך לחבית אבקה</i>.

177
00:13:23,130 --> 00:13:27,070
<i>חוץ מזה, בלי המידע שלו,
לא היו לנו קלפים לשחק</i>.

178
00:13:27,700 --> 00:13:31,540
<i>הנקודה שלי היא שאני חייב לדעת
איפה אנחנו עומדים על</i>. . .

179
00:13:32,340 --> 00:13:33,430
<i>אוי, תשכח מזה</i>.

180
00:13:35,940 --> 00:13:37,410
<i>סאיטו, אתה מוכן?</i>

181
00:13:38,350 --> 00:13:39,310
<i>אני מוכן</i>.

182
00:13:39,380 --> 00:13:40,350
<i>טוב</i>.

183
00:14:04,610 --> 00:14:06,040
<i>בסדר, הנה!</i>

184
00:14:18,650 --> 00:14:19,950
הנה הם באים!

185
00:14:27,960 --> 00:14:29,930
<i>אל תצנחו אל פני השטח</i>.

186
00:14:30,300 --> 00:14:33,270
<i>לא תוכל להתחמק מהם
טילי אוויר-קרקע אם הם מקבלים נעילה</i>.

187
00:14:56,460 --> 00:14:57,980
אני לא אוהב את הסיכויים האלה.

188
00:14:58,060 --> 00:15:00,990
זה שניים על אחד, והם כבר עשו זאת
קיבל את היתרון בכוח האש.

189
00:15:12,870 --> 00:15:15,340
<i>טוב, זה בדיוק כמו שהוא אמר</i>.

190
00:15:15,740 --> 00:15:18,580
<i>באטו, מלאכת המטרה מזנקת בי</i>.

191
00:15:18,650 --> 00:15:19,840
<i>הוא כולו שלך!</i>

192
00:15:38,130 --> 00:15:41,360
<i>יעד שנרכש. רב סרן, תפוס את המטרה
להרים את סנטרו לשנייה</i>. . .

193
00:15:41,440 --> 00:15:43,430
. . .<i>כשהיא עוברת מולי</i>.

194
00:15:43,500 --> 00:15:47,000
<i>אני רוצה לשים סיבוב דרך החופה
מהצד כדי להוציא את הטייס</i>. . .

195
00:15:47,070 --> 00:15:49,200
- . . .<i>בלי להרוס את ה-A.I</i>.
- הבין!

196
00:16:23,280 --> 00:16:24,340
טאצ'יקומה!

197
00:17:10,120 --> 00:17:12,990
הוא קיבל את צו ביטול הקוד
מ-Control, הא?

198
00:17:21,200 --> 00:17:23,530
אני שמח שהתחזיות שלנו התגלו נכונות.

199
00:17:23,970 --> 00:17:27,670
האמנו שאם האות מ
מוחו הסייבר של הטייס המת היה מנותק. . .

200
00:17:27,740 --> 00:17:32,270
. . .את התמיכה א. אני אקבל
הקוד מ-Control.

201
00:17:32,810 --> 00:17:37,380
כמו כן, השיפוט שלי היה נכון
בבואך לעזרה באירוע הזה.

202
00:17:37,520 --> 00:17:40,850
בזכותכם, פקידי ההגנה העצמית
לא צריך לשאת את החרפה. . .

203
00:17:40,920 --> 00:17:42,750
. . .של הרג אחד
משלהם, אתה מבין.

204
00:17:42,820 --> 00:17:47,320
אז מה אתה אומר? זה לא מפריע
אתה בכלל שסאיטו יעשה את זה?!

205
00:17:48,030 --> 00:17:50,330
באטו.
זה בסדר, אני רגיל לזה.

206
00:18:00,570 --> 00:18:02,340
עבודה טובה, כולם.

207
00:18:02,410 --> 00:18:06,540
דיווחים אומרים שכל 1 1 היחידות הן
אושר שחזר לבסיס.

208
00:18:06,610 --> 00:18:09,670
שמעת את הדיווח
מטוגוסה?

209
00:18:09,750 --> 00:18:10,740
לא.

210
00:18:10,820 --> 00:18:15,150
הוא אומר שהם מצאו תרופות לב
בבית הטייס.

211
00:18:15,820 --> 00:18:18,850
אני מניח שהוא הסתיר את מצבו
מהממונים עליו.

212
00:18:18,930 --> 00:18:22,120
אז אתה אומר את זה
לא היה טרור כפי שגוהדה הציע. . .

213
00:18:22,200 --> 00:18:24,660
. . . אלא תאונה אחת גדולה?

214
00:18:25,030 --> 00:18:26,330
אני לא בטוח.

215
00:18:26,400 --> 00:18:30,360
אין דרך להיות בטוח בלי לעשות
ניתוח מבני. . .

216
00:18:30,440 --> 00:18:34,430
. . .על שניהם התרופה שהם מצאו
ודם הטייס המת.

217
00:18:35,780 --> 00:18:37,510
מודיעין הקבינט
השירות מגיע. . .

218
00:18:37,580 --> 00:18:40,640
. . .עם תזמון שמרמז
שהם ידעו הכל. . .

219
00:18:41,120 --> 00:18:45,140
ומסוקי JGSDA מעגלים
מעל לראשי הפליטים. . .

220
00:18:45,220 --> 00:18:48,250
. . . משפשפים אותם שלא לצורך
בדרך הלא נכונה. . .

221
00:18:48,320 --> 00:18:52,050
. . כאילו זו הייתה כוונתם כל הזמן. . .

222
00:18:52,430 --> 00:18:54,660
מה כל זה אומר,
אני תוהה?

223
00:18:55,160 --> 00:18:59,000
יכול להיות שיש איזה פשע
קנה מידה עצום מתחיל להתפתח. . .

224
00:18:59,070 --> 00:19:01,630
. . .איפשהו שאנחנו לא יכולים לראות.

225
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
קגושימה
מחוז
מלחמה
מת
זיכרון
מגדל

226
00:19:18,050 --> 00:19:19,450
זה כולם?

227
00:19:20,250 --> 00:19:23,160
קיבלת את ההודעה
גם מהמסוק?

228
00:19:23,220 --> 00:19:24,190
כֵּן.

229
00:19:35,600 --> 00:19:37,570
עשיתי כל מה שיכולתי
למען הסיבה.

230
00:19:40,970 --> 00:19:42,130
בוא נלך.

231
00:19:49,880 --> 00:19:51,580
מצליחים לחפור עליו משהו?

232
00:19:51,690 --> 00:19:53,550
אני לא מכין
התקדמות רבה.

233
00:19:53,620 --> 00:19:58,490
סוכנות הביון היא החדשה ביותר
ארגון אדמיניסטרטיבי, אחרי הכל.

234
00:19:58,560 --> 00:20:00,820
ההגנה שלהם קשה יותר
ממה שחשבתי.

235
00:20:00,960 --> 00:20:02,900
ולגבי הטייס המת. . .

236
00:20:02,960 --> 00:20:08,300
. . . אני לא מוצא שום דבר שסותר אותם
סיפור שהוא מסתיר מצב לב.

237
00:20:09,970 --> 00:20:12,910
נראה שזה הולך להיות
נמחק כתאונה.

238
00:20:12,970 --> 00:20:14,270
כֵּן. . .

239
00:20:14,710 --> 00:20:17,470
מה עם ההיסטוריה האישית
של איש ה''גוהדה'' הזה?

240
00:20:17,610 --> 00:20:20,380
הוא היה חלק מהקבוצה שצוידת ראשים
מהלשכה למדיניות הגנה.

241
00:20:20,450 --> 00:20:23,210
הוא התרומם במהירות
לתפקידו הנוכחי.

242
00:20:23,380 --> 00:20:27,880
אבל השיא שלו באותה תקופה לא היה כלום
מיוחד. הוא היה יותר כמו מנודה.

243
00:20:27,990 --> 00:20:31,320
לומר לך את האמת,
האיש הוא חידה.

244
00:20:31,390 --> 00:20:32,480
מה זה?

245
00:20:33,390 --> 00:20:35,950
כך נראתה גוהדה
כשהיה ב-DPB.

246
00:20:36,100 --> 00:20:39,330
הוא היה כנראה
נפגע בתאונה כלשהי. . .

247
00:20:39,400 --> 00:20:41,730
. . . אבל הוא שומר על הפצעים
כפי שהם.

248
00:20:42,700 --> 00:20:45,000
משאיר פחות
של רושם מאשר עכשיו.

249
00:20:45,370 --> 00:20:48,340
<i>רב-סרן! הרכיבו את הצוות מיד!</i>

250
00:20:48,410 --> 00:20:49,670
האם קרה משהו?

251
00:20:49,740 --> 00:20:51,510
<i>משהו בלתי צפוי</i>.

252
00:20:51,580 --> 00:20:54,010
<i>העסקאות בחדר האחורי של חבר העמים
יכול לחכות עד מאוחר יותר</i>.

253
00:20:54,080 --> 00:20:55,780
מובן.
אנחנו נהיה שם.

254
00:20:59,190 --> 00:21:01,520
<i>היי, אתה מקבל את זה?</i>

255
00:21:01,690 --> 00:21:03,350
<i>מה הם אמרו?</i>

256
00:21:03,460 --> 00:21:07,760
<i>להביא אותו למצלמה!
יש להם חרבות!</i>

257
00:21:07,830 --> 00:21:09,560
לפני 30 דקות בערך. . .

258
00:21:09,630 --> 00:21:13,730
<i>- הם פשוט כרתו את הראש אחד לשני!</i>
- . . קבוצה שקוראת לעצמה
היחיד אחד עשרה. . .

259
00:21:13,800 --> 00:21:17,290
<i>- אחד אחד</i>. . . <i>הם הורגים אחד את השני!</i>
- . . .התאבדות המונית בצמרת
של מגדל השידור של קיושו.

260
00:21:17,370 --> 00:21:20,900
<i>- נראה שהגברים האלה על הגג</i>. . .
- הם ערפו אחד את השני
עם חרבות יפניות.

261
00:21:20,970 --> 00:21:25,210
- . . . <i>להרוג אחד את השני בחרבות!</i>
- אומרים ש-1 1 מתוך 1 2 מתו במקום.

262
00:21:25,810 --> 00:21:28,980
אז, אחד הרג את החבר שלו
וברח, הא?

263
00:21:29,480 --> 00:21:33,980
כֵּן. משום מה, הוא החליט
לא לעבור את תוכנית ההתאבדות.

264
00:21:41,160 --> 00:21:47,230
העובדה היא, פעולות הטרור הרבות
בעקבות תקרית המסוק. . .

265
00:21:47,300 --> 00:21:49,240
. . .היו עבודה של קבוצות פשע. . .

266
00:21:49,300 --> 00:21:53,030
. . .כולם קוראים לעצמם
היחיד אחד עשרה.

267
00:21:54,340 --> 00:21:56,240
מה המקור שלך לאינטל הזה?

268
00:21:56,410 --> 00:21:58,880
קיבלתי את זה מ
ראש הממשלה בעצמה.

269
00:22:00,080 --> 00:22:28,990
משטרת מטרופולין
פשע חמור בפריסה ארצית

270
00:22:02,220 --> 00:22:04,020
כל אחד מהפשעים בתיק הזה. . .

271
00:22:04,020 --> 00:22:06,050
. . בוצעו
לפי קבוצות נפרדות. . .

272
00:22:06,050 --> 00:22:09,360
. . .קוראים לעצמם
היחיד אחד עשרה.

273
00:22:09,720 --> 00:22:13,360
בדיוק כמו הקבוצה
שתקף את השגרירות הסינית. . .

274
00:22:13,360 --> 00:22:15,530
. . .הם רואים את הפליטים המוזמנים
בתור אויבים. . .

275
00:22:15,530 --> 00:22:18,130
. . .והם בהתמדה
ביצוע מעשים. . .

276
00:22:18,130 --> 00:22:20,800
. . .שכמעט נראה מעוצב
להסית את הפליטים לאלימות.

277
00:22:21,070 --> 00:22:24,710
הסיבה שהמשטרה לא עשתה זאת
לפרסם מידע זה לתקשורת. . .

278
00:22:24,710 --> 00:22:28,910
. . .נראה שהם לא רוצים
לעורר עוד יותר את הפליטים.

279
00:22:29,910 --> 00:22:33,180
ההפקעה
של תרומות סיוע לפליטים ב-JNN-TV.

280
00:22:34,080 --> 00:22:36,480
ההפצצה
של עמותת סיוע לפליטים.

281
00:22:37,380 --> 00:22:39,410
הסחיטה
של קבוצה ללא מטרות רווח. . .

282
00:22:39,490 --> 00:22:42,280
. . המספקת גופים תותבים
לפליטים ללא עלות.

283
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
מוות הטביעה של
רופא תותבות בסמטה האחורית.

284
00:22:47,760 --> 00:22:50,460
נשיא בנק נטו
נדרסה על ידי רכבת.

285
00:22:51,530 --> 00:22:54,630
דקירת מפלגה דמוקרטית
חבר פרלמנט.

286
00:22:55,900 --> 00:22:59,300
הירי של דנסטסו,
הסייבר-ראפר הפופולרי.

287
00:23:00,370 --> 00:23:03,280
האיומים שהושמעו נגד
עיתונות Nanyou Shinbun.

288
00:23:03,680 --> 00:23:07,080
וניסיון הרצח של
ראש הממשלה קאיאבוקי. . .

289
00:23:07,150 --> 00:23:09,980
. . .שהתגלה רק לאחרונה.

290
00:23:12,290 --> 00:23:17,220
מבין תשעת הפשעים הללו, היחיד
בו נראה העבריין. . .

291
00:23:17,290 --> 00:23:20,660
. . . הוא ניסיון ההתנקשות הכושל
נגד ראש הממשלה קאיאבוקי.

292
00:23:22,300 --> 00:23:24,590
היי, זהו. . .

293
00:23:25,300 --> 00:23:27,660
יָמִינָה. הוא נראה שכן
אותו אדם. . .

294
00:23:27,770 --> 00:23:31,600
. . בתור השורד היחיד שראינו
בסרטון זה עתה.

295
00:23:32,940 --> 00:23:34,670
בגלל זה היא הדלפה
המידע הזה לנו?

296
00:23:34,740 --> 00:23:35,900
בְּדִיוּק.

297
00:23:36,480 --> 00:23:38,670
אין לנו תעודת זהות עליו, אבל. . .

298
00:23:38,750 --> 00:23:41,440
למרות של ראש הממשלה
פרט אבטחה ירה באדם. . .

299
00:23:41,520 --> 00:23:46,680
. . עם עשרות כדורי דמה-דום
כשניסה להתנקש בה. . .

300
00:23:46,950 --> 00:23:50,010
. . . הוא משך בכתפיו
ונמלט מהמקום.

301
00:23:50,090 --> 00:23:55,260
הוא כנראה משתמש בתותבת מיוחדת
גוף שנועד לשימוש צבאי.

302
00:23:56,330 --> 00:23:58,130
"גוף תותב אלמותי"...

303
00:23:58,200 --> 00:24:02,640
כוחות שנשלחו לחו"ל
משימות PKF השתמשו באלה.

304
00:24:03,170 --> 00:24:06,630
אני אתחיל
על ידי חשיפת זהותו של האיש הזה.

305
00:24:07,570 --> 00:24:09,540
מה לגבי ה
קו חקירה של Gohda?

306
00:24:09,740 --> 00:24:13,650
המשך בחקירה שלך
לתוכו, רס"ן.

307
00:24:14,550 --> 00:24:16,550
אין סימן לקישור ישיר. . .

308
00:24:16,550 --> 00:24:20,210
. . . בין חבר העמים ל-
יחיד אחד עשרה כרגע.

309
00:24:20,490 --> 00:24:24,750
אבל בהתחשב במחרוזת הזו
החלו פעולות טרור. . .

310
00:24:24,830 --> 00:24:28,030
. . .יום שאחרי מסוקי ה-JGSDA
טס מעל רובע המגורים של הפליטים. . .

311
00:24:28,030 --> 00:24:31,290
. . . אני חושד בזה
יש קישור כלשהו.

312
00:24:32,100 --> 00:24:34,460
אם נמשיך לעבוד על החקירה
משתי הזוויות. . .

313
00:24:34,530 --> 00:24:37,400
. . .סביר להניח שנמצא את נקודת המגע
בין השניים.

314
00:24:37,870 --> 00:24:39,030
כן, אדוני.

315
00:24:44,480 --> 00:24:48,710
על האיש ההוא שהחליף אותו
גוף תותב לשימוש PKF. . .

316
00:24:49,480 --> 00:24:54,580
אם יורד מנתוני הפנים שלו, הוא כנראה
אדם בשם Hideo Kuze.

317
00:24:56,290 --> 00:24:57,650
Hideo Kuze?

318
00:24:57,920 --> 00:25:01,120
יָמִינָה. הוא בהחלט היה בצבא. . .

319
00:25:01,190 --> 00:25:03,750
. . .כשהם היו
נשלח לחצי האי.

320
00:25:03,960 --> 00:25:06,430
אבל הוא נעלם לאחר מכן
הוא שלח החוצה.

321
00:25:06,830 --> 00:25:10,390
אבל עם דגם הגוף הזה,
תוחלת חיי המוצר שלו כל כך ארוכה. . .

322
00:25:10,470 --> 00:25:14,100
. . .שזה בלתי אפשרי להשיג אחד
בארץ או בחו"ל בימים אלה.

323
00:25:14,170 --> 00:25:16,770
ואם לא תקבל
עבודת תחזוקה שוטפת שנעשתה. . .

324
00:25:16,840 --> 00:25:19,740
. . .תצטרך להחליף ל
גוף אחר.

325
00:25:19,980 --> 00:25:21,780
אם הוא עדיין משתמש באותו גוף. . .

326
00:25:21,780 --> 00:25:24,450
. . .ולא היה
כל מתקן רפואי ממשלתי. . .

327
00:25:24,450 --> 00:25:27,720
. . . קשה לדמיין
שהוא מישהו מלבד הידאו קוזה.

328
00:25:28,460 --> 00:25:30,950
מה הקטע?
אתה לא הולך לאכול?

329
00:25:31,090 --> 00:25:33,360
יש לזה טעם כמו שהיה
בימים עברו.

330
00:25:33,990 --> 00:25:36,050
אותו דבר כמו בימים עברו, הא. . .?

331
00:25:37,500 --> 00:25:41,400
<i>באטו, זיהיתי
הבעלים של הגוף התותב</i>.

332
00:25:41,470 --> 00:25:43,660
<i>עבוד עם Ishikawa
לחקור אותו</i>.

333
00:25:43,740 --> 00:25:44,870
<i>רוג'ר</i>.

334
00:25:58,690 --> 00:26:01,780
אז זה של פוסידון תעשייתי
Decatoncheir.

335
00:26:02,890 --> 00:26:03,910
<i>Tachikoma!</i>

336
00:26:03,990 --> 00:26:07,820
<i>צור אישיות וירטואלית מה-
מערך זיכרון שהוא העלה לכאן</i>. . .

337
00:26:07,890 --> 00:26:09,860
. . . <i>לפרופיל תהליכי החשיבה שלו</i>.

338
00:26:09,930 --> 00:26:10,990
<i>רוג'ר!</i>

339
00:26:13,900 --> 00:26:15,560
<i>מי אתה?</i>

340
00:26:16,500 --> 00:26:18,660
אני Kazundo Gohda.

341
00:26:18,770 --> 00:26:20,500
בין היתר. . .

342
00:26:20,570 --> 00:26:23,480
. . . פעם הייתי מעורב במולקולרית
פרויקט רובוט הנדסי ב. . .

343
00:26:23,540 --> 00:26:26,410
. . .מחקר וטכנולוגיה של יפן רבתי
שיצרו מקרצפים רדיואקטיביים.

344
00:26:26,480 --> 00:26:28,500
<i>מקרצפים רדיואקטיביים?</i>

345
00:26:28,580 --> 00:26:30,680
<i>הוא בטח מתכוון
הנס היפני</i>.

346
00:26:31,120 --> 00:26:32,380
בתור מהנדס?

347
00:26:32,920 --> 00:26:34,510
לא, בכלל לא.

348
00:26:34,690 --> 00:26:37,660
המוח שלי מתמחה
בתפקודים לשוניים.

349
00:26:38,790 --> 00:26:40,760
אחרי שתי מלחמות גדולות,
המדינה הזו. . .

350
00:26:40,860 --> 00:26:43,420
. . . עלה לגדולה
שוב כמעצמה כלכלית. . .

351
00:26:43,500 --> 00:26:45,120
. . .הודות לרדיואקטיביים
טכנולוגיית scrubber. . .

352
00:26:45,200 --> 00:26:47,190
. . .שבשבילו פעלתי כמפיק.

353
00:26:47,270 --> 00:26:52,530
בזמנו חשבתי שאקום
גם לדרגים העליונים של הגברים.

354
00:26:52,970 --> 00:26:55,030
למרות שה
הנס היפני עבד. . .

355
00:26:55,110 --> 00:26:59,100
. . .כמגן מפני
נשק גרעיני. . .

356
00:26:59,180 --> 00:27:03,340
. . . זה גרם למצב עניינים שעשה
להעלות את אמנת הביטחון של ארה"ב-יפן. . .

357
00:27:03,420 --> 00:27:05,940
. . . שלא לדבר
סדר העולם של המלחמה הקרה.

358
00:27:06,290 --> 00:27:08,480
ואז הגיע ה
זרם עצום של פליטים. . .

359
00:27:08,560 --> 00:27:10,890
. . .וההתחלשות
של כלכלת המדינה.

360
00:27:10,960 --> 00:27:15,390
אם משהו לא נעשה,
המדינה תיעלם ותמות. . .

361
00:27:15,760 --> 00:27:19,890
. . .ואני עצמי כבר לא אוכל
להגיע לדרגים העליונים של המערכת.

362
00:27:20,630 --> 00:27:23,500
הייתה סיבה
מדוע יפן לא הצליחה. . .

363
00:27:23,800 --> 00:27:28,370
. . .לקבל עמדה בולטת
בחברה שלאחר המלחמה.

364
00:27:28,440 --> 00:27:34,180
לא הצלחת להבטיח עמדה משמעותית
בתוך המערכת מאותה סיבה.

365
00:27:34,250 --> 00:27:36,680
וזה בגלל החברה
לא ייחס שום ערך קונקרטי. . .

366
00:27:36,750 --> 00:27:38,510
. . .על אנשים שכולם מדברים.

367
00:27:38,920 --> 00:27:41,720
מה המדינה הזאת
מחפש כרגע. . .

368
00:27:41,790 --> 00:27:46,560
. . . היא החזרה לשנגרי-לה שבנויה
לגמרי על גבם של זרים.

369
00:27:47,230 --> 00:27:51,250
גם עכשיו, אלה ללא מניע
משתוקקים לזה בלי לשים לב.

370
00:27:51,600 --> 00:27:57,590
המשימה שלי היא לייצר
גיבור שייצור את זה עבורם.

371
00:27:58,070 --> 00:28:01,130
לחברה יש את המערכת
ללדת את הגיבור. . .

372
00:28:01,210 --> 00:28:03,110
. . .שהזמנים זועקים.

373
00:28:03,680 --> 00:28:07,280
אני משוכנע שהגבר שיש לי
להיות בעל סוג של רוח רפאים. . .

374
00:28:07,280 --> 00:28:09,910
. . .שמתאימה להיות אותה מערכת.

375
00:28:09,980 --> 00:28:12,990
מאז שעברתי את התאונה שהשאירה אותי
נודד בין חיים למוות. . .

376
00:28:12,990 --> 00:28:16,180
. . .והפנים שלי השתנו
לתוך מה שאתה רואה כאן.

377
00:28:17,990 --> 00:28:24,690
האמונה שלי היא שאני יכול לייצר
כל מצב על ידי שכתוב התוכנית.

378
00:28:25,200 --> 00:28:28,130
להפוך את עצמך לגיבור
בתהליך?

379
00:28:29,770 --> 00:28:32,260
אני לא מעוניין בדברים כאלה עכשיו.

380
00:28:32,340 --> 00:28:36,430
התפקיד שלי הוא להיות
המפיק של הגיבור הזה.

381
00:28:36,510 --> 00:28:41,170
ליצור פעיל אשר
ייצג את חסרי המוטיבציה. . .

382
00:28:41,250 --> 00:28:45,620
. . .ולבצע את מה שהם מייחלים לו,
אבל לא מסוגלים להשמיע קול.

383
00:28:46,050 --> 00:28:50,110
אז מי זה הגיבור הזה
שאתה אומר שאתה מפיק?

384
00:29:00,130 --> 00:29:02,030
היי, מה הקטע?

385
00:29:06,440 --> 00:29:08,630
ה-Decatoncheir נפרץ?

386
00:29:09,610 --> 00:29:11,600
צור קשר עם האבטחה.

387
00:29:11,680 --> 00:29:13,910
יש לנו פלישת שודדי סייבר.

388
00:29:19,120 --> 00:29:21,310
לקח להם יותר זמן
ממה שציפיתי.

389
00:29:22,490 --> 00:29:24,680
רַב סֶרֶן! הם הבחינו בפריצה שלנו!

390
00:29:25,860 --> 00:29:27,020
מובן.

391
00:29:27,860 --> 00:29:31,360
אז האם האויב של זה
''גיבור'' שלך הפליטים?

392
00:29:31,360 --> 00:29:33,930
אתה מכוון את החשיבה של האזרח
על ידי הקמת פליטים. . .

393
00:29:33,930 --> 00:29:35,660
. . .כאויב דמיוני.

394
00:29:35,740 --> 00:29:36,860
האם אני צודק?

395
00:29:36,940 --> 00:29:39,270
הנחיית החשיבה שלהם היא הכרחית.

396
00:29:39,340 --> 00:29:41,930
כמו כיפוף החוק
על מנת לעשות זאת.

397
00:29:42,010 --> 00:29:44,240
המטרות מצדיקות את האמצעים.

398
00:29:44,310 --> 00:29:48,510
תיאוריה זו חלה באותה מידה
לטרוריסטים ולמדינות דמוקרטיות.

399
00:29:48,580 --> 00:29:50,250
אתה אומר שה
דעה מוסכמת של אזרחינו. . .

400
00:29:50,250 --> 00:29:51,440
. . . האם להיפטר מהפליטים?

401
00:29:51,520 --> 00:29:54,110
ענווה היא המעלה העיקרית
של האוכלוסייה שלנו.

402
00:29:54,390 --> 00:29:55,950
- רב סרן!
שמעתי אותך.

403
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
דבר אחרון.

404
00:29:58,220 --> 00:30:00,120
מה לגבי סעיף 9 לביטחון הציבור?

405
00:30:00,190 --> 00:30:03,220
סעיף 9?
זו שאלה טובה.

406
00:30:04,660 --> 00:30:08,260
מעגל השנאה המבוסס על היעדרות
אי אפשר לעצור עכשיו.

407
00:30:08,330 --> 00:30:11,000
אני מצפה שהם יעברו על הקו
בין רצון העם. . .

408
00:30:11,070 --> 00:30:14,670
. . .וחוש הצדק שלהם,
חורקים שיניים כל הזמן.

409
00:30:14,740 --> 00:30:17,300
רס"ן, אתה תהיה בצרות
אם אתה לא מתנתק עכשיו!

410
00:30:17,380 --> 00:30:18,840
נגמר הזמן, הא?

411
00:30:27,170 --> 00:30:33,140
חירום
פליט
מדיניות
מושב

412
00:30:27,990 --> 00:30:30,890
מאז המהומה שנגרמה על ידי ה
אחת עשרה התאבדויות בודדות, קיבלתי. . .

413
00:30:30,890 --> 00:30:35,290
. . . דיווחים על פליטים מרחבי יפן
התכנסות בדג'ימה בנגסאקי. . .

414
00:30:35,360 --> 00:30:39,700
. . כתגובה לגידול המהיר
בהפגנות נגד פליטים.

415
00:30:40,230 --> 00:30:43,100
התקשורת היו
להצית בקלות את הלהבות. . .

416
00:30:43,170 --> 00:30:46,070
. . .טוען שזוהי הקדמה
להתקוממות כוללת.

417
00:30:46,140 --> 00:30:48,130
יש לך משהו
לומר בעניין?

418
00:30:48,210 --> 00:30:54,080
אני מודה שקיבלתי דוחות
ששיעור מעצר הנמלטים עולה. . .

419
00:30:54,550 --> 00:30:57,810
. . . אבל מקשרים את זה עם התקוממות
כנראה יהיה מוקדם מדי.

420
00:30:57,880 --> 00:31:00,850
כל זרם פליטים לנגסאקי
ימנעו על ידי המים.

421
00:31:01,250 --> 00:31:04,120
זה מראה משהו מסוים
חוסר הבנה של המצב.

422
00:31:04,390 --> 00:31:06,790
החודש לבד,
אנחנו ממשמר החופים. . .

423
00:31:06,860 --> 00:31:12,360
. . . מנעו שתי ספינות חשודות
ו-16 סירות מעגינה בדג'ימה.

424
00:31:12,430 --> 00:31:16,300
ברור כשמש שיש זרימה
של פליטים המתרחשים בנגאסאקי.

425
00:31:16,370 --> 00:31:17,840
אז אני רואה.

426
00:31:17,900 --> 00:31:22,430
למרות זאת, למשטרה יש כמה
עניינים אחרים שדורשים את תשומת הלב שלנו.

427
00:31:22,680 --> 00:31:28,240
בכל מקרה, זו סוכנות הביטחון
מי אחראי למצב הזה.

428
00:31:28,820 --> 00:31:30,940
הם היו כל כך להוטים
להרחיב את הצבא. . .

429
00:31:31,020 --> 00:31:33,780
. . .שהם ירו אש חיה
ממש מתחת לאף של הפליטים. . .

430
00:31:33,850 --> 00:31:35,820
. . .מעיר את החיה הנרדמת.

431
00:31:37,290 --> 00:31:39,880
ויכוחים על נושאים כאלה
חשובים. . .

432
00:31:39,960 --> 00:31:43,050
. . . אבל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה קונצנזוס
בין הלשכות הממשלתיות השונות.

433
00:31:43,260 --> 00:31:45,160
בוא נדחה לרגע
ולקחת הפסקה.

434
00:32:02,080 --> 00:32:05,020
אני רואה שאתה אפילו לא יכול להקדיש זמן
לנקות את הראש.

435
00:32:05,080 --> 00:32:07,610
חלק מהבעיה
הוא חוסר הכוח שלי.

436
00:32:07,690 --> 00:32:11,320
אבל כל אחד מתמקד באינטרסים שלו
ולאבד את הבעיה שעל הפרק.

437
00:32:11,930 --> 00:32:16,020
נושא הפליטים דורש שיתוף פעולה
מכולם, אבל הם. . .

438
00:32:17,100 --> 00:32:21,470
ראש הממשלה, זו בוודאי לא בעיה
שאתה חייב לשאת לבד.

439
00:32:22,200 --> 00:32:23,430
אני מניח שלא. . .

440
00:32:24,670 --> 00:32:28,200
אגב, הצלחת להשיג
כל מידע קונקרטי. . .

441
00:32:28,270 --> 00:32:30,540
. . . לגבי אלה
אחד עשר אנשים בודדים?

442
00:32:31,240 --> 00:32:34,270
כן, גברתי. לפי זה של עמי
חקירות, יש אפשרות. . .

443
00:32:34,350 --> 00:32:38,580
. . .שהיחיד אחד עשר,
כולל האיש שתקף אותך. . .

444
00:32:38,650 --> 00:32:41,710
. . .דורבנו
לפי האידיאולוגיה של אדם מסוים.

445
00:32:42,290 --> 00:32:45,750
אנו מאמינים שמטרתו הייתה לעשות זאת
לתמרן את החשיבה של האוכלוסייה. . .

446
00:32:45,830 --> 00:32:49,520
. . ולשפשף את רגשות הפליטים
בדרך הלא נכונה.

447
00:32:50,130 --> 00:32:54,730
אתה אומר שזה מה שמוביל
לאיסוף פליטים בדג'ימה?

448
00:32:55,370 --> 00:32:57,200
בין היתר, כן.

449
00:32:57,270 --> 00:33:01,710
נראה שיש משהו מביך
מתרחש בין הפליטים.

450
00:33:02,710 --> 00:33:05,840
האם אתה יודע מה זה מוח סייבר,
ראש ממשלה?

451
00:33:06,680 --> 00:33:08,080
אני חושש שלא.

452
00:33:08,250 --> 00:33:10,040
רב סרן, בבקשה הסבר.

453
00:33:13,220 --> 00:33:16,020
ראש הממשלה, אכפת לך
אם התחברתי ישירות אליך?

454
00:33:16,460 --> 00:33:17,420
לא, קדימה.

455
00:33:27,230 --> 00:33:32,260
<i>במקור, הרעיון של רכזת, או ליבה,
לא היה קיים ברשת</i>.

456
00:33:32,670 --> 00:33:36,130
<i>אבל לאחרונה, ראינו
תופעה שבה מארח</i>. . .

457
00:33:36,210 --> 00:33:40,980
. . .<i>גורם לתודעות מבודדות על
הרשת לנוע בכיוון אחד</i>. . .

458
00:33:41,050 --> 00:33:45,010
. . .<i>ויוצר מעין ישות קולקטיבית
על ידי הזמנתם למוח הסייבר שלו</i>.

459
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
<i>עד עכשיו, זה היה מוגבל למשהו
בקנה מידה של קומונות</i>. . .

460
00:33:48,390 --> 00:33:53,260
. . . <i>שהתרכזו סביב קטן
כתות דתיות או אמנים כריזמטיים</i>.

461
00:33:53,330 --> 00:33:56,090
<i>אבל עכשיו, מישהו הופיע
בין הפליטים</i>. . .

462
00:33:56,160 --> 00:33:59,260
. . .<i>למי יש את היכולת לנצח אותם
ולגרום להם להישאר במוח הסייבר שלו</i>.

463
00:33:59,970 --> 00:34:02,940
<i>אנו מאמינים שזו הסיבה
של זרם הפליטים לנגסאקי</i>.

464
00:34:03,140 --> 00:34:06,870
<i>האם זה אדם בודד?
מישהו שאנחנו יכולים לחשוב עליו כמנהיג שלהם?</i>

465
00:34:07,140 --> 00:34:10,340
<i>מנקודת מבט מעשית,
קשה להאמין שמדובר באדם בודד</i>.

466
00:34:10,410 --> 00:34:12,170
<i>אני לא יכול לומר זאת באופן חד משמעי</i>. . .

467
00:34:12,250 --> 00:34:14,940
. . .<i>אבל אני לא חושב שיש אדם אחד
מוח הסייבר מסוגל לנצח</i>. . .

468
00:34:15,010 --> 00:34:17,810
. . . <i>התודעות של
3 מיליון אנשים בו זמנית</i>.

469
00:34:18,480 --> 00:34:21,150
<i>אבל אם היו שואלים אותי אם המרכז הזה
הוא משהו כמו המנהיג שלהם</i>. . .

470
00:34:21,220 --> 00:34:23,190
. . . <i>אז אצטרך לומר שכן</i>.

471
00:34:24,020 --> 00:34:24,990
<i>אני מבין</i>.

472
00:34:29,060 --> 00:34:31,290
המראה של אדם כזה. . .

473
00:34:31,360 --> 00:34:34,330
. . . הוא האיום העיקרי
שעומדת בפני הממשלה.

474
00:34:34,700 --> 00:34:36,330
המשך להישאר על המשמר שלך.

475
00:34:36,900 --> 00:34:37,890
מובן.

476
00:34:38,500 --> 00:34:42,240
כשביטלתי את הפליט
מדיניות פעולה מיוחדת, הכוונה שלי הייתה. . .

477
00:34:42,310 --> 00:34:44,040
. . .כדי לבלום רווחים
נגד הפליטים. . .

478
00:34:44,110 --> 00:34:47,340
. . ולפתור את הבעיה,
החל בסוגיית המיסוי.

479
00:34:47,410 --> 00:34:51,280
מה שבוודאי אומר שזה פוליטי
היריב השתמש בו לטובתו.

480
00:34:52,190 --> 00:34:54,380
לא הייתי דואג
על זה שלא כדין, גברתי.

481
00:34:55,020 --> 00:34:56,180
תסלחו לנו.

482
00:35:14,870 --> 00:35:19,540
למה לא נתת לה את הדו"ח שלי
על Gohda של חבר העמים?

483
00:35:20,410 --> 00:35:23,210
חשבתי שזו הסיבה
באנו כל הדרך הזו.

484
00:35:23,820 --> 00:35:26,840
לא היה לי לב לבשר את החדשות
לה במצב שבו היא נמצאת.

485
00:35:27,390 --> 00:35:31,380
היי, מעולם לא היית
שמתחשב איתי.

486
00:35:32,060 --> 00:35:35,430
זה בגלל שאני חושב עליך
בתור הבת שלי.

487
00:35:35,500 --> 00:35:37,460
אני לא בדרך כלל
למשוך איתך אגרופים.

488
00:35:37,660 --> 00:35:40,060
כואב לשמוע אותך אומר את זה. . .

489
00:35:40,130 --> 00:35:42,570
הייתי מצפה להיות הנכדה שלך
לכל הפחות.

490
00:35:46,270 --> 00:35:49,640
זה היה נכון בתקופה שבה ה
מלחמה חסרת טעם על שליטה על אירואסיה. . .

491
00:35:49,710 --> 00:35:52,200
. . .סוף סוף התפוגג.

492
00:35:52,650 --> 00:35:55,410
התגנבתי אל חצי האי
כמה פעמים אז.

493
00:35:55,480 --> 00:35:58,140
הם כבר היו
די מודרני בשלב זה.

494
00:35:58,220 --> 00:35:59,650
התחלתם כבר?

495
00:35:59,720 --> 00:36:03,250
טֶרֶם. רק התחממנו
בזמן שחיכינו לך.

496
00:36:04,820 --> 00:36:06,660
אז מה אתה אומר שנתחיל?

497
00:36:07,160 --> 00:36:10,930
אלף סליחה שהנחתי אותך
ישר לעבודה זמן קצר לאחר חזרתך.

498
00:36:11,500 --> 00:36:13,330
הו, תודה.

499
00:36:29,650 --> 00:36:32,620
זה היה 2024, ומדינות
ברחבי העולם היו מותשים. . .

500
00:36:32,690 --> 00:36:35,450
. . .ממלחמת עולם רביעית.

501
00:36:36,220 --> 00:36:39,590
יפן לא יכלה להגיד לא לאו"ם, כפי שהיא
הרוויחו מרכש מלחמה. . .

502
00:36:39,660 --> 00:36:41,490
. . .ולא השתתפו בלחימה.

503
00:36:41,560 --> 00:36:43,430
מלבד ה
קרב לכיבוש מחדש של נמורו. . .

504
00:36:43,500 --> 00:36:45,330
. . .צבא ההגנה העצמית
הצליח. . .

505
00:36:45,400 --> 00:36:48,300
. . כדי להימנע מלראות כל קרב
דרך שתי מלחמות עולם. . .

506
00:36:48,370 --> 00:36:50,800
. . .כך זה יהיה
המשפט הראשון שלהם תחת אש.

507
00:36:52,810 --> 00:36:54,770
אבל הבוס מן
והרב-סרן היו שניהם. . .

508
00:36:54,840 --> 00:36:57,900
. . בחו"ל בתפקיד לא רשמי
בזמן המלחמה, נכון?

509
00:36:58,140 --> 00:36:59,480
די הרבה.

510
00:36:59,650 --> 00:37:02,610
לא רשמי, כי ראש הממשלה שנהרג
על ידי פצצת טרור אז. . .

511
00:37:02,680 --> 00:37:06,280
. . .היה אחד הפוליטיקאים הבודדים
בעל השקפה בינלאומית.

512
00:37:06,650 --> 00:37:08,640
בגלל כל הדברים האלה
מתרחש מאחורי הקלעים. . .

513
00:37:08,720 --> 00:37:13,590
. . לממשלה הייתה פיקוח עיתונות קפדני
לשמור על דעת הקהל המקומית.

514
00:37:13,660 --> 00:37:16,960
והמיקום שנבחר לפריסה
חיילי ה-PKF היו Sinuiju. . .

515
00:37:17,030 --> 00:37:18,890
. . .שנחשב בטוח יחסית.

516
00:37:19,130 --> 00:37:21,830
אני עדיין זוכר את המהומה
על הפריסה.

517
00:37:22,240 --> 00:37:26,170
אבל אני מניח שכולם איבדו עניין
כאשר כל דיווחי החדשות הראו. . .

518
00:37:26,240 --> 00:37:29,940
. . .היה חיילי SDA משועממים למראה
לבלות עם המקומיים.

519
00:37:30,240 --> 00:37:31,680
אני לא מופתע.

520
00:37:31,740 --> 00:37:34,510
המציאות של המצב הייתה
אבל משהו אחר לגמרי.

521
00:37:34,910 --> 00:37:38,850
והאנשים שמנהלים את
לחץ על שליטה מהצללים. . .

522
00:37:38,920 --> 00:37:42,680
. . .היו מבשרי חבר העמים של היום,
סוכנות העיתונות של הממשלה.

523
00:37:43,320 --> 00:37:46,420
אז מה היה "מצב העניינים האמיתי" הזה
עם ה-PKF?

524
00:37:46,590 --> 00:37:47,560
טוֹב. . .

525
00:37:47,660 --> 00:37:50,750
כנראה שהיו דברים
הרבה יותר טרגי ממה ששמענו.

526
00:37:52,600 --> 00:37:55,730
היחידה שקוז היה קשור אליה
היה ממוכן. . .

527
00:37:55,800 --> 00:37:58,900
. . .וזה היה אחרון הכוחות העיקריים
להישלח לארץ.

528
00:37:59,310 --> 00:38:01,900
בזמנו, Sinuiju היה
אזור מנהלי מיוחד. . .

529
00:38:01,970 --> 00:38:06,710
. . .כמו גם מרכז סחר, כך היה
מחוץ לרשימת המטרות של כולם.

530
00:38:06,850 --> 00:38:09,840
אבל המקום שהשרידים הנמלטים
של צבא העם בחר. . .

531
00:38:09,920 --> 00:38:12,610
. . .לעשות את עמדתם האחרונה
לאחר הקמת הממשלה המאוחדת. . .

532
00:38:12,690 --> 00:38:16,050
. . .היה אזור כפרי כ-20 ק"מ
ממזרח לעיר.

533
00:38:16,790 --> 00:38:19,450
כמעט ברגע שהם הגיעו,
יחידת חי"ר הסייבורג. . .

534
00:38:19,530 --> 00:38:23,050
. . אמור היה להתפרס בשתי פלוגות
כיחידת דיכוי גרילה.

535
00:38:23,330 --> 00:38:26,060
הם החלו לנוע אל ההרים
באישון החורף.

536
00:38:26,730 --> 00:38:30,190
למרות שזה היה הראשון שלהם
היערכות בקנה מידה גדול בקו החזית. . .

537
00:38:30,270 --> 00:38:35,230
. . הגופים התותבים ההיברידיים של PKF
כנראה לא נדחפו חזק במיוחד. . .

538
00:38:35,410 --> 00:38:38,570
. . . גם לא כאשר עוברים דרך
השלג בטמפרטורות מתחת לאפס.

539
00:38:39,950 --> 00:38:43,180
בערך באותה תקופה, הכוח העיקרי היה
במצב כוננות מוגבר. . .

540
00:38:43,250 --> 00:38:46,740
. . .לאחר קבלת אינטל כי האחרון
כוחות עילית של צבא העם. . .

541
00:38:46,820 --> 00:38:48,950
. . תכננו תקיפה על Sinuiju.

542
00:38:49,720 --> 00:38:51,620
התוכנית הייתה עבור החברה של קוזה. . .

543
00:38:51,690 --> 00:38:55,390
. . .להקיף מסביב מצפון
ולצאת להתקפה מונעת.

544
00:38:55,760 --> 00:38:58,730
אבל כשהמחלקה של קוזה הייתה
יצאו קדימה, הם גילו. . .

545
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
. . מחנה פליטים על הנהר
שזרמו לאורך הגבול.

546
00:39:01,670 --> 00:39:03,930
זה לא היה באינטליגנציה שלהם.

547
00:39:05,600 --> 00:39:08,370
התנהלה פשיטה אכזרית
על ידי חיילי צבא העם.

548
00:39:08,440 --> 00:39:11,600
הגברים האלה,
שהיו חיילים בשמם בלבד. . .

549
00:39:11,680 --> 00:39:15,110
. . . הצטמצם ל
שודדי הרים.

550
00:39:19,620 --> 00:39:22,710
כשראו את זה, קוזה והמחלקה שלו
דורבנו לפעולה. . .

551
00:39:22,790 --> 00:39:24,780
. . . על ידי כעס ישר.

552
00:39:25,220 --> 00:39:28,190
זה היה קרב של 1 20 מול 30. . .

553
00:39:31,530 --> 00:39:34,230
. . . אבל הכל נגמר
כהרף עין.

554
00:39:34,470 --> 00:39:38,200
זה היה בגלל המחלקה של קוזה
הייתה יחידת סייבורג מובחרת. . .

555
00:39:38,270 --> 00:39:42,040
. . והאנשים שתוקפים את המחנה,
למרות שהם היו לשעבר צבאיים. . .

556
00:39:42,110 --> 00:39:46,480
. . .היו בעיקר בשר ודם, וכל
אחד מהם הורעב חצי למוות.

557
00:39:56,660 --> 00:39:59,130
למרות שהם
קיבל מספר דיווחים. . .

558
00:39:59,130 --> 00:40:00,930
. . .על צבא העם לאחר מכן. . .

559
00:40:00,930 --> 00:40:03,660
. . .אירוע זה היה הפעם היחידה
שהם ראו קרב.

560
00:40:03,730 --> 00:40:06,630
למרות הלחץ
מהקור העז. . .

561
00:40:06,700 --> 00:40:09,900
. . .ולא יודע מתי או אם
לוחמי הגרילה יתקפו. . .

562
00:40:09,970 --> 00:40:15,030
. . הכוחות העיקריים, שהקימו מחנה
בתוך העיר, לא היה קשה במיוחד.

563
00:40:15,270 --> 00:40:17,040
אני זוכר שראיתי את הסרט הזה.

564
00:40:17,110 --> 00:40:23,170
כֵּן. אבל תוך זמן קצר, היו צרות
במחנה החוליה בשטח הכפרי.

565
00:40:23,550 --> 00:40:24,850
PTSD, הא?

566
00:40:24,920 --> 00:40:29,180
הבנת.
הפרעת דחק פוסט טראומטית.

567
00:40:29,260 --> 00:40:31,820
החוויה של לעבור
לחימה בפעם הראשונה. . .

568
00:40:31,890 --> 00:40:34,090
. . .ושחיטה חד צדדית בזה. . .

569
00:40:34,160 --> 00:40:37,560
. . .לאט לאט התחיל לאכול
לרוחם של החיילים הצעירים.

570
00:40:38,160 --> 00:40:40,970
אלה שעדיין היו להם ריאות משלהם
ואיברים פנימיים אחרים. . .

571
00:40:40,970 --> 00:40:43,170
. . ניסו נואשות לברוח
הפלאשבקים. . .

572
00:40:43,170 --> 00:40:45,040
. . וסיוטים של הטבח. . .

573
00:40:45,040 --> 00:40:47,870
. . . על ידי פנייה לסינטטי
אלכוהול וחשיש. . .

574
00:40:47,870 --> 00:40:50,270
. . .שהפליטים הביאו אותם.

575
00:40:52,010 --> 00:40:55,050
עד אז היה לצבא ההגנה העצמית
נודע כממושמע מאוד.

576
00:40:55,050 --> 00:40:57,410
כשהחל להתקלקל. . .

577
00:40:57,920 --> 00:41:01,180
. . .התקשורת היפנית
החל למתוח עליהם ביקורת קשה.

578
00:41:04,160 --> 00:41:06,920
אמנם עובדות הטבח
במחנה הפליטים. . .

579
00:41:06,990 --> 00:41:11,360
. . . מעולם לא הגיע לאוזני התקשורת
בגלל הפסקת עיתונות. . .

580
00:41:11,430 --> 00:41:15,060
. . .זה גרם לביקורת שלהם
התנהגותם של הגברים חמורה אף יותר.

581
00:41:15,530 --> 00:41:17,800
הפסקת העיתונות הוקמה. . .

582
00:41:17,800 --> 00:41:20,140
. . לשמור על החיילים
התנהגות מבישה סוד. . .

583
00:41:20,140 --> 00:41:22,310
. . .וזה הוגבל עוד יותר
החופש שלהם.

584
00:41:22,310 --> 00:41:26,400
בסופו של דבר זה הגיע לנקודה שבה הם
אפילו לא הורשו לחזור ליפן.

585
00:41:27,010 --> 00:41:29,040
כמעט צלילים
כמו מחלקת בידוד. . .

586
00:41:29,110 --> 00:41:30,950
כן, ולסיום הכל. . .

587
00:41:31,020 --> 00:41:33,690
. . . החדשות על הטבח
במחנה הפליטים ליד הגבול. . .

588
00:41:33,690 --> 00:41:35,620
. . הודלף לכלי תקשורת מסוימים.

589
00:41:35,620 --> 00:41:40,420
שמועות נפוצו שאולי כן
עבודתו של צבא ההגנה העצמית של יפן.

590
00:41:41,060 --> 00:41:43,890
תושבי האזור הכפרי
ירד עליהם חזק. . .

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,900
. . .דורש הסבר.

592
00:41:45,970 --> 00:41:50,570
אבל תחת האפלה של החדשות,
החיילים הצעירים ו. . .

593
00:41:50,570 --> 00:41:52,370
. . אפילו המפקדים שלהם. . .

594
00:41:52,370 --> 00:41:54,740
. . .לא יכולתי להגיד כלום
להגנתם.

595
00:41:54,740 --> 00:41:58,940
הם לא יכלו לעשות כלום
אלא שותקים ומסתתרים באוהליהם.

596
00:42:00,510 --> 00:42:02,880
יום אחד, אחרי המצב הזה
נמשך זמן מה. . .

597
00:42:02,950 --> 00:42:06,650
. . .כתב מקומי כנראה אמר
הבא לאחד החיילים.

598
00:42:07,050 --> 00:42:08,490
הוא כנראה התכוון לזה. . .

599
00:42:08,550 --> 00:42:13,390
. . .כחפירה נגד חייל שלא
היו לו יותר את הריאות שהוא נולד איתן.

600
00:42:16,360 --> 00:42:17,330
היי.

601
00:42:18,800 --> 00:42:22,460
אתה יודע איפה המילה
''מתנקש'' בא מ?

602
00:42:23,600 --> 00:42:27,090
בערבית זה אומר
''אחד שמעשן חשיש''.

603
00:42:28,040 --> 00:42:30,300
רוצחים מוסלמים
שתקפו צלבנים. . .

604
00:42:30,380 --> 00:42:33,440
. . .לאחר כיבוש ירושלים מחדש
במאה ה-11. . .

605
00:42:33,510 --> 00:42:36,950
. . .יעשן חשיש ובחוסר רחמים
לבצע את הרציחות כאילו בחלום.

606
00:42:39,220 --> 00:42:40,880
כשהצלבנים ראו את זה. . .

607
00:42:40,950 --> 00:42:43,680
. . .הם קראו להם ''מתנקשים''
ונבהלו מהם.

608
00:42:44,320 --> 00:42:47,760
האם השתמשתם בדברים האלה?
ולחשוב שהמקום הזה היה גן עדן?

609
00:42:47,890 --> 00:42:52,090
אתה פולש למקום, ועכשיו אתה שומר
מסתובבים כאילו אתם אורחים!

610
00:42:52,300 --> 00:42:54,200
אתם חבורת רוצחים. . .

611
00:42:56,800 --> 00:42:58,530
W-מה אתה רוצה?

612
00:42:58,740 --> 00:42:59,830
אתה צודק.

613
00:43:01,240 --> 00:43:03,830
אולי חשבנו על עצמנו
בתור אורחים בהתחלה.

614
00:43:12,380 --> 00:43:15,250
בוא נעשה מסחר.
זה לאחד מאלה.

615
00:43:18,860 --> 00:43:22,290
כשאמר את זה, קוזה עבר במסחר
הנשק שלו למצלמה. . .

616
00:43:22,360 --> 00:43:25,130
. . .ואז נכנס למחנה הפליטים.

617
00:43:27,300 --> 00:43:29,790
ואז מה?
מה הוא עשה במחנה?

618
00:43:29,870 --> 00:43:31,840
מסתבר שהוא לא עשה כלום.

619
00:43:32,000 --> 00:43:34,370
כל מה שהוא עשה זה
לסחוב את המצלמה. . .

620
00:43:34,440 --> 00:43:37,380
. . .והסתכל דרך העינית
על הפליטים שעוברים על חייהם. . .

621
00:43:37,440 --> 00:43:39,470
. . .ולקפל דמויות אוריגמי שונות.

622
00:43:39,550 --> 00:43:40,670
אני לא מבין את זה.

623
00:43:40,750 --> 00:43:44,740
כן, אין לי שמץ של מושג
מה היו כוונותיו האמיתיות.

624
00:43:44,820 --> 00:43:48,150
אבל לאחר זמן מה,
החלה תופעה מוזרה.

625
00:43:48,890 --> 00:43:51,980
ראשית, קשישי המחנה בהדרגה
התחיל להתעניין בקוזה. . .

626
00:43:52,060 --> 00:43:53,720
. . .ובסופו של דבר הציע לו משקאות.

627
00:43:54,230 --> 00:43:57,660
לאחר מכן, הילדים הפצירו בו
להכין להם מטוסי נייר. . .

628
00:43:57,730 --> 00:44:01,390
. . .ואחד אחד הם התיידדו עם קוזה,
שמעולם לא דיבר מילה.

629
00:44:01,970 --> 00:44:05,300
ויום אחרי זה,
אפילו הנשים והגברים המבוגרים. . .

630
00:44:05,370 --> 00:44:07,860
. . .התחלפו לדבר עם Kuze.

631
00:44:08,010 --> 00:44:12,770
קוזה פשוט היה מסתכל עליהם בשמחה
ולצלם תמונה מדי פעם.

632
00:44:14,950 --> 00:44:16,010
ואז מה?

633
00:44:16,080 --> 00:44:19,180
צבא העם נכנע,
וקוז המשיך כך. . .

634
00:44:19,250 --> 00:44:22,150
. . . עד שלושה חודשים לאחר מכן,
כאשר ה-SDA שוחרר מתפקידיו.

635
00:44:22,220 --> 00:44:26,320
אחרי זה, אף אחד בתקשורת
הזכיר שוב את הטבח.

636
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
ויום לפני ה-SDA
היה אמור לחזור ליפן. . .

637
00:44:30,030 --> 00:44:32,400
. . . קוזה נעלם פתאום
מהמחנה.

638
00:44:33,700 --> 00:44:36,430
תמונה בודדת
מהמחנה עדיין קיים.

639
00:44:39,100 --> 00:44:40,590
אז לאן הוא נעלם אחרי זה?

640
00:44:41,040 --> 00:44:45,240
אומרים שהוא חצה את הגבול ו
פנה מערבה, אבל זה לא מידע אמין.

641
00:44:45,840 --> 00:44:47,940
לגבי לאן הוא נסחף ואיך. . .

642
00:44:48,080 --> 00:44:49,520
. . . בקורס
מהחקירה שלי. . .

643
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
. . . דיברתי עם בחור שאמר
הוא בדיוק חזר. . .

644
00:44:51,480 --> 00:44:53,640
. . מאזור פליטים בטייוואן.

645
00:44:53,720 --> 00:44:57,160
הוא אמר שהוא ראה שם בחור
מי שאולי היה קוזה.

646
00:44:58,060 --> 00:45:01,190
השיער על גופו התותב
הפך לבן לגמרי. . .

647
00:45:01,260 --> 00:45:04,230
. . . אבל הבחור אמר
הוא היה בטוח שזה קוזה.

648
00:45:04,300 --> 00:45:06,060
הוא אמר שההוכחה לכך. . .

649
00:45:06,130 --> 00:45:10,500
. . .תמיד היה
קהל של אנשים שמחים סביבו.

650
00:45:12,470 --> 00:45:13,960
האם אתה יפני?

651
00:45:15,340 --> 00:45:16,310
כֵּן.

652
00:45:16,380 --> 00:45:18,970
ובכן, אני אהיה. אתה יכול לדבר?

653
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
הו, היי, רב סרן.
חזרה כבר?

654
00:45:31,420 --> 00:45:33,150
כֵּן. שמעתי הכל.

655
00:45:34,690 --> 00:45:37,320
זה סיפור מרתק, בסדר.

656
00:46:06,390 --> 00:46:09,660
האם הצלחת לחמוק דרך החוף
רשת הביטחון של השומר כמתוכנן?

657
00:46:09,730 --> 00:46:13,220
כֵּן. הם פתחו לנו חור
בדיוק בזמן.

658
00:46:22,880 --> 00:46:24,430
זה הדבר האמיתי. . .

659
00:46:24,880 --> 00:46:27,000
נוכל לצאת למלחמה
עם אלה!

660
00:46:27,310 --> 00:46:30,040
לא קנינו את אלה כדי להילחם במלחמה.

661
00:46:30,650 --> 00:46:33,710
הנשק הזה אמור לתת לנו
מספיק כוח כדי שלא נצטרך להילחם.

662
00:46:34,550 --> 00:46:37,020
האם זה אחד מ
תורתו של החבר קוזה?

663
00:46:37,160 --> 00:46:38,420
נכון.

664
00:46:38,560 --> 00:46:41,620
עדיין לא פגשתי את קוזה באופן אישי. . .

665
00:46:41,690 --> 00:46:44,420
. . ומכיוון שאין לי גישה נטו,
אני לא אדע.

666
00:46:44,860 --> 00:46:47,160
האם הוא באמת מהפכן?

667
00:46:47,800 --> 00:46:49,770
גם השמועות אומרות את זה
הוא יפני.

668
00:46:50,200 --> 00:46:53,140
אני לא יודע אם הוא כן
מהפכן אמיתי או לא. . .

669
00:46:53,210 --> 00:46:56,570
. . . אבל יש לו שאיפות גדולות,
והוא איש מעשה בעל יכולת. . .

670
00:46:56,640 --> 00:46:59,300
. . .של לעשות מה שצריך לעשות
כדי להשיג את המטרות שלנו.

671
00:47:02,980 --> 00:47:05,250
קדימה, בוא נטען את המטען הזה.

672
00:47:08,620 --> 00:47:12,180
נשמע שדג'ימה הכריז על עצמו
אזור אוטונומי.

673
00:47:13,630 --> 00:47:15,420
חושבים שקוז עומד מאחורי זה?

674
00:47:16,400 --> 00:47:21,060
לא היה שום סימן לקוז עצמו,
אבל זה הימור בטוח שזה הוא.

675
00:47:21,300 --> 00:47:26,470
הוא עושה שימוש יעיל ברשת כדי
להדליף את כוונות הפליטים לתקשורת.

676
00:47:26,710 --> 00:47:28,300
Nanyou Shinbun Press
מתקשר אליו. . .

677
00:47:28,370 --> 00:47:31,540
. . .הצ'ה גווארה של
מחוז מגורים לפליטים.

678
00:47:31,880 --> 00:47:34,780
בדיוק מה שאנחנו צריכים,
עוד גיבור בלתי מוחשי.

679
00:47:34,850 --> 00:47:39,220
אבל הדבר שאני לא מבין הוא שהוא התחיל
בתור אחד מאחד עשר הבודדים, נכון?

680
00:47:39,990 --> 00:47:42,780
מדוע עשו הפליטים
לקבל אותו כל כך בקלות?

681
00:47:43,120 --> 00:47:46,580
כדי לענות על זה, כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא ללכוד אותו ולשאול אותו באופן אישי.

682
00:47:46,660 --> 00:47:47,990
נכון.

683
00:47:48,690 --> 00:47:52,460
סדר העסקים הראשון הוא לעקוב
השביל שמוביל מקוזה. . .

684
00:47:52,530 --> 00:47:55,470
. . .מי פועל כמוח סייבר רכז
בין הפליטים, לגוהדה.

685
00:47:56,030 --> 00:47:59,200
תעשה את זה, ונוכל להשיג
הסמכות לאתגר את חבר העמים!

686
00:48:03,640 --> 00:48:06,340
תן לנו להיכנס לדג'ימה!
תנו לנו לחצות את הגשר!

687
00:48:20,730 --> 00:48:23,020
באטו, אתה והאחרים
להמשיך קדימה. . .

688
00:48:23,100 --> 00:48:26,460
. . .ואסוף מידע על
עד כמה הפליטים חמושים.

689
00:48:26,970 --> 00:48:29,490
אישיקאווה ואני נצלול
רשת הפליטים. . .

690
00:48:29,570 --> 00:48:32,400
. . .ותיפגש איתך
לאחר שזיהינו את מיקומו של Kuze.

691
00:48:32,470 --> 00:48:33,600
- רוג'ר!
- רוג'ר!

692
00:48:45,620 --> 00:48:50,110
הפליטים בונים את זה
שכונת עוני רב קומות כבר יותר מ-20 שנה.

693
00:48:51,060 --> 00:48:54,510
הם לא לגמרי מחוץ לקו
לקרוא למקום הזה הטירה שלהם.

694
00:48:59,430 --> 00:49:00,830
<i>מבוך מחסום?</i>

695
00:49:01,270 --> 00:49:04,460
<i>הוא משתמש בייעוד רק כדי לאפשר
גישה לפליטים?</i>

696
00:49:05,070 --> 00:49:07,200
<i>אין דרך לאתר
המיקום שלו כרגע</i>. . .

697
00:49:07,640 --> 00:49:12,200
המסלול קבוע, אז אני חושב
שהוא איפשהו בדג'ימה, גברתי.

698
00:49:15,350 --> 00:49:17,010
היי! זה חייב להיות זה!

699
00:49:18,120 --> 00:49:21,240
אלוהים, בטוח יש
הרבה פליטים ניגשים אליו. . .

700
00:49:24,990 --> 00:49:29,260
למרות זאת, אני לא רואה משהו מיוחד
חסמים ברורים מלבד הסינון.

701
00:49:29,330 --> 00:49:30,390
הזמנות, גברתי?

702
00:49:30,460 --> 00:49:33,860
<i>בסדר, אנחנו נצלול פנימה
לפני שהאויב יידע שאנחנו כאן</i>.

703
00:49:33,930 --> 00:49:35,590
<i>הכן מסכת סנסוריום מלאה</i>.

704
00:49:35,670 --> 00:49:37,760
<i>המטרה שלנו היא שדה הראייה של Kuze</i>.

705
00:49:37,840 --> 00:49:40,460
<i>נשתמש בשדה הראייה שלו
כדי לאתר את מיקומו</i>.

706
00:49:51,280 --> 00:49:53,750
<i>הנגיף של Individual Eleven, הא?</i>

707
00:49:53,820 --> 00:49:58,090
<i>נראה שכן. אבל העדיפות שלנו כרגע
הוא מגלה היכן Kuze נמצא</i>.

708
00:50:00,330 --> 00:50:02,920
אישיקאווה, אחזר את קובץ הווירוס. . .

709
00:50:03,000 --> 00:50:06,560
. . .וקבע אם זה שימש כטריגר
עבור היחיד אחד עשרה.

710
00:50:06,630 --> 00:50:07,690
אני על זה.

711
00:50:08,230 --> 00:50:10,600
<i>Tachikoma! הזרקת מערך מסכות</i>.

712
00:50:10,670 --> 00:50:13,000
<i>אני אחצה את קו הרוחות שלו
באמצעות קובץ ה-chroma שלי</i>.

713
00:50:20,410 --> 00:50:21,710
מה ה. . .?

714
00:50:21,950 --> 00:50:24,440
מה הקטע של המעיק הזה
מטריצת זיכרון?

715
00:50:24,920 --> 00:50:26,750
רַב סֶרֶן! אתה חייב למהר!

716
00:50:26,820 --> 00:50:29,620
מסכת החישה המלאה שלך
הוא משפיל במהירות!

717
00:50:33,760 --> 00:50:35,690
<i>לא הייתי עושה זאת במקומך</i>.

718
00:50:35,760 --> 00:50:38,060
<i>אם אתה מקשר יותר עמוק
איתי, אתה תמות</i>.

719
00:50:38,700 --> 00:50:41,430
הוא יכול לראות דרך
כבר את המסכה הסנסוריאלית המלאה שלי?

720
00:50:41,770 --> 00:50:44,130
<i>מחסומים לתקוף לא
תעבוד עליי!</i>

721
00:50:44,200 --> 00:50:45,530
<i>לא לזה התכוונתי</i>.

722
00:50:45,600 --> 00:50:47,470
<i>התכוונתי שאם אתה מקשר
עם ההכרה שלי</i>. . .

723
00:50:47,540 --> 00:50:49,230
. . .<i>זה יעשה אותך אומלל</i>.

724
00:50:56,920 --> 00:50:57,880
זהו?

725
00:51:00,990 --> 00:51:01,980
רַב סֶרֶן?

726
00:51:03,690 --> 00:51:05,450
טאצ'יקומה!
מה קרה?!

727
00:51:05,560 --> 00:51:07,490
- צא משם עכשיו!
- רוג'ר!

728
00:51:11,830 --> 00:51:13,700
מייג'ור, תצא מזה!

729
00:51:13,970 --> 00:51:14,990
רַב סֶרֶן!

730
00:51:15,230 --> 00:51:17,720
טאצ'יקומה!
האם זה היה מחסום תקיפה?

731
00:51:17,800 --> 00:51:22,970
אני לא יודע, אבל לא זיהיתי
כל צורה של וירוסים או מחסומי תקיפה!

732
00:51:23,580 --> 00:51:25,410
היי! רַב סֶרֶן?

733
00:51:27,550 --> 00:51:28,770
אתה בסדר?

734
00:51:29,150 --> 00:51:31,170
מה קרה? מה ראית?

735
00:51:34,220 --> 00:51:35,620
אשליה. . .

736
00:51:38,920 --> 00:51:40,590
תשכח מזה, זה כלום.

737
00:51:40,660 --> 00:51:44,060
יותר חשוב, הצלחתי
כדי לאתר היכן הוא מתחבא.

738
00:51:44,260 --> 00:51:46,060
תתקשר לבאטו ואחרים
בחזרה לכאן. . .

739
00:51:46,500 --> 00:51:48,300
איפה הוא לעזאזל?

740
00:51:48,900 --> 00:51:51,490
הוא הסווה ספינה
והגיע לאטרופו!

741
00:51:54,770 --> 00:51:56,500
הבחור הזה קשוח. . .

742
00:51:56,580 --> 00:51:59,910
הוא על הספינה הזו עכשיו. . .

743
00:52:00,180 --> 00:52:03,200
ואני מכיר אותו,
לעזאזל!

744
00:52:13,630 --> 00:52:14,790
בואו נזוז!

745
00:52:26,440 --> 00:52:28,070
העסקה נעשתה.

746
00:52:28,410 --> 00:52:32,070
מחר,
סוף סוף נתפוס את החלום שלנו.

747
00:52:32,280 --> 00:52:33,300
בִּרְצִינוּת?

748
00:52:33,950 --> 00:52:35,940
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

749
00:52:36,380 --> 00:52:38,780
- יש לנו הזדמנות עכשיו!
- זו מהפכה!

750
00:52:44,360 --> 00:52:47,260
היחיד אחד עשר. . .

751
00:52:57,900 --> 00:52:59,930
היי, אתה צריך לאכול משהו.

752
00:53:08,350 --> 00:53:10,510
אתה בטוח שאתה בסדר?

753
00:53:11,120 --> 00:53:12,380
מַגְעִיל. . .

754
00:53:12,980 --> 00:53:14,680
זה טעים נורא.

755
00:53:14,750 --> 00:53:16,780
אני אצטרך להתלונן בפני המפקד.

756
00:53:17,020 --> 00:53:18,960
יש לנו קצת זמן להרוג
לפני שאנחנו נוחתים.

757
00:53:19,020 --> 00:53:21,290
רוצה לרוץ
בדיקת תפקוד מוח סייבר?

758
00:53:22,930 --> 00:53:24,360
אני בסדר.

759
00:53:24,830 --> 00:53:28,460
היקף האשליה של קוזה
זרק אותי ללולאה, זה הכל.

760
00:53:29,430 --> 00:53:30,900
זה מה שאני לא מבין.

761
00:53:30,970 --> 00:53:33,630
איזה סוג של אשליות
יש לבחור הזה?

762
00:53:34,470 --> 00:53:37,640
בכנות, אני מניח
אפשר לקרוא לזה שליטה עולמית.

763
00:53:37,980 --> 00:53:38,940
תגיד מה?

764
00:53:39,510 --> 00:53:41,640
מקרה גדול של מגלומניה, הא?

765
00:53:41,750 --> 00:53:44,870
זה לא כמו שאתה נותן
משהו כזה יגיע אליך.

766
00:53:44,950 --> 00:53:50,010
בחיי, אתה נראה כמו איזה נער
שזה עתה פגשה את גבר חלומותיה.

767
00:53:50,320 --> 00:53:51,290
יָמִינָה.

768
00:53:53,060 --> 00:53:54,960
אבל אנחנו יודעים דבר אחד
בטוח עכשיו.

769
00:53:55,260 --> 00:53:58,250
וירוס אחד עשרה הפרטני
בא לידי ביטוי בקוזה. . .

770
00:53:58,330 --> 00:54:01,160
. . .ובכל הזכויות,
הוא היה צריך למות על הגג הזה.

771
00:54:01,230 --> 00:54:03,760
אבל הוא רצה בעצמו להפסיק. . .

772
00:54:03,840 --> 00:54:07,130
. . .ועכשיו הוא שם את חייו
על הקו לעזור לפליטים.

773
00:54:08,710 --> 00:54:12,230
האשליה שלו עצמה עשויה להיות קלישאה,
אבל הסיבה שאני לא יכול לצחוק על זה. . .

774
00:54:12,310 --> 00:54:15,510
. . . זה שהוא מאמין באמת ובתמים
הוא יכול להביא שלום לעולם. . .

775
00:54:15,580 --> 00:54:17,950
. . . על ידי הפיכתו לדיקטטור.

776
00:54:18,350 --> 00:54:20,320
זו התחושה שקיבלתי ממנו.

777
00:54:20,390 --> 00:54:22,680
בנוסף, הפרשת האדרנלין שלו
הרמות היו גבוהות מספיק. . .

778
00:54:22,750 --> 00:54:24,350
. . .להרוג אדם רגיל.

779
00:54:26,020 --> 00:54:31,390
אני חושב שאנחנו יכולים להניח
שקוז כבר לא בקשר.

780
00:54:31,500 --> 00:54:33,400
למה אתה מתכוון,
''לא בקשר''?

781
00:54:33,500 --> 00:54:35,360
אני מתכוון שהוא איבד את דעתו.

782
00:54:36,570 --> 00:54:41,670
הפליטים שנמצאים ברציפות
מקושר אליו באמצעות רשת אזורית ומסוננת. . .

783
00:54:41,910 --> 00:54:44,880
. . .מקבלים שי
הפיד החי של מעשיו.

784
00:54:45,310 --> 00:54:48,910
אבל הם לא מנסים להשפיע עליו
או לשתף את התודעה שלהם. . .

785
00:54:48,980 --> 00:54:52,710
. . . כי הם יודעים שהאזור
מעבר ל-Ghost Line שלו יש אזור הרג.

786
00:54:54,150 --> 00:54:56,590
אפילו הייתה לי שיחה קרובה שם.

787
00:55:00,630 --> 00:55:02,750
ובכן, זה בטוח היה ירידה. . .

788
00:55:29,420 --> 00:55:30,580
מה זה?

789
00:55:30,990 --> 00:55:34,430
עליתי על הספינה הזו כי שמעתי
שאנחנו הולכים לקנות נשק.

790
00:55:34,830 --> 00:55:37,660
אבל אם הייתי יודע שאתה האחד
מי שהוביל את המשימה. . .

791
00:55:37,730 --> 00:55:39,290
. . . לעולם לא הייתי מגיע.

792
00:55:39,360 --> 00:55:42,770
אני רואה. במקרה כזה, אין צורך
כדי שתכריח את עצמך ללכת אחרי.

793
00:55:42,900 --> 00:55:46,560
אתה חופשי לחזור הביתה, או להיעלם
לרחובות אטורופו אם תרצו.

794
00:55:46,640 --> 00:55:48,000
אני לא אכריח אותך להישאר.

795
00:55:48,070 --> 00:55:50,130
אני בעד מהפכה,
בדיוק כמו כולם.

796
00:55:50,210 --> 00:55:53,940
אבל זה שלימד אותנו לראשונה
איך להתקומם היה דנסטסו.

797
00:55:54,380 --> 00:55:58,370
רוב האנשים בדג'ימה יודעים עכשיו
על ''חבר קוזה'.

798
00:55:58,520 --> 00:56:01,780
אבל אין הרבה מאוד
שיודעים מי אתה באמת.

799
00:56:02,090 --> 00:56:04,110
בגלל זה אני פשוט לא קונה את זה.

800
00:56:08,560 --> 00:56:12,790
אני עדיין מוכן לעקוב אחרי דנסטסו
לימוד ולפוצץ את עצמי.

801
00:56:13,900 --> 00:56:15,230
אל תהיה טיפש.

802
00:56:15,900 --> 00:56:18,330
זה לא יותר מזה
מאשר סיפוק עצמי.

803
00:56:18,840 --> 00:56:21,700
מהפכות רק מחוללות
על ידי רוחות רפאים של אנשים.

804
00:56:22,310 --> 00:56:24,400
בגלל זה אני רוצה
לדעת עליך יותר.

805
00:56:25,410 --> 00:56:28,070
תן לי סיבה להאמין בך.

806
00:56:33,550 --> 00:56:34,640
אַחֶרֶת. . .

807
00:56:40,330 --> 00:56:41,660
נו, מה עם זה?!

808
00:56:47,400 --> 00:56:51,270
הנשק שאנחנו
כאן להשיג היום פלוטוניום.

809
00:56:51,840 --> 00:56:55,430
אני הולך להשתמש בו כדי להכריח את היפנים
הממשלה להכיר בדג'ימה. . .

810
00:56:55,510 --> 00:56:57,000
. . כמדינה עצמאית.

811
00:57:03,420 --> 00:57:07,150
שלחתי את באטו וסאיטו לסאגואה
מפעל תת-קרקעי עמוק באדמה.

812
00:57:07,220 --> 00:57:08,950
אישיקאווה והאחרים,
להישאר כאן בהמתנה. . .

813
00:57:08,950 --> 00:57:10,720
. . .למקרה שנקבל
מיקום העסקה שגוי.

814
00:57:10,790 --> 00:57:11,880
רוג'ר.

815
00:57:31,080 --> 00:57:33,100
טוגוסה, חכה לי כאן.

816
00:57:55,430 --> 00:57:56,920
קרולדן, זה אני.

817
00:57:57,500 --> 00:58:00,560
אני עדיין חייב לך על עזרתך
במהלך מבצע הנחיתה של נמורו.

818
00:58:05,140 --> 00:58:06,670
מחסום תקיפה?

819
00:58:11,620 --> 00:58:13,580
הוא לא היה מטוגן לפני הרבה זמן. . .

820
00:58:14,220 --> 00:58:16,410
איפה הוא צלל את זה
הרג אותו?

821
00:58:34,470 --> 00:58:36,370
נראה כמו של הפולש
עדיין במערכת.

822
00:58:36,440 --> 00:58:38,930
ובכל זאת, אם הוא טגן האקר
ברמה של קרולדן. . .

823
00:58:39,010 --> 00:58:41,600
. . . הוא חייב להיות בעל מיומנות רצינית.

824
00:58:41,680 --> 00:58:43,770
התצורה
של מחסום התקיפה הזה. . .

825
00:58:43,850 --> 00:58:46,540
. . .היה עמיד כמו זה של
משרד הביטחון לשעבר.

826
00:58:53,390 --> 00:58:54,450
מצא את זה.

827
00:58:59,960 --> 00:59:01,330
תקליטונים. . .

828
00:59:01,430 --> 00:59:03,160
אני לא מאמין שהוא השתמש
מדיה עתיקה כזו. . .

829
00:59:03,230 --> 00:59:04,930
. . לאחסון הזיכרון החיצוני שלו.

830
00:59:05,000 --> 00:59:08,060
הבחור הזה היה עדיין כאן בגלל
הוא התקשה למחוק את אלה?

831
00:59:12,640 --> 00:59:14,370
ספרי החשבונות הסודיים של סאגאווה, הא?

832
00:59:14,570 --> 00:59:16,990
למכירה: עוגת לימון, 20 ק"ג

833
00:59:21,190 --> 00:59:23,750
אז ההאקר הזה היה עם חבר העמים?

834
00:59:31,730 --> 00:59:33,560
240 מיליון ין?

835
00:59:34,700 --> 00:59:37,530
איפה הפליטים
לקבל כל כך הרבה כסף?

836
00:59:39,300 --> 00:59:41,270
האם קוזה סידר להם את זה?

837
00:59:41,910 --> 00:59:43,900
אם הוא עשה את זה, איך הוא עשה את זה?

838
00:59:45,710 --> 00:59:47,300
ובכל זאת, זו הייתה עזרה גדולה.

839
00:59:47,380 --> 00:59:48,500
זכרתי שאמרת את זה. . .

840
00:59:48,580 --> 00:59:50,570
. . .Sagawa Electronics
הייתה החברה היפנית. . .

841
00:59:50,650 --> 00:59:52,310
. . .ששנאת יותר מכל.

842
00:59:55,690 --> 00:59:57,860
חקירת שירות המודיעין של הממשלה
ספר לבן לא רשמי

843
00:59:58,620 --> 01:00:00,020
עכשיו אני מבין את זה. . .

844
01:00:00,530 --> 01:00:04,260
לא היית צריך לוותר על העבודה שלך
עם סוכנות העיתונות של הממשלה.

845
01:00:04,960 --> 01:00:09,760
אם לא עשית זאת, ייתכן שחבר המדינות היה עושה זאת
התברר כסוכנות לגיטימית יותר.

846
01:00:20,650 --> 01:00:23,410
כמעט הגיע הזמן.
כדאי שנצא לדרך.

847
01:00:23,720 --> 01:00:25,310
תגיד לי עוד משהו!

848
01:00:25,680 --> 01:00:28,620
שמעתי פעם שאתה צריך
משהו כמו 250 אלף דולר. . .

849
01:00:28,690 --> 01:00:30,420
. . לקנות פלוטוניום.

850
01:00:30,590 --> 01:00:32,450
איך אתה הולך להשיג
כל כך הרבה כסף?

851
01:00:32,520 --> 01:00:34,550
נגד הפלוטוניום
מהרוסים?

852
01:00:34,630 --> 01:00:37,390
לא, אני אקנה את זה מהם
הוגן ומרובע.

853
01:00:37,660 --> 01:00:40,220
האזרחים חיים מזה
זיעת גבותינו. . .

854
01:00:40,300 --> 01:00:42,600
. . כדי לעזור להם להבין
הסבל שלנו. . .

855
01:00:42,670 --> 01:00:45,430
. . . לקחתי את החופש לקבל אותם
כל אחד תרם לנו תרומה קטנה.

856
01:00:47,070 --> 01:00:49,060
אני מניח שזה לא מבהיר את הדברים.

857
01:00:49,610 --> 01:00:51,230
כך זה עובד.

858
01:00:52,810 --> 01:00:55,240
העם, שלוקח
מזון ומחסה מובנים מאליהם. . .

859
01:00:55,310 --> 01:00:56,750
. . . בעל חיסכון משולב. . .

860
01:00:56,810 --> 01:00:58,980
. . .שזה מוגזם בקלות
של 900 טריליון ין.

861
01:00:59,380 --> 01:01:03,410
כמובן, גם הם
אל תשים לב לסכום הזה.

862
01:01:04,020 --> 01:01:06,620
האם ידעת שבין העניין
שנצברו על ידי החיסכון הזה. . .

863
01:01:06,690 --> 01:01:09,850
. . .יש סכומים
שלא קיים באופן רשמי?

864
01:01:10,900 --> 01:01:12,920
סכומים שלא קיימים?

865
01:01:13,670 --> 01:01:15,790
סכומים של פחות מין אחד.

866
01:01:17,000 --> 01:01:21,600
מספרים שברים שאינם בדרך כלל
מוצג אפילו בנתוני מסוף.

867
01:01:23,510 --> 01:01:28,140
פשוט על ידי איסוף הסכומים הזעירים האלה
מחשבונות בנק מקוונים. . .

868
01:01:28,480 --> 01:01:31,450
. . . זה מסתכם
עשרות אלפים ביום.

869
01:01:31,850 --> 01:01:36,290
הרכבתי תוכנית שמפקידה
הסכומים האלה נכנסים לחשבון הדמה שלי.

870
01:01:37,520 --> 01:01:39,620
שם קיבלתי את הכסף.

871
01:01:40,590 --> 01:01:43,990
לציבור אין מושג
יש להם סכומי כסף חלקיים. . .

872
01:01:44,060 --> 01:01:45,760
. . . בחשבונות הבנק שלהם.

873
01:01:47,000 --> 01:01:51,130
והנהלת הבנק
הכל נותר ל-A. I.s עכשיו.

874
01:01:51,700 --> 01:01:55,640
למרות שהפליטים מחויבים במס
אם הם עובדים ביבשת. . .

875
01:01:55,710 --> 01:01:58,680
. . .הם לעולם לא יורשו
להפוך לאזרחים מתאזרחים.

876
01:01:59,040 --> 01:02:00,640
האזרחים אפילו לא מבינים. . .

877
01:02:00,710 --> 01:02:03,580
. . .הניצול המאסיבי
הטבועה במערכת.

878
01:02:03,650 --> 01:02:07,710
הם סופגים רק את המידע ש
פונה אליהם, שקל לקבל.

879
01:02:08,490 --> 01:02:10,450
זו חברה כל כך מזויפת.

880
01:02:11,060 --> 01:02:13,390
אני רוצה לפתוח להם את העיניים
לעובדה זו.

881
01:02:37,550 --> 01:02:40,020
בואו נזדרז
ולסיים את העסקה הזו.

882
01:02:42,550 --> 01:02:43,850
כרצונך.

883
01:02:44,490 --> 01:02:47,360
רשומת ההפקדה לחשבון
שציינת מאוחסן כאן.

884
01:02:48,130 --> 01:02:49,320
אמת זאת.

885
01:03:02,610 --> 01:03:05,410
אני אמשיך קדימה!
שארכם, עקבו כשתוכלו!

886
01:03:21,230 --> 01:03:22,890
יש לנו עסקה.

887
01:03:23,330 --> 01:03:25,920
אף אחד מאיתנו
יכול לאמת את הסחורה.

888
01:04:04,640 --> 01:04:06,260
זרוק את הנשק שלך
ולצאת החוצה!

889
01:04:06,340 --> 01:04:08,970
אתה עצור בחשד
על הפרת חוק בקרת נשק. . .

890
01:04:09,040 --> 01:04:10,940
. . .וסחר בחומרים גרעיניים!

891
01:04:15,450 --> 01:04:17,280
קדימה, תראה את עצמך. . .

892
01:04:41,510 --> 01:04:43,470
<i>סאיטו! משהו דגי!</i>

893
01:04:43,540 --> 01:04:45,940
<i>- אני אטפל בדברים כאן! לך לתפוס את קויל!
- הבנתי!</i>

894
01:04:50,820 --> 01:04:52,580
חרא!
אני יוצא!

895
01:04:52,650 --> 01:04:54,310
ודא שאתה מועך את הבאג הזה!

896
01:05:02,630 --> 01:05:04,460
תחזיק את זה שם, Kuze!

897
01:05:07,500 --> 01:05:09,330
הניחו את התיקים על הקרקע!

898
01:05:14,410 --> 01:05:16,170
למה לא ירית מיד?

899
01:05:16,270 --> 01:05:18,110
כי אתה יודע
מה יש בתיקים

900
01:05:18,180 --> 01:05:19,900
לא אכפת לי מהם.

901
01:05:20,010 --> 01:05:22,170
מה שאני מחפש זה הראש שלך!

902
01:05:23,680 --> 01:05:25,650
אני לא חושב
תוכל לעשות זאת.

903
01:05:26,680 --> 01:05:28,620
תפוס את התיקים
ולחזור לספינה.

904
01:05:29,050 --> 01:05:30,180
- אבל. . .
- לך!

905
01:05:32,520 --> 01:05:34,550
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותי,
אתה ממזר?!

906
01:05:47,100 --> 01:05:50,370
אני חושב שאתה מהמר יותר מדי
על הגוף התותב הזה של PKF.

907
01:05:50,540 --> 01:05:52,840
זה עבר הרבה מעבר לתוחלת חיי המוצר שלו.

908
01:05:53,110 --> 01:05:54,540
זה לא נותן לי יתרון.

909
01:05:55,080 --> 01:05:57,780
ואתה חושב שאתה הולך
הכה אותי בכל מקרה, הא?

910
01:05:57,850 --> 01:05:59,480
עכשיו זה פשוט מעצבן אותי. . .

911
01:06:38,860 --> 01:06:40,260
הדרך היחידה לדפוק
גוף תותב. . .

912
01:06:40,320 --> 01:06:43,050
. . שקולטני הכאב שלו כבויים,
זה לתת זעזוע מוח במוח.

913
01:07:01,250 --> 01:07:02,270
ממזר!

914
01:07:28,210 --> 01:07:30,300
היית פעם ריינג'ר?

915
01:07:30,540 --> 01:07:31,970
מה אם הייתי?

916
01:07:32,510 --> 01:07:33,640
אתה טוב.

917
01:07:33,980 --> 01:07:37,110
כנראה הצלחתי רק לנצח
מתוך הבדל קל במוטיבציה.

918
01:07:38,180 --> 01:07:40,650
יש דברים
שאני עדיין צריך לעשות.

919
01:07:41,090 --> 01:07:42,450
אל תלך אחריי.

920
01:07:44,390 --> 01:07:45,690
בן של א. . .

921
01:07:52,860 --> 01:07:53,960
שם!

922
01:07:54,970 --> 01:07:55,930
<i>באטו?</i>

923
01:07:57,070 --> 01:07:59,830
למה הם זזים ככה?
שניהם לא מאוישים?

924
01:08:00,340 --> 01:08:01,330
<i>באטו!</i>

925
01:08:10,820 --> 01:08:12,750
איפה באטו?
הוא הלך אחרי קוזה!

926
01:08:12,820 --> 01:08:14,110
אנחנו הולכים אחריו!

927
01:08:17,520 --> 01:08:19,550
מה הייתה החליפה החמושה הזו
עושה שם אחורה?

928
01:08:19,660 --> 01:08:22,130
ל-GSDA אין סיבה
להתערבב בזה.

929
01:08:23,130 --> 01:08:25,720
<i>- מה לגבי Koil?</i>
מר סאיטו רודף אחריו!

930
01:08:25,800 --> 01:08:26,760
<i>טוב</i>.

931
01:08:33,140 --> 01:08:36,000
אנחנו צריכים להשיק עכשיו.
הם יעלו עלינו בקרוב.

932
01:08:38,680 --> 01:08:41,270
אם אתה מחפש את הילד,
זה נראה כאילו הוא ירד מהספינה.

933
01:08:41,350 --> 01:08:44,750
הוא נעלם אחריך ואחרים
נשאר לעשות את העסקה.

934
01:08:45,550 --> 01:08:46,520
אני רואה.

935
01:09:02,330 --> 01:09:03,530
קוזה. . .

936
01:09:03,600 --> 01:09:04,730
כסה אותי!

937
01:09:27,090 --> 01:09:28,060
רַב סֶרֶן!

938
01:10:02,230 --> 01:10:04,090
<i>הם הולכים לנגסאקי!</i>

939
01:10:04,160 --> 01:10:06,890
<i>נאסוף את באטו
ולך אחריהם ברוטור הטיה!</i>

940
01:10:06,960 --> 01:10:07,990
רוג'ר!

941
01:10:30,750 --> 01:10:32,380
בקרוב תהיה לנו חברה.

942
01:10:32,460 --> 01:10:34,320
נצא לכיוון שיקוטן
לעת עתה.

943
01:10:34,390 --> 01:10:37,590
הספינות האחרות זהות לאניה הזו
היה צריך לעזוב את דג'ימה עד עכשיו.

944
01:10:37,660 --> 01:10:41,120
נחכה שאנשינו יגיעו ו
ואז לחמוק דרך הרשת של משמר החופים.

945
01:10:41,330 --> 01:10:45,000
הבעיה האמיתית היא אם החבר'ה האלה
בחזרה, בוא אלינו מלמעלה.

946
01:10:45,370 --> 01:10:47,170
מוטב שנכין את תותח ה-AA.

947
01:11:18,940 --> 01:11:20,160
עוֹפֶרֶת?

948
01:11:32,220 --> 01:11:33,650
מה לעזאזל קרה?

949
01:11:41,630 --> 01:11:43,560
מישהו הוציא אותך,
בוס גבר?

950
01:11:43,630 --> 01:11:45,560
אני בסדר, אל תדאג בקשר לזה!

951
01:11:45,630 --> 01:11:47,150
אנחנו מיד עוזבים.

952
01:11:47,230 --> 01:11:48,860
בוא נרדף אחרי הספינה של קוזה.

953
01:11:54,610 --> 01:11:56,840
אישיקאווה!
תנער אותו!

954
01:12:14,760 --> 01:12:15,660
אישיקאווה!

955
01:12:15,730 --> 01:12:17,220
- הוא פוצץ את עצמו!
- חרא!

956
01:12:38,920 --> 01:12:42,880
<i>- לא נראה שהם רוצים להפסיק</i>. . .
<i>- איומים לא יעבדו כאן</i>. . .

957
01:12:42,950 --> 01:12:46,550
<i>- תביא אותנו קרוב יותר</i>.
<i>- כן, אדוני. קח אותנו קרוב יותר!</i>

958
01:12:46,660 --> 01:12:48,120
<i>התכונן לירי נגד ספינות!</i>

959
01:12:48,190 --> 01:12:50,460
<i>- אש נגד ספינה!
- אש נגד ספינה!</i>

960
01:12:50,530 --> 01:12:51,620
<i>פתיחה באש!</i>

961
01:12:54,430 --> 01:12:56,190
<i>- פגעת בהם?
- קלעי כניסות!</i>

962
01:12:56,530 --> 01:12:57,690
<i>התאמות ישירות אושרו!</i>

963
01:13:04,840 --> 01:13:06,070
<i>הם יורים עלינו!</i>

964
01:13:08,910 --> 01:13:11,900
<i>לקחנו מכות ימינה!
הימני של הספינה עלה באש!</i>

965
01:13:11,980 --> 01:13:15,010
<i>אנחנו כרגע תחת מתקפה. אתה
מורשה לירות בחזרה בהגנה עצמית!</i>

966
01:13:15,090 --> 01:13:16,810
<i>פתח באש! אֵשׁ! אש!</i>

967
01:13:20,690 --> 01:13:22,990
<i>צפו בו!
התרחק ממיכלי הדלק!</i>

968
01:13:23,260 --> 01:13:25,160
<i>מה אם הפלוטוניום הזה יהיה חום-</i>

969
01:13:27,400 --> 01:13:30,460
זה קטע שצולם על ידי
ספינת סיור של משמר החופים. . .

970
01:13:30,530 --> 01:13:32,660
. . .כשהטביע את ספינתם המחופשת.

971
01:13:33,540 --> 01:13:36,840
נגרם לנו נזק רציני
במהלך התיק הזה.

972
01:13:37,570 --> 01:13:41,340
היו לנו חברי צוות פצועים,
ואיבדנו גם את הרוטור הטיה שלנו.

973
01:13:41,410 --> 01:13:44,070
אפשר לקרוא לזה מסלול שלם.

974
01:13:46,350 --> 01:13:48,820
אבל לא היה שום סימן
של פלוטוניום מסתובב. . .

975
01:13:48,890 --> 01:13:51,010
. . מהספינה הטבועה של קוזה, נכון?

976
01:13:51,420 --> 01:13:54,650
האפשרות שפלוטוניום
אולי הוגנב לדג'ימה. . .

977
01:13:54,730 --> 01:13:57,890
. . . האם הממשלה לוקחת
המצב הזה ברצינות רבה.

978
01:13:58,430 --> 01:14:01,330
יש לי מידע סודי
דרך משרד הפנים. . .

979
01:14:01,400 --> 01:14:04,160
. . .ששיגור של חיילי JGSDA
נכנסת לדג'ימה נבחנת. . .

980
01:14:04,230 --> 01:14:06,330
. . כאילו זו עובדה מבוססת.

981
01:14:06,400 --> 01:14:09,670
עם זאת, זו גם עובדה שיש
נימוקים לא מספקים. . .

982
01:14:09,740 --> 01:14:12,710
. . .להצדיק שיגור חיילים לשם.

983
01:14:13,580 --> 01:14:17,480
אז אתה חושב שמשהו יקרה
בקרוב זה יצדיק את זה. . .

984
01:14:17,650 --> 01:14:20,310
אין זו אלא אפשרות
בשלב זה. . .

985
01:14:20,380 --> 01:14:22,250
אבל זה משהו
זה נראה מאוד סביר.

986
01:14:22,720 --> 01:14:25,690
ואם זה המצב,
מה יהיה הצעד הבא של הפליטים?

987
01:14:25,760 --> 01:14:31,790
אם אתה צודק, וקוז לא קיבל
הפלוטוניום, מה אתה חושב שהוא יעשה?

988
01:15:31,690 --> 01:15:33,850
<i>אנחנו מגיעים אליך מ
מעל מגדל הרדיו של קיושו</i>.

989
01:15:33,920 --> 01:15:37,290
<i>החל מבצע פינוי המוני
לפני חמישה ימים, עם הגילוי</i>. . .

990
01:15:37,360 --> 01:15:41,860
. . .<i>של פצצה שלא התפוצצה ברכבת תחתית
אתר בנייה, חשוד כ</i>. . .

991
01:15:41,930 --> 01:15:43,660
. . .<i>מכשיר גרעיני טקטי בשימוש במלחמת העולם השנייה</i>.

992
01:15:43,730 --> 01:15:47,170
<i>פינוי של 35 מיליון אזרחים
ברדיוס של 30 ק"מ</i>. . .

993
01:15:47,240 --> 01:15:51,200
. . .<i>סוף סוף הושלם תחת
הכיוון של צבא ההגנה העצמית</i>.

994
01:15:51,980 --> 01:15:56,640
<i>חלק מהמפלגות משערות שזה
עשוי להיות מעשה נוסף של טרור פליטים</i>.

995
01:15:56,950 --> 01:16:00,140
<i>ללא הכרזות ספציפיות
מצד הממשלה</i>. . .

996
01:16:00,220 --> 01:16:02,620
. . .<i>ועם חלק מפוקואוקה אטום
על ידי צבא ההגנה העצמית</i>. . .

997
01:16:02,690 --> 01:16:06,120
. . . <i>העיר כמעט נראית כאילו
זה הושם תחת חוק צבאי!</i>

998
01:16:07,520 --> 01:16:10,550
<i>אני אהיה הראשון להודות שיש בעיות
עם תגובת הממשלה לכך</i>. . .

999
01:16:10,630 --> 01:16:13,320
. . .<i>אבל זה לא כמו הסמכות שלהם
נמסר לצבא</i>.

1000
01:16:13,400 --> 01:16:14,490
<i>אתה צודק</i>.

1001
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
האזרחים מכוונים את כעסם
על הפליט. . .

1002
01:16:18,170 --> 01:16:19,760
. . .לכיוון הממשלה. . .

1003
01:16:19,840 --> 01:16:23,200
. . .ותמיכה בתוך הממשלה
כי גירוש הפליטים מתחזק.

1004
01:16:23,840 --> 01:16:28,680
ואף אחד לא נותן מחשבה שנייה
למה זה אומר על המדינה.

1005
01:16:29,480 --> 01:16:32,920
גם אם זו תוצאה של מידע
מניפולציה של חבר העמים. . .

1006
01:16:32,980 --> 01:16:35,850
. . .המידע השקרי שהם היו
מחזור הדם לא הולך פשוט להיעלם.

1007
01:16:36,890 --> 01:16:40,350
<i>באטו. מה נכנס למייג'ור?</i>

1008
01:16:40,620 --> 01:16:43,820
<i>כתבתי בדוח שלי שהיא הייתה
מתנהג קצת מצחיק, מאז דג'ימה</i>. . .

1009
01:16:43,890 --> 01:16:45,830
. . .<i>כשהיא צללה את מוח הסייבר של קוזה</i>.

1010
01:16:45,960 --> 01:16:48,630
<i>לעת עתה, התמקד בסילוק
הפצצה הגרעינית ההיא</i>.

1011
01:16:48,700 --> 01:16:51,360
<i>ה-CIS כבר התחיל
להשתלט על הסצנה</i>. . .

1012
01:16:51,440 --> 01:16:53,400
. . . <i>בתירוץ של בקרת מדיה</i>.

1013
01:16:53,940 --> 01:16:56,870
<i>אני אשא ומתן עם ראש הממשלה
ולבקש אישור</i>. . .

1014
01:16:56,940 --> 01:16:58,500
. . . <i>כדי לחקור את CIS</i>.

1015
01:17:03,480 --> 01:17:04,540
תגיד, רס"ן. . .

1016
01:17:05,020 --> 01:17:08,080
אחרי כל זה, למה אתה חושב
הפליטים שותקים?

1017
01:17:08,650 --> 01:17:12,050
האמת כבר הושתקה
לפני התופעה. . .

1018
01:17:12,320 --> 01:17:14,350
קוזה בטח הגיע
למסקנה הזו.

1019
01:17:15,090 --> 01:17:19,290
כרגע, הוא שותק,
מסתיר את האמת אפילו מהפליטים. . .

1020
01:17:19,360 --> 01:17:22,990
. . .מחפש גבוה ונמוך אחר משהו
שיאפשר לו להפוך שוב את השולחן.

1021
01:17:23,270 --> 01:17:24,730
מה גורם לך לחשוב כך?

1022
01:17:25,440 --> 01:17:28,060
כי זה מה שהייתי עושה
לו הייתי הוא.

1023
01:17:32,580 --> 01:17:35,140
המוח שלך לא נראה
להיות בעבודה.

1024
01:17:40,880 --> 01:17:42,910
וההכנות לקראת
הנס היפני?

1025
01:17:43,390 --> 01:17:45,620
- סליחה.
- הכל מוכן.

1026
01:17:45,820 --> 01:17:46,910
אני רואה.

1027
01:17:48,990 --> 01:17:51,190
זה מצער
שזה הגיע לזה.

1028
01:17:51,630 --> 01:17:54,390
ברגע שהפצצה מנטרלת
הפעולה הושלמה. . .

1029
01:17:54,460 --> 01:17:56,060
. . . אני אקיים מסיבת עיתונאים. . .

1030
01:17:56,130 --> 01:17:58,430
. . .והכריז
האמת למדינה.

1031
01:17:59,200 --> 01:18:03,570
לאחר מכן, פלישה לדג'ימה על ידי
ה-SDA כנראה יאושר.

1032
01:18:03,640 --> 01:18:06,540
ראש הממשלה,
כפי שכתבתי בדוח שלי. . .

1033
01:18:06,610 --> 01:18:10,600
. . .האפשרות שהפליטים השיגו
כל פלוטוניום קטן במיוחד.

1034
01:18:11,010 --> 01:18:14,350
ככל הנראה, חבר העמים הוא זה שיש לו
החמיר את המצב עד לנקודה זו.

1035
01:18:14,420 --> 01:18:19,120
אני מבקש ממך לדחות כל פלישה
של דג'ימה לעת עתה.

1036
01:18:19,620 --> 01:18:21,390
כן, קראתי את הדו"ח שלך.

1037
01:18:23,590 --> 01:18:25,650
עם זאת, כבר נגמר לנו הזמן.

1038
01:18:25,800 --> 01:18:28,990
מבוסס על מודיעין שהתקבל מ
השלטונות הרוסיים. . .

1039
01:18:29,070 --> 01:18:32,590
. . .הממשלה פועלת כעת
בהנחה שפלוטוניום. . .

1040
01:18:32,670 --> 01:18:34,830
. . . כבר הוכנס לדג'ימה.

1041
01:18:35,570 --> 01:18:40,100
סליחה שאמרתי זאת, גברתי, אבל זה לא
בדיוק מה חבר העמים רוצה שתעשה?

1042
01:18:40,180 --> 01:18:41,910
אף אחד לא רוצה את זה. . .

1043
01:18:41,980 --> 01:18:44,640
. . . אבל מה שנגלה מחכה לנו
לאחר פלישה של ה-SDA. . .

1044
01:18:44,720 --> 01:18:46,950
. . . היא מלחמה כוללת
נגד הפליטים.

1045
01:18:47,020 --> 01:18:50,580
בבקשה, גברתי, תציגי את הממצאים
מהדיווח הזה לקבינט.

1046
01:18:52,660 --> 01:18:55,090
לו רק הייתי רואה את זה מוקדם יותר. . .

1047
01:19:03,230 --> 01:19:05,700
"לקיאבוקי באהבה"...

1048
01:19:06,470 --> 01:19:08,370
מדברים על מכתב אהבה מעוות. . .

1049
01:19:08,540 --> 01:19:10,510
שמעתי שהם נהגו לכתוב
הודעות כאלה. . .

1050
01:19:10,570 --> 01:19:13,810
. . .על האף קונוסים של פצצות
כמו פטמן או על טילי סקאד.

1051
01:19:13,880 --> 01:19:15,570
אתה מתכוון שהם מעתיקים
האמריקאים?

1052
01:19:15,650 --> 01:19:18,110
מרביץ לי.
אולי, אולי לא.

1053
01:19:25,190 --> 01:19:29,850
לא אכפת לך שנדבר ממש למעלה
איפה הם מנטרלים את הגרעין הזה, נכון?

1054
01:19:33,660 --> 01:19:35,820
אז כמה רחוק אתה מתכנן
לקחת את זה?

1055
01:19:36,430 --> 01:19:37,870
לקחת מה?

1056
01:19:38,100 --> 01:19:40,040
מחמיר את המצב הזה.

1057
01:19:40,700 --> 01:19:45,070
אני חושש שזו שאלה שאתה חייב לשאול
הפליטים או אנליסט צבאי.

1058
01:19:45,140 --> 01:19:47,110
זה מחוץ לתחום ההתמחות שלי.

1059
01:19:47,680 --> 01:19:49,010
כמו לעזאזל.

1060
01:19:50,250 --> 01:19:53,680
המצאה של מתווך
שיוליד העתקות. . .

1061
01:19:53,750 --> 01:19:56,690
הנושא הזה הוא חלק ממנו
תחום המחקר הישן שלך.

1062
01:19:58,290 --> 01:20:00,550
בלי ידיעת איש. . .

1063
01:20:00,660 --> 01:20:04,680
. . .היה מגלומן שהרעב שלו
שכן 1 5 דקות התהילה שלו גדלו.

1064
01:20:04,760 --> 01:20:08,320
בסופו של דבר, הוא רצה לייצר גיבור
שהיה גדול ממנו.

1065
01:20:09,070 --> 01:20:13,000
לא הפרט אחד עשרה
רק תסביך עצמאי מזויף. . .

1066
01:20:13,070 --> 01:20:15,870
. . נוצר על ידי פושע בכיוון זה?

1067
01:20:16,440 --> 01:20:19,410
בחיי, איזה סיפור מרתק.

1068
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
אתה בן זונה ערמומי. . .

1069
01:20:23,880 --> 01:20:27,580
אבל כשהכל נאמר ונעשה,
אתה פשוט מדרגה שנייה.

1070
01:20:33,990 --> 01:20:35,080
להרוג את האורות.

1071
01:20:38,560 --> 01:20:41,050
- הכריכה נראית לך עקומה?
- ברור.

1072
01:20:41,130 --> 01:20:44,030
מצא את זה.
מתג רפלקטור מקביל אחד.

1073
01:20:44,400 --> 01:20:46,490
אוקיי, אני מכניס את המראה.

1074
01:20:50,270 --> 01:20:52,760
חתכתי את כל
רכיבי פוטוקונוקטור.

1075
01:20:54,440 --> 01:20:56,840
זה דגם של
גרעין מסוג פיצוץ.

1076
01:20:58,250 --> 01:21:01,120
אז זו הדרך שלהם להגיד את זה
היה להם את הזמן והטכנולוגיה.

1077
01:21:01,180 --> 01:21:04,090
הם פשוט בחרו
לא לבנות אחד, הא?

1078
01:21:13,830 --> 01:21:15,200
על מה אתה מדבר?

1079
01:21:15,270 --> 01:21:19,130
צוות שליפה אחר עבר
דרך כאן לפני כמה דקות.

1080
01:21:19,270 --> 01:21:20,630
היה מה?

1081
01:21:27,680 --> 01:21:32,440
<i>בומה, מה דעתך על הפצצה
לאחר שעיינתי בבנייתו?</i>

1082
01:21:32,550 --> 01:21:35,810
<i>יש לו '' הודעה מהפליטים ''
כתוב על כל זה</i>. . .

1083
01:21:35,890 --> 01:21:37,980
- . . .<i>אבל משהו מוזר</i>.
<i>- מה זה?</i>

1084
01:21:38,050 --> 01:21:42,120
<i>חומרי הנפץ שהם משתמשים בהם הם M 1 1 2
חיובי הדגמה המשמשים את צבא ארה"ב</i>.

1085
01:21:42,190 --> 01:21:45,560
<i>הפליטים
תמיד השתמשו ב-c-4</i>.

1086
01:21:45,630 --> 01:21:46,560
<i>אני מבין</i>.

1087
01:21:46,630 --> 01:21:49,530
<i>שניכם נשארים שם עד הסוף,
ולאחר מכן להיפגש עם צוות התחבורה</i>.

1088
01:21:49,600 --> 01:21:52,500
<i>אבל עדיין לא מצאתי כלום
שמקשר את CIS ל-</i>

1089
01:21:52,570 --> 01:21:54,330
<i>זה מספיק לעת עתה</i>.

1090
01:21:54,800 --> 01:21:55,830
<i>רוג'ר זה</i>.

1091
01:21:57,010 --> 01:22:00,570
למה בדיוק אתה מתכוון,
אני '' מדרגה שנייה ''?

1092
01:22:01,650 --> 01:22:07,110
פגשנו סוג עצמאי
האקר פלא לפני זמן מה.

1093
01:22:12,860 --> 01:22:17,160
אני מודה שקבוצת אחת עשרה הבודדת
שהתאבדה המונית כאן. . .

1094
01:22:17,230 --> 01:22:21,250
. . . הגיע זמנית לסטטוס ''גיבור''
בזכות התיאטרליות שבה. . .

1095
01:22:21,330 --> 01:22:24,770
. . וזה אפילו בסופו של דבר הופעל
התקוממות בקרב הפליטים.

1096
01:22:23,700 --> 01:22:30,130
לאחד עשר חסרי השם!

1097
01:22:24,800 --> 01:22:30,910
אבל אתה יכול לומר שהאידיאולוגיה שלהם
נתפס עם האזרחים היפנים?

1098
01:22:31,070 --> 01:22:32,740
לא סביר!

1099
01:22:32,780 --> 01:22:35,350
בהשוואה ל
האקר גאון שפגשנו. . .

1100
01:22:35,380 --> 01:22:40,610
. . הקבוצה שהתאבדה
כאן מחוויר בהשוואה.

1101
01:22:41,620 --> 01:22:44,790
אותו דבר לגבי הבחור
מי תכנת את הנגיף. . .

1102
01:22:44,790 --> 01:22:46,720
. . שגרם לפעולות שלהם.

1103
01:22:46,790 --> 01:22:49,690
אלוהים, אתה כמעט נראה
לרמוז. . .

1104
01:22:49,760 --> 01:22:52,750
. . .שאני ​​הייתי
המתכנת המדובר.

1105
01:22:52,830 --> 01:22:55,800
נראה שאתה כמעט רומז
שאתה לא.

1106
01:22:56,530 --> 01:22:58,260
בהנחה שלרגע זה. . .

1107
01:22:58,340 --> 01:23:01,130
. . .האידיאולוגיה בה דוגלים
היחיד אחד עשרה. . .

1108
01:23:01,200 --> 01:23:04,570
. . .לא הועבר לאזרחים,
כפי שאתה טוען. . .

1109
01:23:04,870 --> 01:23:11,610
אם המטרה המקורית שלהם הייתה ליצור
המצב הכאוטי שעמו אנו מתמודדים. . .

1110
01:23:12,220 --> 01:23:14,580
. . .לא ייאלץ אדם לומר. . .

1111
01:23:14,650 --> 01:23:18,990
. . .שהפושע שהפיק את
יחיד Eleven הוא האקר מוכשר?

1112
01:23:21,620 --> 01:23:24,750
כמה שאני שונא להודות בזה,
אין להכחיש את זה.

1113
01:23:24,860 --> 01:23:27,020
אבל לפני שאנחנו ממהרים
למסקנות כלשהן. . .

1114
01:23:27,100 --> 01:23:29,500
. . כנראה שאנחנו צריכים לתת
מחשבה מסוימת. . .

1115
01:23:29,570 --> 01:23:34,060
. . .ל X-פקטור הענק כלומר
שוכב בלב כל הבלגן הזה.

1116
01:23:52,560 --> 01:23:53,680
הם למעלה.

1117
01:23:59,360 --> 01:24:02,300
Hideo Kuze, היחיד
אחד מאחד עשר הבודדים. . .

1118
01:24:02,370 --> 01:24:04,890
. . .שלא התאבד
באותו היום. . .

1119
01:24:05,340 --> 01:24:08,130
לאחר מכן, הוא נעלם
למי יודע לאן. . .

1120
01:24:08,200 --> 01:24:12,610
. . .וכאשר עלה מחדש, היה לו
להיות מנהיג הפליטים.

1121
01:24:13,480 --> 01:24:15,070
די מוזר, לא?

1122
01:24:15,150 --> 01:24:17,080
האם זה היה סתם מזל?

1123
01:24:17,150 --> 01:24:20,310
או משהו שתוכנן
מההתחלה?

1124
01:24:21,990 --> 01:24:26,390
ההתנהגות שלו הייתה בדיוק ההפך
של הפרט השני אחד עשר. . .

1125
01:24:26,460 --> 01:24:28,790
. . אז זה חייב להיות
ה-X-פקטור שלך בעבודה.

1126
01:24:29,160 --> 01:24:31,060
אבל אפשר לומר את מעשיו. . .

1127
01:24:31,130 --> 01:24:34,190
. . .מזרזים את הגירוש
של פליטים בסופו של דבר.

1128
01:24:35,700 --> 01:24:38,600
בהתחשב בכך שמעשיו,
בעוד שונה. . .

1129
01:24:38,670 --> 01:24:42,730
. . מנחים את המצב
לאותה מסקנה. . .

1130
01:24:42,810 --> 01:24:48,970
. . . זה בטח אומר שהפושע
הפיק אפילו את ה-X-פקטור הזה שלך.

1131
01:24:49,050 --> 01:24:50,440
האם זה יהיה?

1132
01:24:50,710 --> 01:24:55,450
אני מודה שמעשיו מדרבנים
עם זאת, הסיבה לגירוש הפליטים.

1133
01:24:57,690 --> 01:25:02,450
ועכשיו, גרעין שנראה מעוצב
לייצג את זעמם של הפליטים. . .

1134
01:25:02,530 --> 01:25:05,490
. . . מנטרל מתחת לרגלינו
בזמן שאנחנו מדברים. . .

1135
01:25:07,060 --> 01:25:09,360
אם זה היה מנהיג הפליטים
שעשה את זה. . .

1136
01:25:09,430 --> 01:25:12,200
. . . אני מניח שלממשלה אין ברירה
אלא להיות רציני.

1137
01:25:12,900 --> 01:25:16,700
אבל העניין הוא,
האם זה באמת Kuze שעומד מאחורי כל זה?

1138
01:25:17,010 --> 01:25:19,340
האם זה לא באמת סתם
בדיה שהתבשלה. . .

1139
01:25:19,410 --> 01:25:21,670
. . . על ידי הפושע שפועל
בתור המפיק שלו?

1140
01:25:21,740 --> 01:25:25,270
או יותר לעניין, לא יכולת
תגיד שהפושע הזה ''מפיק''. . .

1141
01:25:25,350 --> 01:25:31,380
. . . עוזר לקוז בלי משים
ומתחיל לחקות את מעשיו?

1142
01:25:31,750 --> 01:25:33,310
למה אתה מתכוון בזה?

1143
01:25:34,560 --> 01:25:36,890
קוזה חזר
לדג'ימה מאטורפו. . .

1144
01:25:36,960 --> 01:25:39,290
. . . אבל לא היה לו
פלוטוניום איתו.

1145
01:25:40,100 --> 01:25:43,220
אני מתערב שבדרך כלל היה עושה זאת
רצה לספר לפליטים. . .

1146
01:25:43,300 --> 01:25:45,670
. . .ולפתור את המצב
לעת עתה.

1147
01:25:45,940 --> 01:25:49,270
אבל למרות זאת, יש לנו עכשיו
מצב טרור הכולל פלוטוניום.

1148
01:25:49,340 --> 01:25:50,900
ואז מה?

1149
01:25:51,310 --> 01:25:54,300
האם הוא ישחק יחד
עם תוכניות ה''של המפיק'' שלו. . .

1150
01:25:54,380 --> 01:25:56,570
. . ולהשתמש בבלוף כדי להכריז מלחמה?

1151
01:25:57,550 --> 01:26:00,240
לא, הוא לא עשה שום דבר.

1152
01:26:00,320 --> 01:26:02,840
הוא שותק,
משקר לפליטים. . .

1153
01:26:02,920 --> 01:26:05,250
. . .ומחפש הזדמנות
להפוך את השולחן.

1154
01:26:05,920 --> 01:26:07,950
או אולי על ידי שמירה על שתיקה. . .

1155
01:26:08,020 --> 01:26:12,930
. . . האם זה לא בעצם Kuze שצויר א
קלף מנצח שיכול לשלוט במצב?

1156
01:26:13,430 --> 01:26:16,420
קוזה התחיל בתור כלום
מאשר משתנה לא ידוע. . .

1157
01:26:16,500 --> 01:26:20,270
. . .אז אם יתברר שהוא ה
גאון אמיתי, הגיבור האמיתי בכל זה. . .

1158
01:26:21,100 --> 01:26:24,600
. . . האם לא ייתכן שהבחור
שחושב שהוא המפיק שלו. . .

1159
01:26:24,670 --> 01:26:28,840
. . . למעשה הפך לעותק של Kuze
איפשהו לאורך הקו?

1160
01:27:00,180 --> 01:27:01,400
<i>הכל שלך</i>.

1161
01:27:01,480 --> 01:27:02,470
<i>רוג'ר</i>.

1162
01:27:08,520 --> 01:27:10,450
למרות זאת
החבר'ה האלה האמינו ב. . .

1163
01:27:10,520 --> 01:27:12,510
. . .האידיאולוגיה המומצאת ההיא
והתאבדו. . .

1164
01:27:12,590 --> 01:27:15,850
. . .הם לא הפכו
הגיבורים של כל אחד.

1165
01:27:15,930 --> 01:27:19,160
מעניין איפה הרוחות שלהם
מסתובבים כרגע. . .

1166
01:27:38,210 --> 01:27:42,120
<i>רב-סרן, השגת
הפלוטוניום בסדר?</i>

1167
01:27:42,190 --> 01:27:43,680
<i>העבודה בוצעה</i>.

1168
01:27:43,850 --> 01:27:45,120
<i>אני מבין</i>.

1169
01:27:45,190 --> 01:27:49,590
<i>השתמשתי בזיכרון החיצוני שלך כדי לשמור
מדבר על Kuze כמיטב יכולתי</i>. . .

1170
01:27:49,830 --> 01:27:51,730
. . .<i>אבל אני תוהה אם זה עבד</i>.

1171
01:27:52,860 --> 01:27:53,850
<i>זה קרה</i>.

1172
01:27:54,730 --> 01:27:57,460
<i>ניקח את זה ישר ל-SPring-8</i>.

1173
01:27:57,530 --> 01:28:00,260
<i>המקצוענים בלוחמת מידע'
אובססיה לגבי ריאליזם</i>. . .

1174
01:28:00,340 --> 01:28:03,170
. . .<i>גרם להם להשאיר חומר מאחור,
וזה הולך להיות ביטולם</i>.

1175
01:28:03,240 --> 01:28:07,340
<i>אם הפלוטוניום הזה מתאים לפלוטוניום
נאסף מהמפעל הגרעיני שינג'וקו</i>. . .

1176
01:28:07,410 --> 01:28:10,710
. . .<i>זה יוכיח שחבר העמים
עומד מאחורי האירוע הזה</i>.

1177
01:28:10,980 --> 01:28:12,110
<i>רוג'ר זה</i>.

1178
01:28:15,150 --> 01:28:19,990
גוהדה. בדיוק כמו קוזה,
גם אנחנו עדיין לא ויתרנו על המאבק.

1179
01:28:20,360 --> 01:28:21,880
האם זה כך?

1180
01:28:25,760 --> 01:28:27,630
יש דבר אחד זה
שכחתי לשאול אותך.

1181
01:28:28,260 --> 01:28:33,500
סיימנו לנתח את הנגיף
בשימוש על אחד עשר בודדים. . .

1182
01:28:33,570 --> 01:28:37,560
. . . אבל אנחנו עדיין לא יכולים להצביע על אחד מהם
גורמים שגורמים לה להתבטא.

1183
01:28:38,610 --> 01:28:42,340
אם זה היית אתה, במה היית משתמש
כגורם המפעיל הסופי?

1184
01:28:43,680 --> 01:28:46,740
ובכן, אם אני הייתי האשם. . .

1185
01:28:49,850 --> 01:28:52,410
. . .הגורם
אני כנראה אשתמש. . .

1186
01:28:52,490 --> 01:28:56,450
. . . היא העובדה שהם היו בתולות
לפני קבלת גוף תותב.

1187
01:28:56,960 --> 01:28:58,260
תגיד מה?

1188
01:28:59,000 --> 01:29:02,930
לגיבור שהתכונן לשאהיד את עצמו
כגיבור ההמונים. . .

1189
01:29:03,000 --> 01:29:05,330
. . . זה גורם ש
הכרחי לחלוטין.

1190
01:29:05,400 --> 01:29:08,390
כמובן, זה יהיה קצת הימור
לגבי כמה אנשים. . .

1191
01:29:08,470 --> 01:29:10,440
. . . יש את ה''מתנה'' הספציפית הזו. . .

1192
01:29:10,510 --> 01:29:11,840
אתה ממזר. . .

1193
01:29:11,910 --> 01:29:14,170
כמה מעוות אתה יכול
אולי לקבל?

1194
01:29:14,240 --> 01:29:16,230
אתה חושב שזה מעוות?

1195
01:29:16,310 --> 01:29:19,150
אם אתה חייב לדעת,
אני עצמי בתולה.

1196
01:29:20,320 --> 01:29:22,910
הצ'אט הקטן הזה שהיה לנו
היה מהנה ביותר.

1197
01:29:22,990 --> 01:29:25,780
או אינפורמטיבי, אני צריך לומר.
יש לך את הכרת התודה שלי.

1198
01:29:26,860 --> 01:29:31,560
אני מצפה מאלה שאתה רודף אחריהם
גם הם עדיין לא ויתרו על המאבק.

1199
01:29:31,730 --> 01:29:34,630
האם תעצור אותם קודם. . .?

1200
01:29:34,700 --> 01:29:39,130
או יהיה המצב הם
האם ההפקה מתממשת?

1201
01:29:39,200 --> 01:29:43,040
אני מניח שהתשובה לכך
תלוי ב-X-פקטור שלנו.

1202
01:29:43,740 --> 01:29:45,610
עכשיו, אם תסלח לי.

1203
01:30:01,620 --> 01:30:03,490
רכב המטרה נמצא. . .

1204
01:30:03,560 --> 01:30:06,490
. . נטוש באזור חניה
על הכביש המהיר של נגסאקי.

1205
01:30:06,930 --> 01:30:08,400
מה עם הפלוטוניום?!

1206
01:30:08,460 --> 01:30:10,090
לא היה לזה שום סימן, אדוני.

1207
01:30:10,730 --> 01:30:12,170
אני רואה. . .

1208
01:30:12,340 --> 01:30:14,170
אז אין לנו ברירה.

1209
01:30:14,400 --> 01:30:17,460
אנחנו לא יכולים לתת לתקשורת
לתפוס רוח מזה.

1210
01:30:17,770 --> 01:30:20,870
אנחנו רוצים שתתנו עדיפות עליונה
למניפולציה של מידע. . .

1211
01:30:20,940 --> 01:30:24,640
. . .ועבוד תחת פיקודנו
לבצע את שליפת הפלוטוניום.

1212
01:30:24,710 --> 01:30:27,650
אני יודע את זה.
אני אתן לך לטפל בזה, אבל. . .

1213
01:30:27,750 --> 01:30:32,020
אל תדאג. אם תעשה בדיוק כמו שאני אומר לך,
הכל יסתדר בסדר.

1214
01:30:35,320 --> 01:30:39,390
אני אחזור למשרד ואתחיל לעבוד
על סיבוב המצב הזה.

1215
01:30:39,460 --> 01:30:40,520
מובן.

1216
01:30:47,140 --> 01:30:49,470
ובכן, זה נראה כמו המייג'ור
והאחרים בדרך. . .

1217
01:30:49,540 --> 01:30:51,560
. . .ל SPring-8 כפי שאנו מדברים.

1218
01:30:51,910 --> 01:30:52,880
זה טוב.

1219
01:30:55,040 --> 01:30:58,170
זה הוחלט רשמית
לגייס את צבא ההגנה העצמית.

1220
01:30:58,650 --> 01:31:01,380
של מזכיר הממשלה הראשי
מסיבת עיתונאים בשעה 7. . .

1221
01:31:01,450 --> 01:31:04,720
. . .באיזה זמן צבא ההגנה העצמית
ההתגייסות תתחיל.

1222
01:31:05,350 --> 01:31:07,720
זה עוד פחות משעה מהיום.

1223
01:31:07,790 --> 01:31:10,730
ההכנות כבר בעיצומן
בנגסאקי, אני מצפה.

1224
01:31:11,530 --> 01:31:13,050
מר ארמאקי. . .

1225
01:31:13,130 --> 01:31:15,190
אני לא מבין מה
מזכיר הממשלה הראשי. . .

1226
01:31:15,260 --> 01:31:17,030
. . . מקווה להרוויח מהאפשרות. . .

1227
01:31:17,100 --> 01:31:19,290
. . .המצב
להדרדר את זה קשות.

1228
01:31:19,370 --> 01:31:22,100
זה לא יעשה דבר מלבד להפוך את
המצב לתוך ביצה.

1229
01:31:23,110 --> 01:31:26,040
דג'ימה תיפול כמעט בהקדם
עם תחילת הלחימה. . .

1230
01:31:26,110 --> 01:31:29,270
. . .אז זה לא יהפוך לאחד מה
מדינות האויב הפוטנציאליות של אמנת הביטחון.

1231
01:31:29,480 --> 01:31:34,040
אבל אני לא מאמין שזה יעבוד עם
מטרותיו של מזכיר הממשלה הראשי. . .

1232
01:31:34,120 --> 01:31:36,280
. . .להקים
מתחם צבאי-תעשייתי.

1233
01:31:36,690 --> 01:31:37,910
זה בהחלט נכון.

1234
01:31:37,990 --> 01:31:40,750
בכל זאת, אם נניח
שהביצה עצמה היא המטרה שלו. . .

1235
01:31:40,820 --> 01:31:43,220
. . . זה עושה משהו מסוים
כמות הגיון.

1236
01:31:43,290 --> 01:31:45,280
גם אם הפליטים ייכנעו. . .

1237
01:31:45,360 --> 01:31:48,330
. . .זה לא אומר
הם הולכים להיעלם.

1238
01:31:48,700 --> 01:31:50,720
זה קובע סיבה
להפנות כספים. . .

1239
01:31:50,800 --> 01:31:53,500
. . .ממדיניות הפליטים
להצטברות צבאית.

1240
01:31:54,070 --> 01:31:59,200
זה נכון, אבל זה הולך להיות אומר
יותר לחץ גם מסין. . .

1241
01:32:00,740 --> 01:32:04,870
בטח יש לו איזה טריק אחר
השרוול שלו שאנחנו עדיין לא מודעים אליו.

1242
01:32:05,680 --> 01:32:07,150
מה דעתך על זה, ראש הממשלה?

1243
01:32:07,850 --> 01:32:10,010
אולי אם תמסור
נגמרה ההחלטה. . .

1244
01:32:10,090 --> 01:32:12,780
. . לאו"ם ב
להזמין קצת זמן?

1245
01:32:17,690 --> 01:32:21,990
<i>רב-סרן, זה נראה כמו ה-G SDA
יש מחסום שהוקם לפניו</i>.

1246
01:32:23,600 --> 01:32:27,470
ובכן, לא ציפיתי להם
לתת לנו ללכת בקלות כזו. . .

1247
01:32:27,640 --> 01:32:28,800
מה התוכנית?

1248
01:32:29,470 --> 01:32:31,960
<i>רב-סרן, זה אני</i>.

1249
01:32:32,310 --> 01:32:34,330
<i>ראש הממשלה
הגיש בקשה</i>. . .

1250
01:32:34,410 --> 01:32:36,740
. . . <i>לאו"ם לבדיקה גרעינית</i>.

1251
01:32:36,850 --> 01:32:40,340
<i>אם הכל ילך כשורה, צוות הבדיקה
יגיע ליפן בעוד יומיים</i>.

1252
01:32:40,680 --> 01:32:43,550
<i>אם נוכל למסור את הפלוטוניום
להם כשהם מגיעים</i>. . .

1253
01:32:43,620 --> 01:32:47,060
. . . <i>יש סיכוי גדול
שנוכל לשים קץ למצב הזה</i>.

1254
01:32:47,120 --> 01:32:49,020
<i>האם אתה יכול להישאר חופשי
עד אז?</i>

1255
01:32:49,530 --> 01:32:51,820
<i>כן, אם נוכל למצוא
היכן להניח נמוך</i>.

1256
01:32:52,300 --> 01:32:55,990
<i>אני חושב שזה יהיה מסובך למצוא דרך
להיפגש עם צוות הבדיקה, אם כי</i>.

1257
01:32:56,400 --> 01:32:57,990
מצא דרך לגרום לזה לעבוד.

1258
01:32:58,070 --> 01:33:01,800
זה יכול להיות הקלף האחרון
אנחנו חייבים לשחק.

1259
01:33:02,810 --> 01:33:04,530
<i>אעשה כל שביכולתי</i>.

1260
01:33:04,640 --> 01:33:07,130
<i>כמו כן, על יחידות טאצ'יקומה-</i>

1261
01:33:09,210 --> 01:33:10,580
מה הקטע?

1262
01:33:10,780 --> 01:33:12,840
האות שלנו נותק.

1263
01:33:13,120 --> 01:33:15,880
אולי זו התקשורת המקומית
הוראת הגבלה. . .

1264
01:33:15,950 --> 01:33:17,850
. . .של מערכת דיני חירום.

1265
01:33:19,590 --> 01:33:21,390
הכנס יהיה
מתחילים בקרוב.

1266
01:33:22,190 --> 01:33:24,160
אני הולך ל
חדר תדרוך עיתונאים.

1267
01:33:30,600 --> 01:33:33,500
אז האם יש לנו את עצמנו
מלחמה עכשיו?

1268
01:33:38,980 --> 01:33:40,410
האו"ם?

1269
01:33:40,710 --> 01:33:42,470
האם קאיאבוקי התקשר אליהם?

1270
01:33:42,550 --> 01:33:43,570
כן, אדוני.

1271
01:33:47,350 --> 01:33:50,150
בצע את ההכנות הנדרשות
להדיח אותה מהמשרד.

1272
01:33:50,220 --> 01:33:51,380
כן, אדוני.

1273
01:33:53,460 --> 01:33:55,320
בסדר, בואו נתחיל.

1274
01:34:41,340 --> 01:34:47,110
היום נזכה בעצמאותנו!

1275
01:35:02,340 --> 01:35:04,300
חי

1276
01:35:03,890 --> 01:35:05,580
<i>אנו דורשים זאת</i>. . .

1277
01:35:05,660 --> 01:35:07,290
. . . <i>ממשלת יפן
להכיר ב-Dejima</i>. . .

1278
01:35:07,360 --> 01:35:08,350
. . .<i>כמדינה עצמאית!</i>

1279
01:35:08,260 --> 01:35:13,350
חי: דג'ימה, נגסאקי

1280
01:35:08,430 --> 01:35:13,600
<i>אז נוכל לסחור בחופשיות
ולהיות עצמאי!</i>

1281
01:35:14,400 --> 01:35:16,340
<i>איפה הפשע בזה?!</i>

1282
01:35:16,670 --> 01:35:18,640
<i>יש לנו נשק גרעיני!</i>

1283
01:35:18,910 --> 01:35:21,470
<i>הממשלה
הודה בעובדה זו!</i>

1284
01:35:21,710 --> 01:35:24,340
<i>זה הפרי
של עבודתו של חבר קוזה!</i>

1285
01:35:24,950 --> 01:35:28,110
<i>מסיבה זו בלבד,
מסירתו היא מעשה בלתי מתקבל על הדעת!</i>

1286
01:35:28,620 --> 01:35:31,850
<i>יתר על כן, המועד האחרון לפני
אנחנו מתחילים לתקוף זה יומיים</i>.

1287
01:35:31,950 --> 01:35:33,850
<i>הדד-ליין הסופי יהיה
ההגעה</i>. . .

1288
01:35:33,920 --> 01:35:35,860
. . .<i>של האומות המאוחדות'
צוות בדיקה גרעינית</i>.

1289
01:35:35,930 --> 01:35:39,620
<i>אם לא נקבל תשובה
מהפליטים עד אז</i>. . .

1290
01:35:40,130 --> 01:35:43,000
. . .<i>ההתקפות המקדימות שלנו יתחילו</i>.

1291
01:35:44,670 --> 01:35:45,830
<i>זה הכל</i>.

1292
01:35:48,770 --> 01:35:50,330
נראה שזה התחיל.

1293
01:35:50,710 --> 01:35:53,730
עכשיו כשנתקו אותנו
מהמפקד, אין לנו ברירה. . .

1294
01:35:53,810 --> 01:35:55,970
. . . אלא לנתח את שלנו
יוזמה עצמית.

1295
01:35:57,310 --> 01:36:01,680
אבל אני אשאיר את זה לכל אחד מכם להחליט
האם לקחת חלק באופציה זו או לא.

1296
01:36:02,620 --> 01:36:04,420
היי, מה הקטע?

1297
01:36:04,490 --> 01:36:07,890
זה לא שזאת הפעם הראשונה שיש לנו
להתנהג כמו כנופיה של בריונים נוכלים.

1298
01:36:08,220 --> 01:36:11,590
האם לא פשוט נשחק מחבואים
עם צבא ההגנה העצמית?

1299
01:36:11,690 --> 01:36:15,360
לא, אנחנו הולכים לקחת את הפלוטוניום
ופנה לדג'ימה.

1300
01:36:16,030 --> 01:36:17,120
לדג'ימה?!

1301
01:36:17,200 --> 01:36:18,190
נכון.

1302
01:36:18,270 --> 01:36:22,290
נתגנב לדג'ימה
בחסות פלישת SDA.

1303
01:36:22,870 --> 01:36:25,240
חוץ מזה, דג'ימה זה המקום
צוות הבדיקה יגיע.

1304
01:36:25,840 --> 01:36:27,000
נתפוס את קוזה. . .

1305
01:36:27,080 --> 01:36:30,050
. . .ולמסור את הפלוטוניום
להם כעסקת חבילה.

1306
01:36:31,880 --> 01:36:35,840
זה כל כך מטורף, זה יכול רק להגיע
ממך. אבל אני אבוא לנסיעה.

1307
01:36:36,750 --> 01:36:38,220
גם אני בסדר עם זה.

1308
01:36:38,620 --> 01:36:40,050
גם אני בפנים, כמובן.

1309
01:36:41,290 --> 01:36:43,990
אין לי
גם התנגדויות, אבל. . .

1310
01:36:44,090 --> 01:36:45,580
אתה נגד הרעיון?

1311
01:36:46,330 --> 01:36:51,290
לא, אני הולך להרוויח את המשכורת שלי
בתמורה לכמה ריגושים.

1312
01:36:53,700 --> 01:36:55,000
ואז זה מסדר את זה.

1313
01:36:56,740 --> 01:36:58,730
<i>אישיקאווה, מה מצבך?</i>

1314
01:36:58,810 --> 01:37:02,680
<i>זה אתה, רב סרן?
אני עדיין שכב במיטה</i>.

1315
01:37:02,750 --> 01:37:05,440
<i>חופשה רפואית קטנה
מדי פעם זה לא כל כך נורא</i>.

1316
01:37:05,510 --> 01:37:08,480
<i>אבל הסיבה האמיתית שאני מתקשר
הוא שיש לי טובה לבקש</i>.

1317
01:37:08,580 --> 01:37:12,350
<i>כמו מה? אם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי לעזור, פשוט תן שם</i>.

1318
01:37:12,690 --> 01:37:15,950
<i>הרגע שלחתי אליך טאצ'יקומה</i>.

1319
01:37:16,230 --> 01:37:17,620
<i>בתוך התרמיל שלו</i>. . .

1320
01:37:17,690 --> 01:37:21,150
. . .<i>הוא מחצית מהפלוטוניום שמצאנו
ממגדל השידור של קיושו</i>.

1321
01:37:21,560 --> 01:37:23,860
<i>אני רוצה שתיקח אותו ל-SPring-8</i>.

1322
01:37:24,070 --> 01:37:26,660
<i>אה, בסדר</i>. . .
<i>אני מבין מה אתה זומם</i>.

1323
01:37:27,400 --> 01:37:29,030
<i>בטח, אני יכול לעשות את זה בשבילך</i>.

1324
01:37:29,100 --> 01:37:30,700
<i>אבל מה אתכם?</i>

1325
01:37:31,310 --> 01:37:34,610
<i>אנחנו הולכים לדג'ימה
עם הפלוטוניום הנותר</i>.

1326
01:37:34,710 --> 01:37:36,140
<i>לדג'ימה?!</i>

1327
01:37:36,210 --> 01:37:38,980
<i>זו תוכנית מטורפת ברצינות
הגעת ל</i>. . .

1328
01:37:39,520 --> 01:37:40,640
<i>מה לגבי טוגוסה?</i>

1329
01:37:40,720 --> 01:37:42,980
<i>הוא עם הצ'יף
במעון ראש הממשלה</i>.

1330
01:37:43,050 --> 01:37:44,990
<i>אני מבין. רב סרן</i>. . .

1331
01:37:45,050 --> 01:37:48,620
<i>אני מצטער שאני לא יכול להיות שם איתך,
אבל אל תעשה שום דבר מטורף</i>.

1332
01:37:48,860 --> 01:37:52,290
<i>אם הם יתחילו להפציץ את המקום,
אין לדעת מה יקרה</i>.

1333
01:37:52,600 --> 01:37:55,560
<i>אני יודע. כדאי לצפות
גם את הגב שלך</i>.

1334
01:37:58,470 --> 01:37:59,930
<i>אתה יכול לסמוך עליי</i>.

1335
01:38:00,100 --> 01:38:01,470
<i>אני אשאיר אותך לזה</i>.

1336
01:38:01,540 --> 01:38:06,130
<i>חפשו אותנו בחדשות כשאנחנו מוסרים
הפלוטוניום לצוות הפיקוח של האו"ם</i>.

1337
01:38:11,850 --> 01:38:14,650
אל תהרוג את עצמך, רב סרן.

1338
01:38:16,990 --> 01:38:18,480
תגיד, רס"ן.

1339
01:38:20,490 --> 01:38:22,250
אכפת לך אם אשאל אותך משהו?

1340
01:38:22,320 --> 01:38:23,520
מַה?

1341
01:38:24,460 --> 01:38:26,330
עוד כשהשתמשתי
הזכרונות החיצוניים שלך. . .

1342
01:38:26,400 --> 01:38:28,360
. . .לנהל את הצ'אט הקטן שלי
עם גוהדה. . .

1343
01:38:28,430 --> 01:38:30,360
. . ובכן, הרגשתי רע כשעשיתי את זה. . .

1344
01:38:30,430 --> 01:38:32,590
. . . אבל הצצתי בזיכרונותיך
לגבי קוזה.

1345
01:38:32,670 --> 01:38:33,660
ו?

1346
01:38:34,240 --> 01:38:37,000
זה לא כמו
באמת ראיתי משהו. . .

1347
01:38:37,070 --> 01:38:39,940
. . . אבל קיבלתי את הרושם שאתה
יש רגשות מיוחדים כלפי קוזה.

1348
01:38:40,640 --> 01:38:43,610
מה קרה לך
כשתפילת את המוח שלו?

1349
01:38:48,350 --> 01:38:50,650
שום דבר מיוחד לא קרה.

1350
01:38:51,290 --> 01:38:54,190
אבל כשיצרתי קשר
עם הזכרונות שלו. . .

1351
01:38:54,360 --> 01:38:57,260
. . . הוא הזכיר לי מישהו
פעם הייתי קרוב.

1352
01:38:57,530 --> 01:38:59,290
פעם היה קרוב ל?

1353
01:39:01,630 --> 01:39:06,530
עוד כשנפצעתי קשה,
בקושי יכולתי להזיז את הגוף שלי בכלל.

1354
01:39:06,640 --> 01:39:10,130
ביליתי יום אחרי יום במיטה.

1355
01:39:11,070 --> 01:39:15,600
אבל היה ילד באותו
מצב שהחזיק אותי.

1356
01:39:16,950 --> 01:39:20,710
אמנם, כל מה שהוא עשה זה
עגורי אוריגמי מתקפלים בדעתם. . .

1357
01:39:21,620 --> 01:39:27,390
אבל בזמנו, לראות אותו מקפל עגורים
נתן לי תקווה לחיות.

1358
01:39:28,760 --> 01:39:30,520
בהמשך הדברים הסתדרו. . .

1359
01:39:30,760 --> 01:39:33,890
. . והייתי צריך לעזוב בלי לקבל
הזדמנות להיפרד.

1360
01:39:34,500 --> 01:39:37,470
מאז לא ראיתי אותו.

1361
01:39:39,840 --> 01:39:41,960
ואתה חושב שקוז
היה הילד הזה?

1362
01:39:42,040 --> 01:39:43,770
אני לא יכול לומר בוודאות.

1363
01:39:43,840 --> 01:39:46,830
יש לי הרגשה מוזרה זו
שזה היה הוא, זה הכל.

1364
01:39:47,010 --> 01:39:50,740
בכל מקרה, זה הכל
היסטוריה עתיקה עכשיו.

1365
01:39:52,780 --> 01:39:54,680
אוקיי, אנחנו ממש שם!

1366
01:40:11,230 --> 01:40:13,700
אז אתה חייב להיות Hideo Kuze.

1367
01:40:15,140 --> 01:40:16,400
ואתה כן. . .?

1368
01:40:20,910 --> 01:40:24,210
אתה יודע,
ראיתי אותך פעם בחו"ל.

1369
01:40:24,980 --> 01:40:26,280
האם זה כך?

1370
01:40:27,020 --> 01:40:29,810
היית מוקף ב
המוני אנשים בטייוואן. . .

1371
01:40:29,890 --> 01:40:32,410
. . . אבל זה נראה כמו שם
אין הרבה אנשים בדג'ימה. . .

1372
01:40:32,490 --> 01:40:34,890
. . .שיודע איך אתה נראה.

1373
01:40:35,260 --> 01:40:38,230
זה בגלל שהרבה אנשים כאן
יש מוחות סייבר.

1374
01:40:38,560 --> 01:40:39,890
אה, אני מבין.

1375
01:40:40,460 --> 01:40:44,900
ככה אתה מסתובב
האמונות שלך בקרב הפליטים.

1376
01:40:46,300 --> 01:40:51,710
כמובן, אני חושב שזה נס
היה לך את החוזק הנפשי. . .

1377
01:40:51,770 --> 01:40:56,580
. . .לענות ללא הרף על שאלות
משלושה מיליון אנשים.

1378
01:40:57,510 --> 01:41:00,510
כן, אבל יש
סכנה נסתרת בו.

1379
01:41:00,950 --> 01:41:02,640
סכנה נסתרת?

1380
01:41:02,850 --> 01:41:03,820
כֵּן.

1381
01:41:05,090 --> 01:41:07,150
בדיוק כמו מים זורמים במורד. . .

1382
01:41:07,220 --> 01:41:10,160
. . .לב האדם גם נוטה
לחזור לאינסטינקטים השפלים ביותר שלו.

1383
01:41:12,530 --> 01:41:16,120
אחרי שהשתחררתי מהנגיף האידיאולוגי
וחזר לדג'ימה. . .

1384
01:41:16,200 --> 01:41:19,070
. . . החלו פליטים רבים
לקשר איתי.

1385
01:41:19,840 --> 01:41:23,500
מאז,
באתי להעריך את המטרות שלהם.

1386
01:41:23,570 --> 01:41:28,170
לעזור להם להגשים את החלום שלהם
להפוך לעיקרון המניע היחיד שלי.

1387
01:41:28,810 --> 01:41:32,870
לכן זה לא היה קשה במיוחד
להפוך למנהיג שלהם.

1388
01:41:33,980 --> 01:41:37,580
אם אתה מציב את חובותיך וזכויותיך
על המאזניים כדי לשקול אותם. . .

1389
01:41:37,650 --> 01:41:40,450
. . .ותחילה להוסיף משקלים
לצד ה''זכויות''. . .

1390
01:41:40,520 --> 01:41:45,320
. . .לא תאבד את תחושת העצמי שלך
גם אם אתה מציית לכללי החברה.

1391
01:41:48,600 --> 01:41:49,560
כֵּן.

1392
01:41:53,770 --> 01:41:58,470
המושג האוניברסלי הזה
נראה לי מאוד מושך.

1393
01:41:59,610 --> 01:42:02,870
אבל פעם הפליטים
להבין את הרשת. . .

1394
01:42:03,280 --> 01:42:05,870
. . .ולמד את המדרגות העליונות
של ההיררכיה. . .

1395
01:42:05,950 --> 01:42:09,710
. . .הם שוכחים את כל זה,
וחוזרים לאינסטינקטים השפלים ביותר שלהם.

1396
01:42:10,390 --> 01:42:13,010
כשיש כוח,
אחד רוצה להתהדר בו.

1397
01:42:13,090 --> 01:42:16,320
בדיוק כמו כשיש לך נשק,
אתה רוצה לנסות את זה.

1398
01:42:17,290 --> 01:42:21,350
אם ידעת את זה, למה ידעת
שירטת את המצב עד כאן?

1399
01:42:21,460 --> 01:42:23,120
חשבת ברצינות. . .

1400
01:42:23,200 --> 01:42:27,260
. . .שהיית מסוגל להשיג
השטויות האלה של ה''מהפכה'' בקלות כל כך?

1401
01:42:27,570 --> 01:42:28,800
לא, אני לא.

1402
01:42:28,870 --> 01:42:33,400
עם זאת, המהפכה
יש לי בראש שעדיין רחוק.

1403
01:42:36,510 --> 01:42:41,010
מזמן עזבתי את השירות הציבורי
מתוך קסם לאנשים.

1404
01:42:41,380 --> 01:42:44,780
אם תקשיב לעצות
של זקן משתולל כמוני. . .

1405
01:42:44,850 --> 01:42:49,020
. . . הייתי אומר שאתה צריך לשים את העדיפות שלך
על מציאות ולא על אידיאלים כרגע.

1406
01:42:49,090 --> 01:42:51,750
אתה עדיין יכול לשים קץ
לבלאגן הזה.

1407
01:42:54,930 --> 01:42:57,560
<i>Tachikoma, אני הולך לצלול
מוח הסייבר של Kuze פעם נוספת</i>.

1408
01:42:57,630 --> 01:42:58,690
<i>גבה אותי</i>.

1409
01:42:59,600 --> 01:43:01,230
אתה חושב שזה בטוח?

1410
01:43:01,300 --> 01:43:03,530
מתחברים אליו
לא קשה.

1411
01:43:03,610 --> 01:43:07,100
השאלה האמיתית היא האם
הוא יקבל הודעה מאיתנו.

1412
01:43:16,890 --> 01:43:17,820
<i>נציג</i>.

1413
01:43:17,890 --> 01:43:20,680
<i>קיבלנו דיווח על מסוק
פשוט המריא ללא פקודות</i>. . .

1414
01:43:20,760 --> 01:43:22,520
. . .<i>מחיל המצב של אומורה</i>.

1415
01:43:23,090 --> 01:43:24,620
<i>אז מצאנו אותם</i>.

1416
01:43:24,690 --> 01:43:27,690
<i>הם עוקבים
התסריט שלי למכתב</i>.

1417
01:43:27,900 --> 01:43:30,920
<i>מה הסטטוס
פריסת ה-EP-3c שלנו?</i>

1418
01:43:31,000 --> 01:43:34,590
<i>אדוני, אנו מאמינים שכן
כבר בתחנה מעל דג'ימה</i>.

1419
01:43:35,000 --> 01:43:37,670
<i>טוב, נתחיל עם זה</i>.

1420
01:43:37,740 --> 01:43:42,140
<i>אנחנו נכסה את דג'ימה עם אות שיבוש,
הפיכת הפליטים לעצמאיים</i>.

1421
01:43:42,210 --> 01:43:45,610
<i>אם נעשה זאת, הפליטים יתחילו
יוצאים מכלל שליטה לבד</i>.

1422
01:43:54,890 --> 01:43:56,880
<i>אלוהים, הרשת מנותקת</i>. . .

1423
01:43:57,090 --> 01:43:59,860
<i>זה נראה כמו תקשורת
ההפסקה מתחילה ב-Dejima</i>.

1424
01:43:59,930 --> 01:44:01,730
<i>יש מחסום הגנה
מערך במצב המתנה</i>.

1425
01:44:01,800 --> 01:44:03,820
<i>הפעל בקובץ ההודעות שלנו!</i>

1426
01:44:03,900 --> 01:44:04,990
<i>- רוג'ר!
- רוג'ר!</i>

1427
01:44:12,410 --> 01:44:13,370
מה?!

1428
01:44:14,040 --> 01:44:16,570
- מה העניין?
- הם באים לכאן?

1429
01:44:16,980 --> 01:44:19,210
ועם הפלוטוניום. . .

1430
01:44:19,350 --> 01:44:20,980
על מה אתה מדבר?

1431
01:44:21,050 --> 01:44:23,020
אנחנו מנותקים מהרשת.

1432
01:44:23,750 --> 01:44:25,310
ה-SDA תוקע אותנו?

1433
01:44:30,560 --> 01:44:32,050
מה קורה?

1434
01:44:34,100 --> 01:44:36,620
הם בטח מנסים
לבודד את הפליטים.

1435
01:44:38,300 --> 01:44:39,820
הטנקים מגיעים!

1436
01:44:40,300 --> 01:44:42,960
זה נראה כאילו מישהו נכנס
הממשלה מנוי. . .

1437
01:44:43,040 --> 01:44:44,900
. . .אותה פילוסופיה כמוני.

1438
01:44:44,970 --> 01:44:46,940
מה אנחנו הולכים לעשות?

1439
01:44:49,580 --> 01:44:51,810
אני אלך לבריקדות
על הגשר.

1440
01:44:52,280 --> 01:44:54,720
סביר מאוד שהלחימה
יפרוץ החוצה.

1441
01:44:55,520 --> 01:44:57,950
אני לא יכול לאפשר לאנשים כמוך
להיהרג.

1442
01:44:58,250 --> 01:45:00,650
אם אתה יכול,
בבקשה לברוח מדג'ימה.

1443
01:45:01,220 --> 01:45:03,690
אתה זה שלא יכול למות.

1444
01:45:04,160 --> 01:45:06,350
עדיין חייב להיות משהו
אתה יכול לעשות.

1445
01:45:07,000 --> 01:45:08,550
אני מקווה שאתה צודק.

1446
01:45:17,040 --> 01:45:18,010
<i>האם זה עבד?!</i>

1447
01:45:18,210 --> 01:45:20,970
<i>ההודעה נכנסה
רגע לפני שהרשת נקטעה!</i>

1448
01:45:21,040 --> 01:45:22,010
<i>טוב!</i>

1449
01:45:27,580 --> 01:45:29,710
לעזאזל,
אני הולך להרוג את החבר'ה האלה!

1450
01:45:35,990 --> 01:45:37,250
פגעתי בו!

1451
01:45:38,830 --> 01:45:41,190
יש לנו גבר למטה!
כסה אותנו!

1452
01:45:46,700 --> 01:45:48,800
אני שומע יריות!
פרצו קרבות?!

1453
01:45:52,570 --> 01:45:54,800
בדיוק כמו מים זורמים במורד. . .

1454
01:45:54,880 --> 01:45:58,140
. . .לב האדם גם נוטה
לחזור לאינסטינקטים השפלים ביותר שלו.

1455
01:45:57,910 --> 01:46:01,120
חי
גשר דג'ימה

1456
01:46:01,650 --> 01:46:04,710
מה לעזאזל קרה? נראה כמו
קרבות פרצו שם למטה!

1457
01:46:09,320 --> 01:46:12,560
הטנקים נכנסים
בדיוק כמו שחשבנו! זרוק את הגשר!

1458
01:46:39,960 --> 01:46:42,720
הפליטים הם עכשיו
מבודד לחלוטין.

1459
01:47:04,910 --> 01:47:06,210
ראש הממשלה קאיאבוקי.

1460
01:47:06,280 --> 01:47:10,680
לפני כמה רגעים הסירו אותך
מתפקידך כראש ממשלה.

1461
01:47:12,420 --> 01:47:14,950
מה המשמעות של זה?
באיזה נימוק?

1462
01:47:15,260 --> 01:47:17,990
בקשה לאומות המאוחדות
צוות בדיקה בסמכותך. . .

1463
01:47:18,060 --> 01:47:20,030
. . . ניתן לקחת כאל
מעשה בגידה. . .

1464
01:47:20,100 --> 01:47:22,390
. . . תחת הלאומי
מערכת דיני חירום.

1465
01:47:22,560 --> 01:47:25,000
בסמכותו של מי. . .

1466
01:47:25,070 --> 01:47:26,560
מה קורה?

1467
01:47:27,070 --> 01:47:30,130
צ'יף ארמאקי
של סעיף ביטחון פנים 9. . .

1468
01:47:30,210 --> 01:47:33,470
. . .גם אתה בחשד
של הסתה לבגידה.

1469
01:47:34,040 --> 01:47:36,070
אנא פנה וחזור אחורה
בתוך המשרד הזה.

1470
01:47:36,140 --> 01:47:38,200
היי, מי לעזאזל
האם אתם חושבים-

1471
01:47:57,270 --> 01:47:58,930
זה בדיוק ככה בפעם הקודמת. . .

1472
01:47:59,000 --> 01:48:02,200
הממשלה הייתה
מתכנן לעשות את זה כל הזמן!

1473
01:48:02,470 --> 01:48:06,000
אתם ממזרים SDA,
אני מעז אותך לדרוך בתוך דג'ימה!

1474
01:48:06,540 --> 01:48:07,910
הנח את הנשק שלך!

1475
01:48:08,410 --> 01:48:09,900
הורד אותם עכשיו!

1476
01:48:10,110 --> 01:48:11,240
קוזה. . .

1477
01:48:12,210 --> 01:48:13,840
אל תנקוט בשום פעולה!

1478
01:48:13,920 --> 01:48:16,580
אם תשאיר את הנשק שלך למטה,
הם לא יתקפו!

1479
01:48:17,590 --> 01:48:19,490
- קוזה?
- זה באמת הוא?

1480
01:48:19,920 --> 01:48:21,890
זה הוא?
זה החבר קוזה?

1481
01:49:11,370 --> 01:49:13,530
זה יצא משליטה. . .

1482
01:49:13,610 --> 01:49:14,580
היי!

1483
01:49:15,010 --> 01:49:17,210
אסוף כמה גברים
מי יכול לעמוד חזק!

1484
01:49:17,350 --> 01:49:20,470
אני אקשר לכולם
שוב למוח הסייבר שלי!

1485
01:49:20,720 --> 01:49:21,810
אנחנו על זה!

1486
01:49:26,420 --> 01:49:29,910
<i>רב-סרן, אתה עומד להיכנס
אזור החסימה!</i>

1487
01:49:30,290 --> 01:49:32,950
<i>השאירו ערוץ פתוח
גם אם האות מנותק</i>.

1488
01:49:33,030 --> 01:49:35,430
<i>כמו כן, שים עין על
המצב על המים</i>.

1489
01:49:35,500 --> 01:49:36,520
<i>רוג'ר זה!</i>

1490
01:49:37,730 --> 01:49:40,790
<i>הג'יגאבאצ'ים מסתובבים
במרווחי זמן קבועים לעת עתה</i>.

1491
01:49:40,870 --> 01:49:42,630
<i>מתקרבים בגובה נמוך</i>. . .

1492
01:49:42,700 --> 01:49:45,330
. . .<i>ומסתובבים מאחור
אותם רבי קומות יהיו-</i>

1493
01:49:47,210 --> 01:49:48,400
הם נותקו, הא?

1494
01:49:49,040 --> 01:49:50,010
בואו נעשה את זה!

1495
01:49:55,020 --> 01:49:57,140
מסוק עם קוד IFF שגוי
מתקרב. . .

1496
01:49:57,220 --> 01:49:58,850
. . מהצד הצפוני של דג'ימה.

1497
01:49:59,290 --> 01:50:01,350
זה נעלם לאזור ECM.

1498
01:50:01,520 --> 01:50:02,990
זה בטח הם.

1499
01:50:03,160 --> 01:50:04,850
קח אותנו לאותו קורס.

1500
01:50:04,930 --> 01:50:05,890
רוג'ר.

1501
01:50:12,400 --> 01:50:16,300
<i>נציג, המסוק של מדור 4
נכנס לדג'ימה לפני כמה רגעים</i>.

1502
01:50:16,370 --> 01:50:17,460
<i>טוב</i>.

1503
01:50:18,340 --> 01:50:21,540
<i>זה אומר שאנחנו צריכים להיות מסוגלים
כדי לאחזר את הפלוטוניום, לא, אדוני?</i>

1504
01:50:22,010 --> 01:50:27,610
<i>שליפה של פלוטוניום היא לא
סיבה אמיתית ששלחתי לשם את סעיף 4</i>.

1505
01:50:27,780 --> 01:50:29,750
<i>למה אתה מתכוון, אדוני?</i>

1506
01:50:30,290 --> 01:50:31,880
<i>אתה תבין בקרוב מספיק</i>.

1507
01:50:52,510 --> 01:50:54,570
אז האות שלנו סוף סוף
נותקו, הא?

1508
01:50:54,910 --> 01:50:55,900
כֵּן.

1509
01:50:55,980 --> 01:50:58,170
אני בהחלט מקווה שמר באטו
הולך להיות בסדר.

1510
01:50:58,710 --> 01:51:02,110
אני יודע למה אתה מתכוון, הקודרים האלה
א.י.ס היו נורא מרושעים. . .

1511
01:51:02,180 --> 01:51:03,210
כן, הם בטוח היו.
- אני מודאג. . .

1512
01:51:03,280 --> 01:51:04,810
- נכון, נכון. . .
- כל כך פחדתי. . .

1513
01:51:04,890 --> 01:51:06,880
זה מזכיר לי, אתה חושב
הבחור הזה הצליח. . .

1514
01:51:06,960 --> 01:51:08,450
. . . להיפגש עם
מר אישיקאווה עדיין?

1515
01:51:08,520 --> 01:51:09,720
שאלה טובה.

1516
01:51:10,190 --> 01:51:13,420
<i>היי! הסתדרת
להיפגש עם מר אישיקאווה?</i>

1517
01:51:13,500 --> 01:51:16,060
בחייך, לא יכולתי
תהיה שם כבר!</i>

1518
01:51:16,130 --> 01:51:18,790
<i>אני הולך לשם
פיזית על הקרקע, לעזאזל!</i>

1519
01:51:18,870 --> 01:51:20,360
<i>אופס, אתה צודק. סליחה!</i>

1520
01:51:20,440 --> 01:51:22,100
<i>אז איך העניינים איתך,
מר אישיקאווה?</i>

1521
01:51:22,170 --> 01:51:24,140
<i>גם אני בדרך לשם</i>.

1522
01:51:29,680 --> 01:51:31,110
<i>מה קרה עם המייג'ור?</i>

1523
01:51:31,310 --> 01:51:34,940
יש לנו אישור ויזואלי.
הם בסדר בינתיים.

1524
01:51:35,020 --> 01:51:36,210
<i>טוב</i>.

1525
01:51:36,280 --> 01:51:38,980
אבל לג'יגבאצ'ים האלה יש
עליונות אוויר. . .

1526
01:51:39,050 --> 01:51:41,110
. . אז הם בסכנה רבה.

1527
01:51:41,490 --> 01:51:43,920
<i>ואנחנו לא יכולים להחזיק
של המפקד, או</i>.

1528
01:51:43,990 --> 01:51:48,520
<i>נראה שנצטרך לעבוד
ביוזמתנו מכאן ואילך ב</i>.

1529
01:51:50,330 --> 01:51:53,230
הפליטים וקוזה,
הממשלה וגוהדה. . .

1530
01:51:53,300 --> 01:51:55,960
. . .הצ'יף והרב-סרן,
ואז יש אותנו.

1531
01:51:56,300 --> 01:51:59,270
נראה שמי שיכול להסתלק
מחזה היציע הגדול ביותר. . .

1532
01:51:59,340 --> 01:52:02,330
. . . הולך לנצח
כל הגולות כאן.

1533
01:52:10,120 --> 01:52:11,920
זה לא מועיל,
אני לא יכול להפיל אותנו!

1534
01:52:12,320 --> 01:52:14,790
- יש פסולת בכל מקום!
- אין לנו ברירה, אם כן.

1535
01:52:14,860 --> 01:52:16,920
נרד אחד אחד בחבל.

1536
01:52:24,570 --> 01:52:25,620
לְחַרְבֵּן!

1537
01:52:34,310 --> 01:52:35,280
רַב סֶרֶן!

1538
01:52:47,360 --> 01:52:48,650
ההגה נפגע!

1539
01:53:24,330 --> 01:53:26,050
איך זה קורה, פרוטו?

1540
01:53:26,360 --> 01:53:28,020
האם נוכל לעבור
הטאצ'יקומאס?

1541
01:53:28,100 --> 01:53:29,650
כן, איכשהו.

1542
01:53:29,730 --> 01:53:31,390
בֶּאֱמֶת?
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

1543
01:53:32,200 --> 01:53:34,690
לעולם לא הייתי מסוגל
לעשות זאת בעצמי.

1544
01:53:34,770 --> 01:53:36,290
בכלל לא, אדוני.

1545
01:53:36,810 --> 01:53:40,040
אתה גבר שמסוגל לקחת
כל פעולה שהמצב דורש.

1546
01:53:41,610 --> 01:53:44,130
מעניין אם ראש ממשלה
קאיאבוקי בסדר. . .

1547
01:53:44,510 --> 01:53:47,450
היא כנראה מוחזקת
במעצר בית איפשהו.

1548
01:53:47,520 --> 01:53:50,420
הם ימנעו ממנה להדיח
סוד מהתקשורת. . .

1549
01:53:50,490 --> 01:53:52,750
. . . עד שהמצב הזה ייפתר.

1550
01:53:53,290 --> 01:53:56,350
להעביר את האשמה עליה
אחרי שהאבק מתנקה?

1551
01:53:56,520 --> 01:53:57,490
יָמִינָה.

1552
01:53:57,560 --> 01:53:59,750
אבל עד פקיד
מתקבלת הודעה. . .

1553
01:53:59,830 --> 01:54:02,700
. . .היא עדיין ראש ממשלה
לכל דבר ועניין.

1554
01:54:03,000 --> 01:54:06,300
עדיין יהיו מצבים
איפה הם יזדקקו לשירותיה.

1555
01:54:06,600 --> 01:54:07,630
זה נכון.

1556
01:54:08,070 --> 01:54:11,060
אדוני, יצרתי קשר
עם הטאצ'יקומות.

1557
01:54:11,740 --> 01:54:16,010
כנראה, הרס"ן והאחרים
נכנסו לדג'ימה עם הפלוטוניום.

1558
01:54:16,080 --> 01:54:17,100
דג'ימה?

1559
01:54:17,480 --> 01:54:19,780
אני רואה. זה היה רעיון טוב.

1560
01:54:19,850 --> 01:54:21,340
אז מה המצב
שם למטה?

1561
01:54:21,480 --> 01:54:22,680
לא טוב.

1562
01:54:22,750 --> 01:54:24,780
ככל הנראה, הייתה התכתשות
בין הפליטים. . .

1563
01:54:24,850 --> 01:54:26,450
. . .וצבא ההגנה העצמית.

1564
01:54:26,520 --> 01:54:28,110
מַה?! אתה אומר לי
שהמייג'ור. . .

1565
01:54:28,190 --> 01:54:30,490
- . . .והבוס מן היו-
- הם לא יכולים ליצור קשר. . .

1566
01:54:30,560 --> 01:54:33,120
. . . כי דג'ימה קיים
מוקף בשדה ECM.

1567
01:54:33,190 --> 01:54:36,290
הטאצ'יקומאס לא יכולים לקבוע
בין אם הם חיים או מתים.

1568
01:54:45,810 --> 01:54:47,640
באטו, אני ממשיך קדימה.

1569
01:55:02,060 --> 01:55:03,150
אין צורך למהר.

1570
01:55:12,870 --> 01:55:14,300
אנחנו לא יכולים להשתמש בתקשורת שלנו!

1571
01:55:14,370 --> 01:55:16,130
אל תשתמש במצלמה האופטית שלך!

1572
01:55:16,200 --> 01:55:18,800
יש סיכוי
אתה תפגע באחד משלנו!

1573
01:55:26,580 --> 01:55:28,910
אני לא רואה את מר באטו
והאחרים. . .

1574
01:55:29,750 --> 01:55:32,910
מסוק שני נמצא במקום ההתרסקות. . .
אני תוהה על מה זה?

1575
01:55:32,990 --> 01:55:36,080
זה נראה כאילו כמה חיילים יצאו. . .
אני לא מבין את זה.

1576
01:55:36,160 --> 01:55:37,920
אני גם לא רואה את המייג'ור.

1577
01:55:37,990 --> 01:55:40,190
הם עשויים להיות
באמצעות הסוואה אופטית.

1578
01:55:40,430 --> 01:55:42,520
היי, כולם!
מה אתה חושב שזה?

1579
01:55:42,630 --> 01:55:44,330
- מה? תראה לנו!
- תראה לנו!

1580
01:55:44,400 --> 01:55:47,630
3 7 0 ק"מ מזרחית לשונית אוקינאווה. . .

1581
01:55:47,900 --> 01:55:50,930
יש מסה מתכתית ענקית
זה עולה על פני השטח. . .

1582
01:55:51,010 --> 01:55:54,670
. . .רק בקושי בתוך יפן
אזור כלכלי בלעדי!

1583
01:55:55,610 --> 01:55:57,540
אתה לא מניח שזה א. . .

1584
01:55:58,680 --> 01:56:01,510
זה לא אחד מהאימפריה האמריקאית
צוללות גרעיניות, נכון?

1585
01:56:02,180 --> 01:56:03,710
אימפריה אמריקאית
תת גרעיני?

1586
01:56:06,450 --> 01:56:08,390
מה אתה מניח שזה אומר
שהם בפנים. . .

1587
01:56:08,460 --> 01:56:10,150
. . .גבול 200 המיילים הימיים?

1588
01:56:10,390 --> 01:56:12,550
גוהדה שלט בהכל. . .

1589
01:56:12,630 --> 01:56:14,750
. . בהנחה כל הזמן
שזה יקרה.

1590
01:56:15,260 --> 01:56:18,370
זו גם הסיבה שהקבינט הראשי
המזכירה דחפה כזו. . .

1591
01:56:18,370 --> 01:56:20,100
. . .על האימפריה האמריקאית-יפן
אמנת ביטחון?

1592
01:56:20,170 --> 01:56:22,140
זה לא מעבר
תחום האפשרויות.

1593
01:56:22,200 --> 01:56:25,260
רֹאשׁ! בוא נביא
ראש הממשלה קאיאבוקי כאן!

1594
01:56:25,440 --> 01:56:26,960
כמו שאמרת קודם. . .

1595
01:56:27,040 --> 01:56:29,170
. . .היא עדיין של יפן
ראש הממשלה עד כמה. . .

1596
01:56:29,240 --> 01:56:30,940
. . .יחסים דיפלומטיים מודאגים !

1597
01:56:31,180 --> 01:56:35,580
אולי היא תוכל להשתמש בסמכותה
לעצור את המתקפה הגרעינית!

1598
01:56:36,150 --> 01:56:37,520
כן, אתה צודק. . .

1599
01:56:38,120 --> 01:56:41,490
פרוטו, אתה יודע איפה
הם מחזיקים את ראש הממשלה?

1600
01:56:41,560 --> 01:56:43,250
אני אפעיל חיפוש מיד.

1601
01:56:54,600 --> 01:56:55,430
פרוטו!

1602
01:56:56,570 --> 01:56:58,230
היי, הכל בסדר?!

1603
01:56:58,410 --> 01:57:00,430
חרא, מחסום תקיפה?

1604
01:57:14,590 --> 01:57:15,890
מר טוגוסה. . .

1605
01:57:16,860 --> 01:57:17,830
פרוטו. . .

1606
01:57:18,490 --> 01:57:22,360
מצאתי את מיקומו של ראש הממשלה. . .

1607
01:57:22,760 --> 01:57:26,360
פרוטו?
אתה אנדרואיד?

1608
01:57:27,140 --> 01:57:28,160
לא. .

1609
01:57:28,340 --> 01:57:34,300
אני אב טיפוס ביורואיד. . .

1610
01:57:38,680 --> 01:57:39,610
הנה זה בא!

1611
01:57:39,680 --> 01:57:40,650
יָמִינָה.

1612
01:57:43,850 --> 01:57:46,450
אני בספק אם הם מצפים
שיירו עליו עם סטינגרס.

1613
01:57:46,520 --> 01:57:47,650
הם התרשלו.

1614
01:57:51,960 --> 01:57:52,930
אֵשׁ!

1615
01:58:23,790 --> 01:58:25,050
יש לך אותם!

1616
01:58:25,690 --> 01:58:27,490
מסוקי ההתקפה שלהם
יהיה כאן בקרוב!

1617
01:58:27,600 --> 01:58:28,690
בואו נבהיר!

1618
01:58:37,540 --> 01:58:38,560
קוזה. . .

1619
01:58:43,710 --> 01:58:46,680
אם נישאר כאן,
בסופו של דבר נצמד.

1620
01:58:47,120 --> 01:58:48,610
אתם תצאו קודם.

1621
01:58:48,680 --> 01:58:50,810
אני אצא אחרון
עם הפלוטוניום.

1622
01:58:51,420 --> 01:58:53,390
ניפגש ב
הבניינים מאחורינו.

1623
01:58:53,450 --> 01:58:56,360
זה מבוך שם.
אנחנו עדיין יכולים לנצח בזה.

1624
01:59:15,380 --> 01:59:17,140
הם משתמשים בקמו תרמופטי!

1625
01:59:17,480 --> 01:59:20,500
המטרה שלנו לא נראית
יחידת SDA הממוצעת שלך!

1626
01:59:20,580 --> 01:59:22,310
מה קורה כאן?

1627
01:59:22,380 --> 01:59:26,080
הפקודות שלנו אמרו שהאנשים
מי ברח עם הפלוטוניום. . .

1628
01:59:26,150 --> 01:59:28,090
. . .היו חמישה חיילים בדרג נמוך!

1629
01:59:28,160 --> 01:59:30,560
אוקיי, תתחלק לשתי צוותים!

1630
01:59:30,630 --> 01:59:32,750
נמשיך להשתמש בתבנית B!

1631
01:59:32,860 --> 01:59:33,830
רוג'ר!

1632
02:00:10,730 --> 02:00:11,790
קדימה!

1633
02:00:25,850 --> 02:00:26,940
אל תהיה טיפש!

1634
02:01:16,430 --> 02:01:18,360
החזק את זה.
זה מוזר.

1635
02:01:18,430 --> 02:01:20,200
ה-ECM לא עובד.

1636
02:01:20,330 --> 02:01:21,770
משהו השתבש.

1637
02:01:22,200 --> 02:01:23,930
בסדר, אנשים,
הפעל את התקשורת שלך.

1638
02:01:24,010 --> 02:01:25,530
המשיכו להשתמש בצורת א'.

1639
02:01:37,420 --> 02:01:40,110
פרוטו, אתה יכול לנעול את הדלת?

1640
02:01:40,220 --> 02:01:43,520
כן, אדוני. אני מצטער על הנחת
לעבור את כל הצרות האלה. . .

1641
02:01:43,590 --> 02:01:45,060
זה בסדר.

1642
02:01:45,130 --> 02:01:48,790
יותר חשוב, השגת
יש עוד דיווחים מהטאצ'יקומאס?

1643
02:01:48,860 --> 02:01:52,090
כן, אדוני. המשנה הגרעינית
לא נראה עושה כלום.

1644
02:01:52,170 --> 02:01:55,730
כמו כן, זה נראה כמו מטוס הזקיף
מעל דג'ימה התרסק.

1645
02:01:55,870 --> 02:01:58,070
הפליטים הפילו אותו?

1646
02:01:58,210 --> 02:02:00,570
אין לי את כל הפרטים,
אבל זה סביר.

1647
02:02:01,940 --> 02:02:05,500
מה שאומר שאנחנו יכולים לעבור
לדג'ימה עכשיו, לא?

1648
02:02:07,620 --> 02:02:11,480
<i>נציג, זה נראה כמו של MSDA
מטוס זקיף הופל</i>.

1649
02:02:11,550 --> 02:02:16,620
<i>הו, הוא מנסה להתאחד
הפליטים המבודדים, נכון?</i>

1650
02:02:17,630 --> 02:02:19,890
הגיע הזמן להכין
את הגימור.

1651
02:02:20,290 --> 02:02:21,920
<i>תנהל את משרד ההגנה</i>. . .

1652
02:02:22,000 --> 02:02:25,060
. . .<i>לביצוע סדרה
של הפצצות מאניותיהם</i>.

1653
02:02:25,130 --> 02:02:26,430
<i>מובן, אדוני</i>.

1654
02:02:32,440 --> 02:02:33,740
<i>יש כאן מישהו?</i>

1655
02:02:33,810 --> 02:02:34,740
<i>כן, אדוני</i>.

1656
02:02:34,810 --> 02:02:37,070
<i>אני רוצה אותך
לשלוח מכתב עבורי</i>.

1657
02:02:37,140 --> 02:02:38,770
<i>מכתב, אדוני?</i>

1658
02:02:38,880 --> 02:02:41,750
<i>נכון</i>.
<i>במשלוח מהיר</i>.

1659
02:02:39,450 --> 02:02:42,620
משטרת מטרופולין

1660
02:02:42,380 --> 02:02:44,180
<i>Tachikoma!
האם אתה קורא אותי?</i>

1661
02:02:44,350 --> 02:02:45,940
קראנו אותך, רב סרן!

1662
02:02:46,020 --> 02:02:48,850
יש לנו מנעול על עמדתו של המייג'ור!
אז מר באטו בסדר!

1663
02:02:49,590 --> 02:02:50,960
<i>מה הסטטוס של הצוות של באטו?</i>

1664
02:02:51,030 --> 02:02:52,010
<i>הם בטוחים</i>.

1665
02:02:52,090 --> 02:02:55,150
<i>נראה שהם נמצאים בתוך בניין,
כך שלא נוכל לקבל אישור חזותי</i>.

1666
02:02:55,330 --> 02:02:57,060
<i>מצאתי את Kuze</i>.

1667
02:02:57,130 --> 02:02:58,860
<i>מסר את עמדתי לבאטו
והאחרים</i>.

1668
02:02:58,930 --> 02:02:59,960
<i>כן, גברתי</i>.

1669
02:03:00,130 --> 02:03:02,470
<i>רב-סרן, יש לנו כמה
חדשות איומות</i>. . .

1670
02:03:02,600 --> 02:03:03,630
<i>מה זה?</i>

1671
02:03:03,900 --> 02:03:05,770
<i>אימפריה אמריקאית
תת גרעינית היא</i>. . .

1672
02:03:05,840 --> 02:03:08,600
. . .<i>תנוחת אחיזה
מול חופי אוקינאווה</i>. . .

1673
02:03:08,680 --> 02:03:12,540
. . .<i>ונראה שהוא מתכוון להשיק
טיל גרעיני בדג'ימה</i>.

1674
02:03:12,650 --> 02:03:15,440
<i>האם אתה בטוח?
תן לי עדכון ויזואלי!</i>

1675
02:03:15,780 --> 02:03:16,770
<i>רוג'ר!</i>

1676
02:03:21,920 --> 02:03:23,150
<i>מה לעזאזל?!</i>

1677
02:03:23,920 --> 02:03:26,190
<i>למה טרחנו
להביא את זה לכאן?!</i>

1678
02:03:26,260 --> 02:03:27,320
<i>בן זונה!</i>

1679
02:03:27,960 --> 02:03:30,900
<i>מה לגבי ההגעה
של צוות הבדיקה, רס"ן?</i>

1680
02:03:31,270 --> 02:03:35,630
<i>באטו, התחל לכיוון הגשר
מיד עם הפלוטוניום</i>.

1681
02:03:35,970 --> 02:03:37,940
<i>הם הולכים להשיק
הטיל הגרעיני לפני</i>. . .

1682
02:03:38,010 --> 02:03:39,440
. . . <i>צוות הבדיקה מגיע לכאן!</i>

1683
02:03:39,510 --> 02:03:42,570
<i>תן את הפלוטוניום לכוחות SDA
שמחזיקים את הגשר</i>. . .

1684
02:03:42,640 --> 02:03:44,300
. . .<i>והסבירו להם את המצב!</i>

1685
02:03:44,380 --> 02:03:46,510
<i>לא, אתה מבין
תחילה מכאן, רס"ן</i>.

1686
02:03:46,580 --> 02:03:48,910
<i>אנחנו נרדף על ידי
כמה בחורים קשוחים</i>.

1687
02:03:48,980 --> 02:03:52,150
<i>ננסה לנוע הכי מהר שנוכל,
אבל דברים עשויים להיות קצת שעירים כאן</i>.

1688
02:03:52,220 --> 02:03:54,080
<i>מי רודף אחריך?</i>

1689
02:03:54,220 --> 02:03:56,310
<i>הניחוש שלי הוא
ריינג'רים מקטע 4</i>.

1690
02:03:56,390 --> 02:03:57,650
<i>אתה בטוח?</i>

1691
02:03:57,730 --> 02:04:01,790
<i>כן. נראה שהם עקבו אחרינו
כאן כדי להחזיר את הפלוטוניום</i>.

1692
02:04:02,130 --> 02:04:03,620
<i>אני אפגש איתך בקרוב</i>.

1693
02:04:03,700 --> 02:04:05,390
<i>עשה כל מה שצריך כדי לתת
אותם התלוש</i>.

1694
02:04:05,470 --> 02:04:07,130
<i>אנחנו ניתן את המיטב שלנו</i>.

1695
02:04:07,200 --> 02:04:08,190
בואו נזוז!

1696
02:04:22,820 --> 02:04:26,180
האם זו הפעם השנייה שאנחנו נפגשים?
לא, השלישי?

1697
02:04:26,950 --> 02:04:28,550
למה אתה עוקב אחרי?

1698
02:04:30,560 --> 02:04:32,990
עברנו הרבה צרות
לבוא לכאן.

1699
02:04:33,060 --> 02:04:36,720
הבאנו את הפלוטוניום,
בדיוק כמו שאמרנו. בוא איתי.

1700
02:04:36,800 --> 02:04:39,700
אם לא, יהיה מספר עצום
של נפגעים, כולל פליטים.

1701
02:04:39,770 --> 02:04:42,900
והם הולכים להטיל על זה את האשמה
ישר על הכתפיים שלך.

1702
02:04:43,370 --> 02:04:45,360
מה עומד לקרות?

1703
02:04:45,710 --> 02:04:49,570
הניחוש שלי הוא התקפה גרעינית מוסווית
כשהפליטים מפוצצים את עצמם.

1704
02:04:49,880 --> 02:04:50,900
מַה?!

1705
02:04:55,220 --> 02:04:56,480
מי אתה?

1706
02:04:59,120 --> 02:05:02,780
היי, זה נראה כמו סיירות Aegis
יתחילו לתקוף עם טילים. . .

1707
02:05:02,860 --> 02:05:04,760
. . . לפני הגרעין
השביתה מתחילה!

1708
02:05:19,040 --> 02:05:20,230
<i>הם הדביקו אותנו, הא?</i>

1709
02:05:20,310 --> 02:05:21,430
<i>נראה כך</i>.

1710
02:05:21,840 --> 02:05:23,740
<i>הם עברו ל
מבנה שונה</i>.

1711
02:05:23,880 --> 02:05:25,610
<i>הפעל הסוואה אופטית</i>.

1712
02:05:26,250 --> 02:05:30,180
<i>Tachikoma, האם אתה יכול לאתר אותם
אותות מוצפנים ולהפעיל פריצה לאחור?</i>

1713
02:05:30,350 --> 02:05:33,320
<i>אנחנו ננסה את זה,
אבל אתה צריך להיות זהיר</i>.

1714
02:05:33,390 --> 02:05:36,290
<i>תהיה התקפת טילים מ
סיירות Aegis בקרוב</i>.

1715
02:05:36,420 --> 02:05:39,090
<i>אני לא חושב שהם יתקפו
אזור המגורים ישירות, אבל</i>. . .

1716
02:05:39,160 --> 02:05:41,350
. . .<i>מי יודע איפה
הטילים ינחתו?</i>

1717
02:05:41,730 --> 02:05:43,320
<i>מה לגבי
הטיל הגרעיני הזה?</i>

1718
02:05:43,400 --> 02:05:44,800
<i>זה עדיין לא הושק</i>.

1719
02:05:46,470 --> 02:05:48,370
<i>הם לא בזבזו זמן
תחילת העבודה</i>. . .

1720
02:05:53,840 --> 02:05:55,470
<i>גם כאן יש תנועה</i>.

1721
02:06:05,220 --> 02:06:08,020
לעזאזל, הם התחילו.
אין לנו הרבה זמן.

1722
02:06:08,090 --> 02:06:09,920
ניכנע ל-SDA ביחד.

1723
02:06:09,990 --> 02:06:12,080
אני אגרור אותך לשם
אם אני חייב.

1724
02:06:15,460 --> 02:06:16,590
מה זה יהיה?

1725
02:06:17,600 --> 02:06:18,760
טוב מאוד.

1726
02:06:18,830 --> 02:06:20,860
אני מסביר את המצב
לפליטים שהם. . .

1727
02:06:20,940 --> 02:06:22,700
. . .מחובר אליי כרגע.

1728
02:06:22,770 --> 02:06:25,640
את ההחלטה הסופית אשאיר בידיהם,
אלא לעת עתה. . .

1729
02:06:25,710 --> 02:06:27,170
. . . בוא נלך לגשר.

1730
02:06:39,620 --> 02:06:41,680
טאצ'יקומה, תראה לי
המסלול של-

1731
02:07:19,090 --> 02:07:20,290
אתה בסדר?

1732
02:07:21,730 --> 02:07:22,700
כֵּן.

1733
02:07:24,830 --> 02:07:27,230
זה נראה כאילו יש דברים
נרגע לעת עתה.

1734
02:07:29,800 --> 02:07:31,430
<i>Tachikoma, דוח מצב</i>.

1735
02:07:32,410 --> 02:07:34,470
רַב סֶרֶן! אתה בסדר!

1736
02:07:34,580 --> 02:07:36,410
<i>כן, איכשהו</i>.

1737
02:07:36,580 --> 02:07:39,910
הטיל הגרעיני עשוי להיות משוגר
בכל רגע עכשיו.

1738
02:07:40,510 --> 02:07:42,570
<i>כדאי לך לצאת
של האזור מיד!</i>

1739
02:07:43,620 --> 02:07:45,590
<i>הודעות כלשהן מ
הממשלה?</i>

1740
02:07:45,650 --> 02:07:48,990
<i>הם הצהירו ששם
תהיה סדרה מוגבלת של תקיפות אוויריות</i>. . .

1741
02:07:49,060 --> 02:07:51,080
. . .<i>כדי לשלוח
צוות הבדיקה</i>.

1742
02:07:51,360 --> 02:07:53,520
זה לא מועיל.
זה נראה כאילו אנחנו חתומים.

1743
02:07:54,330 --> 02:07:55,300
אנחנו, הא?

1744
02:07:55,360 --> 02:07:56,800
<i>רב-סרן, אל תגיד לי שאתה-</i>

1745
02:07:56,860 --> 02:07:58,700
<i>כן. אני לכודה מתחת
ערימת פסולת</i>.

1746
02:07:58,770 --> 02:08:00,930
<i>אני אצטרך להשאיר את זה בפנים
הידיים של באטו עכשיו</i>.

1747
02:08:01,000 --> 02:08:02,060
<i>הו, לא!</i>

1748
02:08:02,140 --> 02:08:04,430
<i>האם אין משהו
אתה יכול לעשות כדי לצאת?</i>

1749
02:08:04,610 --> 02:08:06,630
<i>אני אראה מה אני יכול לעשות</i>. . .

1750
02:08:06,910 --> 02:08:09,430
. . .<i>אבל מקד את כל תשומת הלב שלך
על סיוע לצוות של באטו</i>.

1751
02:08:09,510 --> 02:08:10,530
<i>רוג'ר!</i>

1752
02:08:12,050 --> 02:08:14,110
האם אתה קשור לפליטים?

1753
02:08:14,280 --> 02:08:17,340
כֵּן. מספר לא מבוטל מהם
חזרו.

1754
02:08:17,850 --> 02:08:22,120
נראה שרובם בפאניקה
אבל הודות לתקיפה האווירית ההיא.

1755
02:08:26,630 --> 02:08:28,890
אמרת משהו על
מתקפה גרעינית.

1756
02:08:29,430 --> 02:08:31,520
איך גילית על זה?

1757
02:08:31,970 --> 02:08:33,930
באיזו קבוצה אתה עובד?

1758
02:08:34,230 --> 02:08:36,670
תאמינו או לא,
אני שוטר.

1759
02:08:36,800 --> 02:08:39,970
במהלך החקירה
הפשע הפרטני של אחד עשרה. . .

1760
02:08:40,070 --> 02:08:44,480
. . חשפנו פרויקט ממשלתי
לגרש פיזית את הפליטים.

1761
02:08:44,580 --> 02:08:46,980
עקבנו אחריך
על מנת לחשוף אותו.

1762
02:08:47,480 --> 02:08:49,570
אם זה נכון,
למה להביא את הפלוטוניום לכאן?

1763
02:08:49,880 --> 02:08:53,580
כי ידענו את זה
לא נתנו לך פלוטוניום.

1764
02:08:53,650 --> 02:08:57,450
אז גנבנו את הפצצה הגרעינית
שהיה בשימוש בפוקואוקה. . .

1765
02:08:57,520 --> 02:09:00,980
. . וניסו להשתמש בזה כראיה
כדי לפתור את המצב הזה.

1766
02:09:01,360 --> 02:09:04,630
אבל התוכנית שהאויב שלנו הגה
התפתח מהר יותר ממה שציפינו.

1767
02:09:04,730 --> 02:09:06,700
מעולם לא ציפינו לו
לעשות עסקה. . .

1768
02:09:06,770 --> 02:09:09,260
. . .עם האימפריה האמריקאית
לתקיפה גרעינית.

1769
02:09:09,900 --> 02:09:11,670
מה קרה לפלוטוניום?

1770
02:09:11,970 --> 02:09:14,870
הצוות שלי צריך להביא את זה
לצבא ההגנה העצמית. . .

1771
02:09:14,940 --> 02:09:17,210
. . . אבל הם היו מוקפים
על ידי חוליה שעצרה אותם. . .

1772
02:09:17,280 --> 02:09:19,210
. . .אז זה הולך
להיות קשה גם עכשיו.

1773
02:09:19,350 --> 02:09:24,340
אני רואה. אז, האם התייאשת
הרעיון לגרום לי להסגיר את עצמי?

1774
02:09:24,750 --> 02:09:26,720
לא בדיוק נטשתי
הרעיון, אבל. . .

1775
02:09:45,440 --> 02:09:48,970
כיביתי את האיזור והסינון
במוח הסייבר של הרכז שלי לפני זמן מה.

1776
02:09:49,080 --> 02:09:52,940
מי שרוצה יכול להתחבר ו
לראות את כל מה שקורה כאן.

1777
02:09:55,320 --> 02:09:57,250
אנחנו יכולים לנסות לברוח מכאן. . .

1778
02:09:57,320 --> 02:10:00,120
. . . אבל אני הולך לנסות לבצע
המהפכה שלי בו זמנית.

1779
02:10:00,190 --> 02:10:03,590
החלטתי לעבור את זה
כשסיפרת לי על התקיפה הגרעינית.

1780
02:10:04,220 --> 02:10:05,590
החלטת?

1781
02:10:05,660 --> 02:10:07,390
למה אתה מתכוון,
מַהְפֵּכָה?

1782
02:10:10,160 --> 02:10:12,190
<i>Tachikoma, לא הצלחת
כדי להפעיל Back-Hack</i>. . .

1783
02:10:12,270 --> 02:10:13,890
. . .<i>על התקשורת שלהם עדיין?</i>

1784
02:10:13,970 --> 02:10:15,030
<i>לא, אדוני</i>.

1785
02:10:15,200 --> 02:10:17,190
<i>נראה שהם משנים את שלהם
הצפנה אקראית</i>. . .

1786
02:10:17,270 --> 02:10:18,740
. . .<i>מבוסס על מספרים ראשוניים</i>.

1787
02:10:19,440 --> 02:10:20,410
<i>רדו!</i>

1788
02:10:30,780 --> 02:10:32,380
<i>- אנחנו עוברים דירה</i>.
<i>- הבנתי</i>.

1789
02:10:34,420 --> 02:10:36,790
<i>אנחנו יוצאים החוצה. טאצ'יקומה,
איך מגיע האחורי הזה?</i>

1790
02:10:36,860 --> 02:10:37,920
<i>רק עוד קצת!</i>

1791
02:10:43,360 --> 02:10:46,890
קוזה, מה זה ה''מהפכה'' הזו
אתה ממשיך לדבר על

1792
02:10:48,240 --> 02:10:51,470
העברה של אנשים
למבנה העל.

1793
02:10:51,540 --> 02:10:56,810
לגרום לאנשים להפיל את המאובנים
מערכת ונתיך עם הרשת.

1794
02:10:59,850 --> 02:11:01,750
מתמזג עם הרשת?

1795
02:11:07,920 --> 02:11:09,620
צ'יף, הבאתי אותה.

1796
02:11:10,060 --> 02:11:11,620
פרוטו, פתח את הדלת.

1797
02:11:13,630 --> 02:11:16,030
אתה בסדר,
ראש הממשלה קאיאבוקי?

1798
02:11:16,560 --> 02:11:18,120
אני מעודכן במצב.

1799
02:11:19,070 --> 02:11:20,230
אתה יכול לתקן את הקו החם שלי. . .

1800
02:11:20,300 --> 02:11:22,290
. . .האימפריה האמריקאית
דרך לחדר הזה?

1801
02:11:22,970 --> 02:11:25,940
אני אנסה לבקש
שהם מבטלים את התקיפה הגרעינית.

1802
02:11:26,010 --> 02:11:27,300
בבקשה תעשה.

1803
02:11:27,410 --> 02:11:30,540
הכל תלוי בשאלה אם או לא
הם מבינים מה קורה.

1804
02:11:31,180 --> 02:11:32,150
יש לך נקודה.

1805
02:11:47,090 --> 02:11:48,190
תחזיק את זה שם.

1806
02:11:48,260 --> 02:11:49,890
אנחנו מקיפים אותך.

1807
02:11:49,960 --> 02:11:52,450
הניחו את הפלוטוניום
ותנתק את המצלמה האופטית שלך!

1808
02:11:52,870 --> 02:11:54,660
<i>מר. באטו!
הפריצה האחורית במקום!</i>

1809
02:11:54,740 --> 02:11:56,530
בסדר,
אני מניח את זה!

1810
02:11:57,770 --> 02:12:00,900
<i>בזמן שאני מניח את התיק,
לעשות הפסקה עבור הקירות</i>.

1811
02:12:00,970 --> 02:12:01,940
<i>רוג'ר</i>.

1812
02:12:06,150 --> 02:12:07,140
מה ה-?!

1813
02:12:11,050 --> 02:12:13,250
תחזיק את האש שלך!
אתה תפגע בגברים שלנו!

1814
02:12:17,060 --> 02:12:19,120
אני הולך להתנתק
ההסוואה האופטית שלי עכשיו.

1815
02:12:20,060 --> 02:12:23,050
אם בכל זאת מתחשק לך לבצע
המשימה שלך אחרי שאני עושה. . .

1816
02:12:23,130 --> 02:12:24,760
. . .קדימה וירה בי.

1817
02:12:24,830 --> 02:12:27,860
אבל אם לראות את הפנים שלי משכנע אותך
אחרת, תקשיב למה שיש לי לומר.

1818
02:12:27,940 --> 02:12:29,270
זה עניין של חיים ומוות!

1819
02:12:34,410 --> 02:12:35,500
אתה. . .

1820
02:12:41,980 --> 02:12:44,310
העיניים האלה. . .
היית ריינג'ר?

1821
02:12:45,020 --> 02:12:46,010
נכון.

1822
02:12:48,620 --> 02:12:52,060
החוויות שלי בחצי האי
נתן לי תובנה על החיים.

1823
02:12:52,860 --> 02:12:54,550
מצאתי הזמנה
מלא סתירות.

1824
02:12:54,630 --> 02:12:56,530
ניצול בידיים
של החזקים.

1825
02:12:56,600 --> 02:12:58,220
מבנה ש
הפך מושחת.

1826
02:12:59,130 --> 02:13:01,460
אבל מה שאכזב אותי
יותר מכל. . .

1827
02:13:01,800 --> 02:13:04,400
. . .היה החוסר המוחלט
של אחריות העם.

1828
02:13:04,870 --> 02:13:07,030
למרות שהם לא יצרו
כל דבר בעצמם. . .

1829
02:13:07,110 --> 02:13:09,040
. . .ולא מבינים כלום. . .

1830
02:13:09,110 --> 02:13:11,600
. . .כשההמונים נתקלים
מידע שהם מסכימים איתו. . .

1831
02:13:11,680 --> 02:13:15,050
. . .הם מיד מפנימים את זה
ובכך נשלטים.

1832
02:13:15,650 --> 02:13:17,550
אנשים שלא מרגישים הגיון
של אחריות. . .

1833
02:13:17,620 --> 02:13:19,240
. . . לא משנה ה
השלכות לא מכוונות. . .

1834
02:13:19,320 --> 02:13:21,580
. . .הנגרמת בשלהם
פעולות חסרות מוטיבציה. . .

1835
02:13:21,660 --> 02:13:24,090
. . . ניצול לקוי של
התשתית של נט.

1836
02:13:24,660 --> 02:13:28,090
המהפכה שלי היא גם מעשה נקמה
נגד אנשים כאלה.

1837
02:13:28,760 --> 02:13:30,090
נְקָמָה?

1838
02:13:30,860 --> 02:13:34,800
מאז יש לי גוף תותב מלא
ילדות, כך כל הזמן הרגשתי. . .

1839
02:13:34,870 --> 02:13:36,960
. . .פער בין
הנפש והגוף שלי.

1840
02:13:38,070 --> 02:13:39,660
אם היה אפשר לעשות דבר כזה. . .

1841
02:13:39,740 --> 02:13:43,940
. . . רציתי לנטוש את הגוף המגושם הזה
ולחתור החוצה אל ים הרשת.

1842
02:13:44,510 --> 02:13:49,210
הפליטים האסייתים נתנו לאדם כמוני
מקווה לחיות, לכל הפחות.

1843
02:13:50,420 --> 02:13:54,620
הם אמרו לי שהפנים המלאכותיות שלי
היה נאה. . .

1844
02:13:55,020 --> 02:13:58,120
. . .והחמיא לי באומרו
שאפשר לראות בו את הרוח שלי.

1845
02:13:59,960 --> 02:14:02,290
זה היה אז שזה הגיע הביתה
בפעם הראשונה. . .

1846
02:14:02,360 --> 02:14:06,130
. . .שהרוח והגוף
עשוי להיות בלתי נפרד.

1847
02:14:06,470 --> 02:14:10,130
והצלחתי לחשוב על עצמי כעל
בן אדם עם גוף משלו.

1848
02:14:11,170 --> 02:14:15,900
אבל כשהם נתקלים
מידע שהם מוצאים טעים. . .

1849
02:14:16,340 --> 02:14:20,210
. . .הם נסחפים לכיוון
זה הכי קל, בדיוק כמו כולם.

1850
02:14:21,080 --> 02:14:22,670
אני מניח שבסופו של דבר. . .

1851
02:14:22,850 --> 02:14:25,750
. . . בני אדם מתוכננים
ללכת בדרך של ההתנגדות הקטנה ביותר.

1852
02:14:26,390 --> 02:14:29,550
כָּך? איך אתה מתכנן
לבצע את נקמתך?

1853
02:14:30,460 --> 02:14:33,320
אני אקח לרשת
הזיכרונות והרוחות. . .

1854
02:14:33,390 --> 02:14:35,090
. . .של אלה שמקושרים אליי.

1855
02:14:35,500 --> 02:14:39,330
הם יאבדו את גופם הפיזי
אם יופל כאן גרעין. . .

1856
02:14:39,770 --> 02:14:42,600
. . . אבל הם יזכו בהזדמנות
לעבור אבולוציה מאולצת.

1857
02:14:43,970 --> 02:14:47,840
מה הסיכויים שהם יצליחו
לשמור על האינדיבידואליות שלהם ברשת?

1858
02:14:48,180 --> 02:14:49,840
אין לי תשובה לזה.

1859
02:14:50,240 --> 02:14:53,300
אבל כחלוצים,
הם עלולים להפוך ליצורים. . .

1860
02:14:53,380 --> 02:14:56,350
. . .מי יאיר את אלה
נשאר מאחור בבסיס. . .

1861
02:14:56,420 --> 02:14:58,880
. . כל הזמן גורם להם להיות מודעים
של מבנה העל.

1862
02:14:59,420 --> 02:15:03,150
בדיוק באותו אופן כמו בני אדם
חשו יראת כבוד. . .

1863
02:15:03,220 --> 02:15:05,780
. . .לפני ישויות רוחניות
מאז ימי קדם.

1864
02:15:06,990 --> 02:15:09,830
זו הנקמה שלך נגד,
והצעת ישועה. . .

1865
02:15:09,900 --> 02:15:11,630
. . .לאלו שאכזבו אותך?

1866
02:15:12,600 --> 02:15:14,860
כן, למרות שאני מאמין
זו מהפכה.

1867
02:15:17,400 --> 02:15:19,270
אני רואה שגם אתה תותב מלא.

1868
02:15:20,340 --> 02:15:23,570
ואז הרגשת את הספקות והפחדים
נגרם מהפער. . .

1869
02:15:23,640 --> 02:15:25,080
. . . בין גוף לרוח.

1870
02:15:29,520 --> 02:15:30,850
מה אתה אומר?

1871
02:15:31,650 --> 02:15:33,140
תבוא איתי?

1872
02:15:42,160 --> 02:15:44,560
האם הפליטים מתכוונים
ללכת איתך?

1873
02:15:44,970 --> 02:15:47,460
כן, למרבה הצער.

1874
02:15:48,470 --> 02:15:54,000
רובם מעדיפים את הרעיון של ביצוע
תרחיש ''פיגוע ההתאבדות הגרעיני''.

1875
02:15:54,710 --> 02:15:57,680
הם כנראה רוצים
להרגיש שהם לא הובסו.

1876
02:15:58,750 --> 02:16:02,410
למרות שגם זה,
לוקח את הדרך הקלה החוצה. . .

1877
02:16:05,220 --> 02:16:06,240
אני רואה.

1878
02:16:07,790 --> 02:16:08,880
<i>באטו</i>.

1879
02:16:08,960 --> 02:16:12,650
<i>אני הולך לנסות להציל את הפליטים
באמצעות השיטה ש- Kuze הציע</i>.

1880
02:16:12,790 --> 02:16:16,090
<i>שארכם, תנו לצבא ההגנה העצמית
לדעת על התקיפה הגרעינית</i>.

1881
02:16:20,130 --> 02:16:21,930
<i>באטו, אתה מקשיב לי?</i>

1882
02:16:23,170 --> 02:16:26,540
כלבה מטורפת!
אני לא נותן לך ללכת לבד. . .

1883
02:16:27,140 --> 02:16:29,800
חכה לי!
אין סיכוי שאני אתן לך ללכת לבד!

1884
02:16:43,720 --> 02:16:45,120
למה הם מחכים?

1885
02:16:45,190 --> 02:16:46,220
מרביץ לי.

1886
02:16:46,290 --> 02:16:48,280
בכל מקרה, בוא נביא את זה לגשר.

1887
02:16:48,600 --> 02:16:51,500
ה-GSDA עשוי להאמין לסיפור שלך
אם זה בא מאיתנו.

1888
02:16:58,940 --> 02:17:02,530
ברגע שהתקיפה האווירית השנייה תסתיים,
להתחיל את הפלישה לדג'ימה.

1889
02:17:02,610 --> 02:17:04,800
נתכונן ל
צוות הבדיקה!

1890
02:17:35,340 --> 02:17:37,170
עוד תקיפה אווירית החלה!

1891
02:17:38,180 --> 02:17:40,770
האם מישהו הצליח למצוא
יש איתותים מהצוות?

1892
02:17:40,850 --> 02:17:41,940
זה לא מועיל!

1893
02:17:42,020 --> 02:17:44,780
אני לא רואה שום אותות
שאולי נוכל לפרוץ לאחור!

1894
02:17:44,950 --> 02:17:45,920
<i>Tachikoma!</i>

1895
02:17:45,990 --> 02:17:48,180
<i>אספו את כל השטח הפנוי
אתה יכול למצוא במרחב הווירטואלי</i>. . .

1896
02:17:48,260 --> 02:17:49,720
. . .<i>ואבטח מספיק מקום</i>. . .

1897
02:17:49,790 --> 02:17:53,520
. . . <i>כדי להעלות את הזיכרונות והרוחות
של שלושה מיליון אנשים</i>.

1898
02:17:53,590 --> 02:17:56,530
למה שתרצה אותנו
לעשות את זה פתאום?

1899
02:17:56,760 --> 02:17:58,590
<i>אין זמן להסביר</i>.
<i>פשוט תגיעו לזה!</i>

1900
02:17:58,670 --> 02:18:01,630
ב- אבל האם זה בכלל אפשרי?

1901
02:18:02,100 --> 02:18:03,190
<i>אני לא יודע</i>.

1902
02:18:03,500 --> 02:18:07,370
<i>אבל אני לא רואה דרך אחרת
להציל את הפליטים. קבל את זה!</i>

1903
02:18:07,440 --> 02:18:08,930
ר-רוג'ר!

1904
02:18:11,580 --> 02:18:13,170
זה עתה הזמנתי את תמיכתי A. I.s. . .

1905
02:18:13,250 --> 02:18:16,270
. . .כדי להתחיל בעבודה על אבטחה
כל החדר הפנוי במרחב הווירטואלי.

1906
02:18:17,020 --> 02:18:19,140
ברגע שהם מוכנים, בואו נתחיל.

1907
02:18:19,350 --> 02:18:20,320
תוֹדָה.

1908
02:18:20,750 --> 02:18:25,690
גם אם נצליח לשרוד על ידי
העלאת הרוחות שלנו למרחב הווירטואלי. . .

1909
02:18:25,930 --> 02:18:28,990
. . .מה עם אותם פליטים
למי אין מוחות סייבר?

1910
02:18:30,130 --> 02:18:32,890
פליטים עם משפחה
חברים כאלה. . .

1911
02:18:32,970 --> 02:18:35,230
. . .יתקשה
קבלת החלטה זו.

1912
02:18:36,100 --> 02:18:40,270
אני מצפה שהם יאבדו את האמון בי
ולעזוב את דג'ימה מרצונם.

1913
02:18:41,610 --> 02:18:44,840
במקרים כאלה, תפקיד המנהיג
שניהם לא יסולא בפז. . .

1914
02:18:44,910 --> 02:18:46,850
. . .ומלא באי ודאות.

1915
02:18:47,880 --> 02:18:51,280
כשאתה בעמדה
שבו אתה צריך להוביל אנשים רבים. . .

1916
02:18:51,350 --> 02:18:54,620
. . .אתה נאלץ לפעמים להכין
החלטות קשות להתמודד עם מצב.

1917
02:18:54,690 --> 02:18:57,020
אני בטוח שהאנשים האלה
יבין.

1918
02:18:58,260 --> 02:19:00,590
אני מקווה שאתה צודק.

1919
02:19:04,660 --> 02:19:07,690
<i>Tachikoma! מה המסלול הקצר ביותר
למיקומו של רס"ן?!</i>

1920
02:19:07,930 --> 02:19:09,200
מר באטו?!

1921
02:19:09,270 --> 02:19:11,030
חשבתי שאתה הולך
לגשר!

1922
02:19:11,300 --> 02:19:12,770
<i>אני הולך לעזור למייג'ור</i>. . .

1923
02:19:15,110 --> 02:19:17,080
מר באטו?
התור מת. . .

1924
02:19:17,140 --> 02:19:20,110
אתה חושב שהם ישתמשו בבלבול
שנגרם כתוצאה מהתקיפה האווירית. . .

1925
02:19:20,180 --> 02:19:21,880
. . לירות את הטיל הגרעיני?

1926
02:19:22,880 --> 02:19:25,940
אם לשפוט לפי איך הצוללת
פועל בשקט לחלוטין. . .

1927
02:19:26,020 --> 02:19:28,450
. . ייתכן שעת ההשקה תהיה
נקבע מראש.

1928
02:19:28,890 --> 02:19:30,190
אם זה המצב. . .

1929
02:19:30,760 --> 02:19:32,850
אם נסתכל על העיתוי
של נסיגת סיירת Aegis. . .

1930
02:19:32,930 --> 02:19:34,760
. . .ופיזור מיקרו-מכונה. . .

1931
02:19:35,130 --> 02:19:38,000
. . אולי אנחנו מסתכלים על
זמן השקה של 1 0:00 שעות. . .

1932
02:19:41,370 --> 02:19:43,800
חבר'ה, ספרו לי
מה אתה באמת חושב.

1933
02:19:44,370 --> 02:19:47,000
אתה חושב שרוחות הפליטים
יישמר. . .

1934
02:19:47,070 --> 02:19:49,910
. . .רק על ידי העלאה
הזיכרונות שלהם לרשת?

1935
02:19:52,480 --> 02:19:54,340
מנקודת מבט של פעילות ביולוגית. . .

1936
02:19:54,410 --> 02:19:56,380
. . . זיכרונות הם
מרכיב חיוני, בסדר.

1937
02:19:56,450 --> 02:19:59,420
אבל בלי רוח רפאים,
זיכרונות הם לא יותר מנתונים.

1938
02:19:59,490 --> 02:20:03,720
אבל זה לא ההימור של מייג'ור
הכל על זה בתור התקווה האחרונה שלהם?

1939
02:20:03,860 --> 02:20:07,660
אני מבין את זה,
אבל הסדר הזה מטורף!

1940
02:20:07,930 --> 02:20:09,490
גם אני חושב כך.

1941
02:20:09,660 --> 02:20:13,660
אבל אם לא נעשה משהו, אנחנו לא יכולים
להציל גם את מר באטו ואת האחרים.

1942
02:20:13,830 --> 02:20:17,700
בגלל זה אני חושב ככה
אנחנו צריכים להתעלם מהפקודה של המייג'ור.

1943
02:20:18,670 --> 02:20:20,760
- מה אתה אומר שאנחנו צריכים לעשות, אם כך?!
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

1944
02:20:21,170 --> 02:20:24,580
זה לא מועיל.
אני לא מקבל תגובה.

1945
02:20:25,880 --> 02:20:28,710
המוקד פעיל
ועובד כמו שצריך, אבל. . .

1946
02:20:29,680 --> 02:20:31,080
אבל זה אומר. . .

1947
02:20:32,920 --> 02:20:34,280
זה כל כך מתסכל.

1948
02:20:37,520 --> 02:20:39,620
אם טאקאורה מוכן
ללכת עד כאן. . .

1949
02:20:39,690 --> 02:20:43,590
. . . אני אשים קץ
למצב הזה בדרך שלי!

1950
02:20:43,660 --> 02:20:45,360
למי את מתקשרת, גברתי?

1951
02:20:51,810 --> 02:20:54,070
בסדר, עשינו את זה!
זה עושה שמונה!

1952
02:20:54,640 --> 02:20:57,410
חישובים כאלה הם
מה שאנחנו עושים הכי טוב!

1953
02:20:57,480 --> 02:20:58,540
- כן!
- לגמרי!

1954
02:20:58,610 --> 02:21:02,710
הלוויין הבא הזה יאפשר לנו להרים פקק
וילון לאורך מסלול הטיל!

1955
02:21:02,780 --> 02:21:06,020
בדיוק כמו שאמרת, גם אם זה מתכוון
אי ציות לפקודותיו של המייג'ור. . .

1956
02:21:06,020 --> 02:21:08,050
. . .מחליט לקחת סיכון
להפיל לוויינים בדרכו. . .

1957
02:21:08,050 --> 02:21:09,490
. . .בטח הייתה השיחה הנכונה!

1958
02:21:09,820 --> 02:21:10,790
כֵּן. . .

1959
02:21:11,490 --> 02:21:14,050
מה הקטע?
התוכנית הולכת לעבוד!

1960
02:21:14,960 --> 02:21:16,390
העניין הוא. . .

1961
02:21:17,000 --> 02:21:21,400
ובכן, זה לא לוויין
זה ש-A.I שלנו נשמר עליו?

1962
02:21:21,700 --> 02:21:23,070
- מה?!
- הא?!

1963
02:21:23,370 --> 02:21:26,570
אני לא מבין את זה!
זה לוויין של האימפריה האמריקאית!

1964
02:21:27,070 --> 02:21:28,100
כֵּן. . .

1965
02:21:28,710 --> 02:21:31,730
אבל זה נראה כאילו מאחסנים אותנו בפנים
שטח מטען מושכר. . .

1966
02:21:31,810 --> 02:21:35,250
. . .על לוויין אימפריה אמריקאית
שהושק מיפן.

1967
02:21:35,380 --> 02:21:36,580
אוי, מה לעזאזל?!

1968
02:21:36,650 --> 02:21:40,420
אפילו בלי אמנת הביטחון הזו,
אנחנו עדיין עושים בדיוק מה שהם אומרים!

1969
02:21:40,790 --> 02:21:44,990
למרות זאת, למה שהמייג'ור ישים
ה-A.I שלנו על אחד מהלוויינים שלהם?

1970
02:21:45,060 --> 02:21:49,430
טוב, אולי היא תכננה להשתמש
לנו לרגל אחריהם או משהו.

1971
02:21:50,030 --> 02:21:53,430
אין דרך לדעת,
אבל זה באמת שם אותנו במצב קשה. . .

1972
02:21:53,800 --> 02:21:55,270
כמעט נגמר לנו הזמן!

1973
02:22:05,450 --> 02:22:06,940
מר אישיקאווה!

1974
02:22:07,780 --> 02:22:08,940
כן, מה?

1975
02:22:09,020 --> 02:22:13,780
אממ, אני חייב ללכת לאנשהו
עם החבר'ה. . .

1976
02:22:18,190 --> 02:22:19,450
אתה כן, הא?

1977
02:22:19,830 --> 02:22:21,050
אני מצטער.

1978
02:22:21,190 --> 02:22:24,430
זה בסדר.
תשמור על המייג'ור ועל האחרים.

1979
02:22:24,500 --> 02:22:25,520
בַּטוּחַ!

1980
02:22:32,170 --> 02:22:35,140
רַב סֶרֶן? איפה אתה?

1981
02:22:40,150 --> 02:22:41,880
- קוזה.
- כן?

1982
02:22:42,320 --> 02:22:44,650
האם אתה יודע איך
לקפל עגורי אוריגמי?

1983
02:22:44,980 --> 02:22:45,950
מנופים?

1984
02:22:46,150 --> 02:22:49,140
כֵּן. ורק משתמש
יד שמאל שלך.

1985
02:22:52,190 --> 02:22:55,350
עם תוכנת הבקרה המתאימה,
כל אחד יכול לעשות את זה.

1986
02:22:55,460 --> 02:22:56,930
לא לזה אני מתכוון.

1987
02:23:00,330 --> 02:23:03,170
אתה יכול לעשות את זה?
לקפל אחד ביד שמאל?

1988
02:23:03,870 --> 02:23:05,100
אני יכול עכשיו.

1989
02:23:07,910 --> 02:23:11,570
נשמע שגם אתה שרדת
את חלקך ההוגן של הבדידות.

1990
02:23:11,640 --> 02:23:14,640
אף פעם לא שאלתי,
אבל איך קוראים לך

1991
02:23:15,380 --> 02:23:16,810
אני לא זוכר.

1992
02:23:17,480 --> 02:23:19,180
אבל יש לי שם בדוי.

1993
02:23:19,320 --> 02:23:21,220
זה אותו דבר איתך, לא?

1994
02:23:21,690 --> 02:23:22,850
אתה צודק.

1995
02:23:23,960 --> 02:23:26,760
קיבלתי אינספור שמות
על ידי הפליטים.

1996
02:23:27,960 --> 02:23:31,330
התאחדתי איתם
מתוך כוונה להציל אותם. . .

1997
02:23:31,500 --> 02:23:33,520
. . . אבל אולי הסיבה האמיתית
הצטרפתי אליהם. . .

1998
02:23:33,600 --> 02:23:35,690
. . .היה לשמור
הבדידות במפרץ.

1999
02:23:35,970 --> 02:23:38,490
אבל בסופו של דבר,
זה לא ייעלם.

2000
02:23:39,210 --> 02:23:43,440
כי גם אם אחרים יכלו לספור
עליך, לא יכולת לסמוך עליהם.

2001
02:23:44,940 --> 02:23:48,540
יש לך מישהו
שאתה יכול לפתוח את עצמך אליו?

2002
02:23:49,350 --> 02:23:51,040
אני מניח. . .

2003
02:23:55,560 --> 02:23:56,610
אני רואה. . .

2004
02:23:57,890 --> 02:24:01,160
חיפשתי את שלי
במשך זמן רב.

2005
02:25:09,130 --> 02:25:11,460
מוטוקו!

2006
02:25:42,900 --> 02:25:49,200
<i>כאשר אנו מרימים את ידינו אל השמש
ולהציץ דרך האצבעות שלנו</i>. . .

2007
02:25:49,800 --> 02:25:56,770
. . .<i>אנחנו יכולים לראות את הדם האדום העמוק
זורם פנימה!</i>

2008
02:25:56,840 --> 02:26:01,370
<i>אפילו תולעי אדמה, אפילו צרצרים</i>. . .

2009
02:26:01,450 --> 02:26:03,350
- . . .<i>ואפילו צעדי מים!</i>
- אני לא מאמין. . .

2010
02:26:03,350 --> 02:26:03,380
- . . .<i>ואפילו צעדי מים!</i>

2011
02:26:03,380 --> 02:26:06,150
- . . .<i>ואפילו צעדי מים!</i>
אני מתערב שיש לכם רוחות. . .

2012
02:26:06,150 --> 02:26:06,190
אני מתערב שיש לכם רוחות. . .

2013
02:26:06,190 --> 02:26:07,750
<i>- כולנו חיים, כל אחד מאיתנו</i>. . .
אני מתערב שיש לכם רוחות. . .

2014
02:26:07,750 --> 02:26:08,780
<i>- כולנו חיים, כל אחד מאיתנו</i>. . .

2015
02:26:08,860 --> 02:26:09,160
- . . .<i>וכולנו חברים!</i>

2016
02:26:09,160 --> 02:26:10,560
- . . .<i>וכולנו חברים!</i>
- מה רע?! פרוטו!

2017
02:26:10,560 --> 02:26:12,960
- . . .<i>וכולנו חברים!</i>

2018
02:26:13,630 --> 02:26:17,460
<i>כולנו חיים,
כל אחד מאיתנו</i>. . .

2019
02:26:17,530 --> 02:26:21,490
. . .ואנחנו יכולים לצחוק
כי אנחנו בחיים!

2020
02:26:21,570 --> 02:26:29,500
<i>כולנו חיים, כל אחד מאיתנו,
ואנחנו יכולים להרגיש מאושרים כי אנחנו בחיים!</i>

2021
02:26:29,740 --> 02:26:36,840
כשאנחנו מרים את ידינו לשמש
ולהציץ דרך האצבעות שלנו. . .

2022
02:26:37,320 --> 02:26:44,250
. . .אנחנו יכולים לראות את הדם האדום העמוק
זורם פנימה!

2023
02:26:44,320 --> 02:26:49,230
<i>אפילו שפיריות,
אפילו צפרדעים</i>. . .

2024
02:26:49,360 --> 02:26:52,560
. . .<i>ואפילו דבורי דבש!</i>

2025
02:26:53,570 --> 02:26:57,730
<i>כולנו חיים, כל אחד מאיתנו,
וכולנו</i>. . .

2026
02:27:01,770 --> 02:27:04,210
מה הקטע, פרוטו?
מה קרה?

2027
02:27:04,880 --> 02:27:09,610
זה נראה כאילו הטאצ'יקומאס נגחו
הלוויין שלהם לתוך הטיל הגרעיני.

2028
02:27:09,720 --> 02:27:10,910
הם עשו מה?!

2029
02:27:11,550 --> 02:27:14,490
אז הצלחנו להימנע
אם כן, תרחיש גרוע ביותר.

2030
02:27:14,550 --> 02:27:15,580
כן, אדוני.

2031
02:27:15,960 --> 02:27:18,720
אני מצטער, אני לא עוקב אחריך.

2032
02:27:19,230 --> 02:27:21,720
נראה שחלק מהאנשים שלי
הקריבו את עצמם. . .

2033
02:27:21,790 --> 02:27:23,990
. . .לעצור את הטיל הגרעיני.

2034
02:27:24,100 --> 02:27:25,430
איבדת כמה מהגברים שלך?!

2035
02:27:25,600 --> 02:27:27,960
זה לא חשוב, גברתי.
למי התקשרת עכשיו?

2036
02:27:32,770 --> 02:27:33,930
זה אני.

2037
02:27:36,080 --> 02:27:37,630
הטיל יורט?

2038
02:27:38,610 --> 02:27:40,100
ובכן, לא משנה.

2039
02:27:40,180 --> 02:27:44,780
כך או כך, נשתמש בפעולות של קאיאבוקי
להקים מסגרת של מלחמה קרה.

2040
02:27:47,420 --> 02:27:50,620
כמה חבל, הוא לא היה מסוגל
להפוך לגיבור. . .

2041
02:28:04,840 --> 02:28:05,960
מה קרה?

2042
02:28:06,040 --> 02:28:07,270
אני לא יודע למה. . .

2043
02:28:07,340 --> 02:28:10,970
. . . אבל זה נראה כאילו ה-A.I שלי עשה משהו
חוץ ממה שהזמנתי אותם.

2044
02:28:15,310 --> 02:28:16,650
רַב סֶרֶן! אתה בסדר שם?!

2045
02:28:17,180 --> 02:28:18,480
הטאצ'יקומות. . .

2046
02:28:20,490 --> 02:28:21,510
אני יודע.

2047
02:28:29,160 --> 02:28:32,220
רֹאשׁ. אם ראש הממשלה פנה
עם מי חשבתי שהיא יצרה קשר, זה יהיה-

2048
02:28:32,300 --> 02:28:33,600
כן, אני יודע.

2049
02:28:33,670 --> 02:28:37,500
אבל לעת עתה, לעצור את הקבינט הראשי
המזכיר וגוהדה מקבלים עדיפות.

2050
02:28:37,900 --> 02:28:40,170
יש סיכוי
שזה מה שקרה היום. . .

2051
02:28:40,240 --> 02:28:42,670
. . .לא יפורסם ברבים
בימי חיינו.

2052
02:28:43,380 --> 02:28:46,110
ראשית, בואו ננקה את הבלגן הזה
כמה שיותר מהר.

2053
02:28:46,180 --> 02:28:47,200
מובן!

2054
02:28:51,550 --> 02:28:52,850
לְהַכנִיס.

2055
02:28:55,820 --> 02:28:57,410
מזכיר הממשלה הראשי טקאקורה. . .

2056
02:28:57,490 --> 02:29:00,460
. . . אני מניח שאתה יודע
הסיבה שבגללה אנחנו כאן.

2057
02:29:01,190 --> 02:29:02,820
המעשים שלך מסתכמים ב
הפיכה. . .

2058
02:29:02,900 --> 02:29:05,660
. . .כמו גם רצח המוני
במסווה של מלחמה.

2059
02:29:07,130 --> 02:29:09,260
אני כבר מוכנה
בשביל זה כל הזמן.

2060
02:29:09,340 --> 02:29:14,470
ובאשר לך, היית אפילו יותר
אישה ממה שחשבתי שתהיה.

2061
02:29:14,840 --> 02:29:18,240
אני לא יודע למי התחננת לעזרה
בעיצומו של התקף רגשי. . .

2062
02:29:18,310 --> 02:29:21,800
. . . אבל המדינה הזו לא יכולה לעמוד בפני עצמה
בלי האימפריה האמריקאית!

2063
02:29:22,180 --> 02:29:25,310
נראה שאתה עובד
תחת רושם שווא.

2064
02:29:28,090 --> 02:29:30,210
זה לא נראה
פיצוץ גרעיני.

2065
02:29:30,390 --> 02:29:31,550
פקודות, אדוני?

2066
02:29:31,660 --> 02:29:33,450
האם נשגר טיל שני?

2067
02:29:33,630 --> 02:29:35,590
לא. בוא נתאפק. . .

2068
02:29:35,660 --> 02:29:39,120
. . . עד שנזהה את הבוג'ים לכיוון דרום
שמתקרב מצפון מזרח.

2069
02:29:39,200 --> 02:29:43,400
מה אם הם מסומנים ב-
סמל צבא השחרור העממי?

2070
02:29:47,170 --> 02:29:51,170
''עצמאות לאומית
דרך עצמאות אישית''.

2071
02:29:54,450 --> 02:29:57,970
אני מאמין שפעלתי בהתאם
עם האידיאל הזה מאז שנכנסתי לתפקיד.

2072
02:29:59,020 --> 02:30:01,040
ממשל קאיאבוקי. . .

2073
02:30:01,120 --> 02:30:03,590
. . .ימשיך לשמור על שוויון
מרחק מהאימפריה האמריקאית. . .

2074
02:30:03,660 --> 02:30:07,720
. . . ברית המועצות האמריקאית, סין, as
כמו גם אסיה ומדינות האיחוד האירופי.

2075
02:30:07,790 --> 02:30:09,690
אני מתכוון להמשיך. . .

2076
02:30:09,760 --> 02:30:12,860
. . .מדיניות של פעולה עצמאית
ופיוס האו"ם.

2077
02:30:25,140 --> 02:30:27,770
הגנה עצמית אווירית סודית
יחידת הצבא, הא?

2078
02:30:28,780 --> 02:30:31,250
בסדר, יפן מיוצרת
כוונותיהם ברורות.

2079
02:30:31,320 --> 02:30:32,440
אנחנו מושכים החוצה.

2080
02:30:33,620 --> 02:30:35,110
קח אותו משם.

2081
02:30:35,250 --> 02:30:36,280
כן, גברתי.

2082
02:30:43,000 --> 02:30:44,550
ראש הממשלה שלח אותנו!

2083
02:30:44,930 --> 02:30:46,120
היכנס!

2084
02:30:46,230 --> 02:30:47,290
הבנת!

2085
02:30:48,530 --> 02:30:49,630
לָקוּם.

2086
02:30:50,840 --> 02:30:53,810
אני אקח את זה בחזרה, אם לא אכפת לך.

2087
02:31:03,480 --> 02:31:05,540
<i>סאיטו! פז! בומה!</i>

2088
02:31:06,350 --> 02:31:07,880
<i>אתה עדיין בחתיכה אחת, רב סרן?</i>

2089
02:31:07,950 --> 02:31:09,010
<i>כן</i>.

2090
02:31:09,460 --> 02:31:12,980
<i>סליחה, אבל הישאר במקום ותן הסבר יסודי
דווח לצבא ההגנה העצמית</i>.

2091
02:31:13,160 --> 02:31:14,180
<i>מובן</i>.

2092
02:31:28,570 --> 02:31:29,840
אתה. . .

2093
02:31:44,360 --> 02:31:46,520
אישיקאווה מסעיף 9 לביטחון פנים?

2094
02:31:46,590 --> 02:31:48,490
אני אקח את זה,
אם לא אכפת לך.

2095
02:31:49,630 --> 02:31:51,030
אה, אתה מתכוון לזה?

2096
02:31:51,260 --> 02:31:52,360
נכון.

2097
02:31:57,970 --> 02:31:59,370
אל תתבאס איתנו.

2098
02:31:59,670 --> 02:32:03,230
סעיף 9 מתמחה בתחבולות מלוכלכות
ולוחמת מידע.

2099
02:32:07,880 --> 02:32:10,410
אם המדינה הווסלית מתרשלת
בשירותיה. . .

2100
02:32:10,480 --> 02:32:13,350
. . .הרעבה של המדינה הצרכנית
הוא בלתי נמנע.

2101
02:32:13,420 --> 02:32:16,620
מחסור בכוח אדם תמיד נותן את
תעשיות ייצור עבדים חיזוק.

2102
02:32:16,690 --> 02:32:19,020
אבל אם אתה לחוץ מדי
בעמידה על זכויות. . .

2103
02:32:19,090 --> 02:32:21,060
. . .עורקי הקפיטליזם
יתקשה.

2104
02:32:21,430 --> 02:32:25,020
בנפשה, המדינה הזו תמיד
חשבה על עצמה כמדינה קפיטליסטית. . .

2105
02:32:25,360 --> 02:32:28,090
. . . אבל במציאות,
זוהי המדינה הסוציאליסטית האידיאלית.

2106
02:32:28,830 --> 02:32:30,630
אבל כאשר עורקי
חומר פסולת מצטבר. . .

2107
02:32:30,700 --> 02:32:32,400
. . . מוח המסוגל לנהל. . .

2108
02:32:32,470 --> 02:32:34,530
. . .התפלגות הדם
הופכים נחוצים.

2109
02:32:34,610 --> 02:32:38,570
עם טענותיה על חירות ושוויון,
אני בטוח שזה אותו דבר במדינה שלך.

2110
02:32:38,640 --> 02:32:39,770
כַּמוּבָן!

2111
02:32:39,910 --> 02:32:41,970
<i>אבל מה אנחנו עושים בפומבי ו
מאחורי דלתות סגורות</i>. . .

2112
02:32:42,050 --> 02:32:43,810
. . .<i>הם עניינים שונים לחלוטין</i>.

2113
02:32:44,350 --> 02:32:45,440
בְּסֵדֶר. . .

2114
02:32:45,520 --> 02:32:46,490
תעשה את זה!

2115
02:32:56,330 --> 02:32:57,390
אל תעשה את זה!

2116
02:32:57,730 --> 02:32:59,490
אל תמהר כל כך למות.

2117
02:33:01,330 --> 02:33:04,170
מר ארמאקי. . .
על מה זה יכול להיות?

2118
02:33:04,340 --> 02:33:05,800
קזונדו גוהדה!

2119
02:33:05,870 --> 02:33:09,310
אתה חשוד בקשירת קשר
להתחיל במלחמת אזרחים, כמו גם. . .

2120
02:33:09,380 --> 02:33:13,280
. . .קושר קשר עם כוח זר
לפתוח במלחמה למען רווח אישי.

2121
02:33:13,580 --> 02:33:15,070
אתה בא איתנו.

2122
02:33:15,150 --> 02:33:18,610
מזכיר הממשלה הראשי כבר
הודה ברוב האישומים.

2123
02:33:18,880 --> 02:33:22,150
כמו כן, המערכה האחרונה של המחזה
שהפקת היה פלופ.

2124
02:33:22,220 --> 02:33:23,590
אתה בטוח?

2125
02:33:23,660 --> 02:33:26,850
למרות זאת, עוצרים אותי עכשיו
יהיה חסר טעם.

2126
02:33:26,960 --> 02:33:28,290
מה זה אמור להביע?

2127
02:33:28,660 --> 02:33:30,960
מזכיר הממשלה הראשי
ותמיד עשיתי. . .

2128
02:33:31,030 --> 02:33:33,290
. . . הייתה מערכת יחסים עצמאית.

2129
02:33:33,370 --> 02:33:36,930
כמו כן, דו"ח שנכתב על ידי באופן אישי
צריך להיות כבר. . .

2130
02:33:37,000 --> 02:33:39,490
. . במטה משטרת המטרופולין.

2131
02:33:41,170 --> 02:33:42,300
לא ידעת?

2132
02:33:42,370 --> 02:33:46,110
חוק העונשין אומר את זה
כי התייצבתי מרצון. . .

2133
02:33:46,180 --> 02:33:49,980
. . . אי אפשר להאשים אותי
כל אחד מהפשעים שהזכרת זה עתה.

2134
02:33:50,450 --> 02:33:54,480
אני נוסע לארץ
שזקוק ליכולות שלי.

2135
02:33:56,360 --> 02:33:58,820
אתה בטוח?
ככה אתה רוצה לשחק את זה?

2136
02:33:59,790 --> 02:34:01,990
יש לי הערה מראש הממשלה.

2137
02:34:02,660 --> 02:34:05,320
היא מחזיקה ביכולות שלך
בהערכה הגבוהה ביותר.

2138
02:34:05,860 --> 02:34:07,890
אבל אם יש סיכוי
כישרונות אלה עלולים להיגמר. . .

2139
02:34:07,970 --> 02:34:09,800
. . . בידי מעצמה זרה. . .

2140
02:34:09,870 --> 02:34:12,030
. . אנחנו צריכים למנוע את זה,
לא משנה העלות.

2141
02:34:12,300 --> 02:34:14,470
היא גם אומרת ש,
אם יתברר שהוא נחוץ. . .

2142
02:34:14,540 --> 02:34:16,740
. . .לא צריך להסס
להשתמש בכוח קטלני.

2143
02:34:18,180 --> 02:34:19,610
איך אתה רוצה לעשות את זה?

2144
02:34:20,610 --> 02:34:23,550
אל תדאג לגביו.
זה רק בלוף.

2145
02:34:23,850 --> 02:34:25,010
בוא נלך.

2146
02:34:25,080 --> 02:34:26,070
יָמִינָה.

2147
02:34:26,150 --> 02:34:27,310
<i>אתה חושב כך, נכון?</i>

2148
02:34:30,290 --> 02:34:31,780
אז קדימה ותמות!

2149
02:34:40,230 --> 02:34:41,700
בחיי, איזה בושה. . .

2150
02:34:43,340 --> 02:34:44,360
היי. . . !

2151
02:34:45,370 --> 02:34:46,500
היי, אתה. . .

2152
02:34:46,940 --> 02:34:50,740
כמה זמן אתם אנשים
היה מעורב בזה?!

2153
02:34:51,910 --> 02:34:52,930
רֹאשׁ!

2154
02:34:53,250 --> 02:34:55,370
לְמַהֵר! אנחנו לא יכולים לתת להם
לחסל אותו!

2155
02:34:56,920 --> 02:34:57,880
רַב סֶרֶן!

2156
02:35:14,600 --> 02:35:16,400
מה יש לך שם?

2157
02:35:16,540 --> 02:35:18,000
מנוף. . .

2158
02:35:18,200 --> 02:35:19,570
מנוף?

2159
02:35:21,040 --> 02:35:23,800
יופי, המיקרו-מכונות האלה
הם די יעילים, לא?

2160
02:35:24,410 --> 02:35:26,140
יהיה לך מוות ללא כאב.

2161
02:35:26,810 --> 02:35:31,910
אתה אדם מרתק,
אבל אנחנו רואים בך מרכיב מסוכן.

2162
02:35:32,620 --> 02:35:36,520
למדינה שלך אין צורך בכריזמטיות
מנהיגים שאי אפשר לשלוט בהם.

2163
02:35:36,820 --> 02:35:39,660
צרכנים צייתניים, זה הכרטיס.

2164
02:35:42,490 --> 02:35:45,260
אני אמשיך קדימה. . .

2165
02:36:04,080 --> 02:36:07,310
<i>רב-סרן! לאן אתה
משתולל?!</i>

2166
02:36:07,590 --> 02:36:10,680
<i>פגישה עם אזומה ופרוטו
ב-Niahama Ward 4!</i>

2167
02:36:11,620 --> 02:36:12,780
<i>מה העניין?</i>

2168
02:36:12,860 --> 02:36:15,950
<i>התקציב המשלים שביקשת
הועבר בשלמותו</i>.

2169
02:36:16,760 --> 02:36:18,460
פוצ'יקומה! מידע!

2170
02:36:18,860 --> 02:36:19,830
כן, אדוני!

2171
02:36:23,000 --> 02:36:28,030
<i>תגיד, רב סרן</i>. . .
<i>חיים רבים אבדו באירוע הזה</i>. . .

2172
02:36:28,170 --> 02:36:31,170
<i>כל מה שזה נעשה זה להחזיר את נושא הפליטים
חזרה לנקודה הראשונה</i>. . .

2173
02:36:31,240 --> 02:36:33,870
. . .<i>וראש הממשלה קאיאבוקי
מדיניות ''חזית מאוחדת תלויה ב-SeIf''</i>. . .

2174
02:36:33,950 --> 02:36:37,140
. . .<i>כנראה יתברר שכן
שביל קוצני לציבור</i>.

2175
02:36:37,720 --> 02:36:42,090
<i>ידרשו אנשים כמונו
יותר מתמיד עכשיו</i>.

2176
02:36:42,150 --> 02:36:43,090
אוּלַי.

2177
02:36:43,160 --> 02:36:44,490
היי, מה נסגר איתך?

2178
02:36:44,560 --> 02:36:47,120
אתה גורם לזה להישמע כמו
זו בעיה של מישהו אחר.

2179
02:36:47,190 --> 02:36:50,990
קדימה, רס"ן, לא הלכת
הכל פילוסופי עלינו, נכון?

2180
02:36:52,970 --> 02:36:57,270
רס"ן, יש לי דו"ח שקובע את זה
התקציב המשלים עבר. . .

2181
02:36:57,340 --> 02:36:59,330
. . . במושב ה-329 של הפרלמנט.

2182
02:36:59,410 --> 02:37:00,370
יָמִינָה!

2183
02:37:01,710 --> 02:37:04,470
אני מבטל את כל שעות היממה שלנו
מבצע מעקב של פריחת הדובדבן!

2184
02:37:04,540 --> 02:37:06,510
אוכף,
חזרנו לעבודה!

2185
02:37:06,650 --> 02:37:07,910
״בזמן הארור. . .

2186
02:37:07,980 --> 02:37:09,000
כֵּן. . .

2187
02:37:09,650 --> 02:37:11,510
חשבתי שאני הולך
למות משעמום.

2188
02:37:12,180 --> 02:37:14,150
הייתי צריך לשתות משהו
לחמם את עצמי.

2189
02:37:14,220 --> 02:37:16,350
נחמד שהרסן שלנו חוזר. . .

2190
02:37:16,690 --> 02:37:18,360
מה עם התדריך?

2191
02:37:16,690 --> 02:37:20,060
רואים צבעים

2192
02:37:18,390 --> 02:37:20,050
רוצה לטפל בזה עם צלילה מוחית?

2193
02:37:20,130 --> 02:37:22,860
לא, תמשיך הלאה בלעדיי
ולקחת פיקוד.

2194
02:37:21,690 --> 02:37:26,030
סרטי האמת שלהם

2195
02:37:22,900 --> 02:37:24,830
אני אפגש איתך מאוחר יותר.

2196
02:37:24,860 --> 02:37:26,020
אתה תעשה?

2197
02:37:26,330 --> 02:37:31,360
האם אני יכול לגעת כדי להתחבר מחדש?

2198
02:37:32,170 --> 02:37:34,300
לראות מעבר לאור

2199
02:37:32,570 --> 02:37:33,810
מה זה?

2200
02:37:34,340 --> 02:37:37,240
זה כלום, תשכח מזה.

2201
02:37:34,610 --> 02:37:45,080
בבועות עולות--
להופיע בעין של מישהו

2202
02:37:45,080 --> 02:37:50,390
בבועות עולות--
סינכרונים ששוכנים

2203
02:37:50,990 --> 02:37:58,490
שתיקה היא בכי, היא בכי

2204
02:38:00,200 --> 02:38:10,010
פתחו דלתות וכוסות ריקות

2205
02:38:11,380 --> 02:38:16,750
חג המולד ביער השקט

2206
02:38:17,280 --> 02:38:21,240
התקתוק הצלוע של היד

2207
02:38:45,540 --> 02:38:47,340
חודרים בלחישות

2208
02:38:47,410 --> 02:38:56,950
בצללים עולים--
להופיע במוחו של מישהו

2209
02:38:58,490 --> 02:39:13,530
הדים ששוכנים. . .

2210
02:39:13,610 --> 02:39:20,310
שתיקה היא בכי, היא בכי

2211
02:39:22,450 --> 02:39:32,620
פתחו דלתות וכוסות ריקות

2212
02:39:33,930 --> 02:39:39,690
חג המולד ביער השקט

2213
02:39:39,800 --> 02:40:02,210
התקתוק הצלוע של היד

2214
02:40:08,560 --> 02:40:17,090
דממה חלולה של עצים
איך שומרים?

2215
02:40:18,740 --> 02:40:26,170
שינה מתוקה,
לישון בין עצי היער